| Russian | French |
| авторское свидетельство | certificat de paternité de l'œuvre (vleonilh) |
| авторское свидетельство | certificat sur la qualité d'auteur (vleonilh) |
| авторское свидетельство | certificat d'auteur (vleonilh) |
| авторское свидетельство на изобретение | certificat d'invention |
| авторское свидетельство на изобретение | certificat d'inventeur (vleonilh) |
| авторское свидетельство на изобретение | certificat d'auteur d'invention (vleonilh) |
| аннотация описания изобретения к авторскому свидетельству | abrégé descriptif d'un certificat d'invention (vleonilh) |
| в свидетельство и подтверждение чего | en foi de quoi (maqig) |
| возобновительное свидетельство | certificat de renouvellement (свидетельство, выдаваемое страховщиком страхователю при возобновлении страхового полиса; содержит указание на возобновляемый страховой полис и срок, на который продлено действие полиса ROGER YOUNG) |
| врачебное свидетельство о смерти | certificat de décès (vleonilh) |
| выдача свидетельства на полезную модель | délivrance d'un modèle d'utilité (vleonilh) |
| гарантийное свидетельство | certificat de garantie (на экспонируемое изделие vleonilh) |
| документально подтверждённое свидетельство | justificatif |
| дополнительное авторское свидетельство | certificat d'addition (à un brevet d'invention) |
| дополнительное авторское свидетельство | certificat d'auteur complémentaire (vleonilh) |
| дополнительное свидетельство о полезности | certificat d'addition à un certificat d'utilité |
| дополнительное свидетельство о полезности | certificat d'addition d'utilité (vleonilh) |
| дополнительное страховое свидетельство | avenant au contrat d'assurance (vleonilh) |
| дополнительное страховое свидетельство | avenant (о дополнении или изменении договора страхования vleonilh) |
| зависимое авторское свидетельство | certificat d'auteur dépendant |
| залоговое свидетельство | certificat de cautionnement (vleonilh) |
| залоговое свидетельство | cédule hypothécaire (vleonilh) |
| заявка на выдачу авторского свидетельства | demande de certificat d'inventeur (vleonilh) |
| заявка на выдачу авторского свидетельства | demande de certificat d'auteur (vleonilh) |
| заявка на выдачу свидетельства о полезности | demande de certificat d'utilité (во Франции вид патента vleonilh) |
| заявка на выдачу свидетельства о полезности | demande de certificat d'utilité (во Франции — вид патента) |
| изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство о полезности | invention certifiable |
| изобретение, на которое может быть выдано свидетельство о полезности | invention certifiable |
| ипотечное свидетельство | cédule hypothécaire (vleonilh) |
| классификационное свидетельство | certificat de classification (vleonilh) |
| ложное свидетельство | certificat de complaisance (имеющее целью обоснование происхождения средств vleonilh) |
| ложное свидетельство | certificat de bienveillance (имеющее целью получение незначительной выгоды vleonilh) |
| медицинское свидетельство | certificat médical (документ о нетрудоспособности vleonilh) |
| международное свидетельство о наименьшей высоте надводного борта | certificat international de franc-bord (vleonilh) |
| мерительное свидетельство | certificat de jaugeage (судна) |
| мерительное свидетельство | certificat de tonnage (судна vleonilh) |
| мерительное свидетельство | certificat de jaugeage (морского судна vleonilh) |
| мерительное свидетельство | certificat de jauge (морского судна vleonilh) |
| нотариально заверенное свидетельство | certificat notarié (vleonilh) |
| нотариальное свидетельство | attestation notariée (vleonilh) |
| обладатель авторского свидетельства | titulaire d'un certificat d'auteur |
| обмен патента на авторское свидетельство | transformation du brevet en certificat d'auteur |
| одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества abandon du certificat d'auteur отказ от авторского свидетельства | abandon des lieux (vleonilh) |
| описание изобретения к авторскому свидетельству | fascicule de certificat d'auteur (vleonilh) |
| основное авторское свидетельство | certificat d'auteur principal (vleonilh) |
| отказ от авторского свидетельства | abandon du certificat d'auteur |
| отрицательное свидетельство | attestation négative (предоставляется Комиссией европейских сообществ vleonilh) |
| охранное свидетельство | certificat de protection (vleonilh) |
| право на авторское свидетельство | droit au certificat d'auteur |
| призывное свидетельство | carte du service national (vleonilh) |
| Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| свидетельство, выдаваемое иностранным юристом в подтверждение существования правовой нормы, основанной на обычае или судебной практике | certificat de coutume (vleonilh) |
| свидетельство дополнительной охраны | certificat complémentaire de protection (supplementary protection certificate Millie) |
| свидетельство на годность к плаванию | certificat de navigabilité |
| свидетельство на право плавания под флагом | certificat de pavillon (данного государства vleonilh) |
| свидетельство на товарный знак | attestation de la marque (vleonilh) |
| свидетельство на товарный знак | certificat de la marque (vleonilh) |
| свидетельство на товарный знак | attestation de marque (vleonilh) |
| свидетельство о безопасности | certificat de sécurité (в морском праве vleonilh) |
| свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | certificat de sécurité de construction pour navire de charge (vleonilh) |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снаряжению | certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge (vleonilh) |
| свидетельство о безопасности пассажирского судна | certificat de sécurité pour navire à passagers (vleonilh) |
| свидетельство о вкладе | certificat de dépôt (vleonilh) |
| свидетельство о внесении поправок | attestation rectificative (ulkomaalainen) |
| свидетельство о возможности вступления в брак | certificat de capacité de mariage (ROGER YOUNG) |
| свидетельство сертификат о возобновлении | certificat de renouvellement (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о вступлении в брак отца и матери | acte de célébration du mariage des père et mère (внебрачного ребенка) |
| свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка | acte de célébration du mariage des père et mère (vleonilh) |
| свидетельство о государственной аккредитации | certificat d'accréditation d'État (ROGER YOUNG) |
| Свидетельство о государственной регистрации права | Certificat national d'enregistrement du droit (Voledemar) |
| свидетельство о гражданстве | certificat de nationalité (выдаётся судьёй vleonilh) |
| Свидетельство о дееспособности вступать в брак | certificat de capacite de mariage (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о заключении брака | attestation f de mariage (Iricha) |
| свидетельство о квалификации | brevet d'aptitude (vleonilh) |
| свидетельство о нанесённом ущербе | certificat d'endommagement (vleonilh) |
| свидетельство о наследовании | attestation de la qualité d'héritier (vleonilh) |
| свидетельство о наследовании | attestation de propriété (beloleg) |
| свидетельство о наследовании | attestation à qualité d'héritier (vleonilh) |
| свидетельство о несчастном случае на производстве или о профессиональном заболевании | feuille d'accident (выдаётся первичной страховой кассой vleonilh) |
| свидетельство о нетрудоспособности | certificat d'incapacité de travail (vleonilh) |
| Свидетельство о передаче прав на транспортное средство | certificate de cession d'un vehicule (Voledemar) |
| свидетельство о полезности | certificat d'utilité (нового продукта, изделия vleonilh) |
| свидетельство о полном среднем образовании | certificat de fin d'études secondaires complètes (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о поручительстве | acte de cautionnement (vleonilh) |
| свидетельство о праве на наследование | certificat attestant la qualité d'héritier (vleonilh) |
| свидетельство о праве на наследство | certificat d'hérédité (julia.udre) |
| свидетельство о праве на наследство | certificat d'héritier (vleonilh) |
| свидетельство о праве плавания судна под французским флагом | acte de francisation (vleonilh) |
| свидетельство о праве собственности | certificat de propriété (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о праве судоходства | acte de navigation (vleonilh) |
| свидетельство о признании | acte de reconnaissance (внебрачного ребенка) |
| свидетельство о признании | acte de reconnaissance (внебрачного ребёнка vleonilh) |
| свидетельство о принадлежности имущества государству | attestation de propriété (освобождающее от обязательного страхования vleonilh) |
| свидетельство о происхождении | certificat d'origine (товара, произведения vleonilh) |
| свидетельство о происхождении | certificat de provenance (vleonilh) |
| свидетельство о происхождении в стране, входящей в сообщество | certificat d'origine communautaire (vleonilh) |
| свидетельство о происхождении изделия | certificat d'origine |
| свидетельство о профессиональной подготовке | certificat de capacité (vleonilh) |
| свидетельство о профессиональном образовании | brevet d'études professionnelles (выдаётся после 2 лет обучения, образующих второй цикл среднего образования vleonilh) |
| свидетельство о прохождении контроля | bulletin de contrôle (автомобилем, перевозящим грузы vleonilh) |
| свидетельство о прохождении таможенного досмотра | certificat de visite (vleonilh) |
| свидетельство о разводе | certificat de divorce (vleonilh) |
| свидетельство о расторжении брака | acte de divorce (Natikfantik) |
| свидетельство о расторжении брака | certificat de dissolution de mariage (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о расторжении брака | attestation f de divorce (Iricha) |
| свидетельство о регистрации | certificat d'immatriculation (судна vleonilh) |
| свидетельство о регистрации | certificat d'incorporation (servox) |
| свидетельство о регистрации | certificat d'enregistrement (vleonilh) |
| свидетельство о смерти | bulletin de décès (vleonilh) |
| свидетельство о собственности на землю | titre de propriété du sol (Словарь Lingvo Business (Fr-Ru) Viktor N.) |
| свидетельство о соответствии продукции установленным характеристикам | certificat de qualification (vleonilh) |
| свидетельство о страховании | police d'assurance (vleonilh) |
| свидетельство о фактических брачных отношениях | certificat de concubinage (vleonilh) |
| свидетельство о членстве | attestation d'affiliation (elenajouja) |
| свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificat de maturité (vleonilh) |
| свидетельство об отсутствии банкротства | certificat de non-faillite (aht) |
| свидетельство об усыновлении | acte d'adoption (vleonilh) |
| свидетельство пилота | licence de pilote (выдаваемое на 1 год) |
| складочное свидетельство | récépissé (документ, удостоверяющий право собственности на товары, сданные на хранение) |
| судебно-медицинское свидетельство | certificat médico-légal (vleonilh) |
| судовое свидетельство | certificat d'immatriculation (судов внутреннего плавания vleonilh) |
| судовое свидетельство | acte de propriété (vleonilh) |
| таможенное свидетельство | certificat douanier (vleonilh) |
| таможенное свидетельство | certificat de douane (vleonilh) |
| таможенное свидетельство | attestation douanière (vleonilh) |
