| Subject | Russian | French |
| gen. | быть может, в сентябре | peut-être qu'en septembre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце сентября | fin septembre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале сентября | début septembre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сентябре прошлого года | en septembre dernier |
| gen. | в середине сентября | mi-septembre (Alex_Odeychuk) |
| formal | в течение двух лет после 1 сентября 2005 года | dans un délai de deux ans à compter du 1er septembre 2005 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Выписка выдана в соответствии с Венской конвенцией от 8 сентября 1976 г | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE Ж VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* (ROGER YOUNG) |
| gen. | начиная с 15 сентября | à partir du 15 septembre, (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не позднее сентября | au plus tard en septembre (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | по 15 сентября | jusqu'au 15 septembre (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | постановление от 8 сентября 2003 г. | un arrêté du 8 septembre 2003 (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | Просим Вас обратить внимание на то, что, начиная с 1-го сентября, нам следует перевести эту подписку по нижеуказанному адресу | Nous vous prions de bien vouloir noter que à dater du 1er septembre vous aurez à nous faire suivre cet abonnement à l'adresse ci-dessous (ROGER YOUNG) |
| gen. | с августа по сентябрь | d'août à septembre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с 15 сентября | à partir du 15 septembre, (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с 15 сентября | dès le 15 septembre (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Свидетельство выдано в дополнение к конвенции подписанной в Венне 8 го сентября 1976 г. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE EN VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, auto. | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière |
