| Subject | Russian | French |
| avia. | вес сбрасываемых грузов | poids détestable |
| avia. | вырез для подвески сбрасываемых топливных баков | cran d'accrochage des bâches largables |
| avia. | вырез для подвески сбрасываемых баков | cran d'accrochage des bâches largables |
| avia. | груз, сбрасываемый вручную одновременно с выброской парашютиста-десантника | colis d'accompagnement |
| avia. | груз, сбрасываемый с парашютом | charge parachutée |
| avia. | группа подвески сбрасываемых топливных баков | équipe de chargement de réservoirs largables |
| mil. | группа, сбрасываемая на парашютах | équipe parachutée |
| avia., engl. | дополнительный сбрасываемый топливный бак | baby |
| nat.res. | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | standard pour la quantité des effluents |
| avia. | зона подвески сбрасываемых баков | domaine d'accrochage des réservoirs largables |
| nat.res. | зонд для определения ветра, сбрасываемый с самолёта | sonde de chute pour l'anémométrie |
| O&G. tech. | инерционный груз, сбрасываемый в скважину для открытия клапана или взрыва скважинного заряда | masselotte |
| avia. | команда подвески сбрасываемых топливных баков | équipe de chargement de réservoirs largables |
| mil. | контейнер, сбрасываемый с самолёта | bombe de ravitaillement |
| nat.res. | контроль сбрасываемых вод | contrôle du rejet des effluents |
| avia. | масса сбрасываемых грузов | poids détestable |
| avia. | место подвески сбрасываемых топливных баков | domaine d'accrochage des réservoirs largables |
| mil. | мина, сбрасываемая с воздуха | mine aérienne |
| avia. | модель, сбрасываемая на высоте | maquette larguée en altitude |
| water.res. | нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | effluent |
| hydr. | объём сбрасываемой из водохранилища воды | volume d'eau évacué |
| avia. | осколочные авиационные бомбы, сбрасываемые в разовых кассетах | grenades papillons |
| mil. | отделение, сбрасываемая на парашютах | équipe parachutée |
| avia. | откидывающийся и сбрасываемый фонарь кабины | verrière relevable et largable |
| avia. | отряд, сбрасываемый на парашютах | détachement parachuté |
| nat.res. | отходящий газ, сбрасываемый на факел | possibilité d'incinération des gaz résiduaires |
| avia. | подвеска сбрасываемых топливных баков | accrochage des réservoirs largables |
| avia. | подвешивание сбрасываемых топливных баков | hissage des réservoirs largables |
| tech. | потери тепла со сбрасываемыми газами | perte par des gaz imbrûlés |
| busin. | предприятию придётся сбрасывать "лишний вес" | l'entreprise devra effectuer un dégraissage (vleonilh) |
| biol. | развитие органической жизни в речных водах, разогретых сбрасываемой промышленной водой | tropicalisation |
| tech. | сбрасываемая взлётная тележка | chariot largable |
| astronaut. | сбрасываемая гондола | nacelle largable |
| avia. | сбрасываемая гондола | nacelle largable (двигателя) |
| avia. | сбрасываемая дверь | porte largable (
Maeldune) |
| tech. | сбрасываемая кабина | cabine largable (лётчика) |
| tech. | сбрасываемая кабина | cockpit détachable en vol |
| avia. | сбрасываемая кабина | cabine largable |
| avia. | сбрасываемая крышка | couvercle largable |
| avia. | сбрасываемая крышка | capot largable (люка кабины) |
| astronaut. | сбрасываемая система | système éjectable |
| tech. | сбрасываемая стартовая тележка | chariot largable |
| nat.res. | сбрасываемая сточная жидкость | effluents |
| astronaut. | сбрасываемая часть | partie larguée |
| avia. | сбрасываемое донесение | message lesté |
| avia. | сбрасываемое с вымпелом донесение | message lesté |
| therm.eng. | сбрасываемое тепло | rejets thermiques (I. Havkin) |
| tech. | сбрасываемое шасси | chariot largable |
| tech. | сбрасываемое шасси | train d'atterrissage largable |
| tech. | сбрасываемое шасси | train largable |
| mil. | сбрасываемое шасси | train d'atterrissage largable |
| avia. | сбрасываемые крышки аварийных люков | issues de secours largables |
| hydr. | сбрасываемые материалы | matériaux déversés (при перекрытии рек) |
| tech. | сбрасываемые шасси | train d'atterrissage largable |
| astronaut. | сбрасываемый бак | réservoir largable |
| avia. | сбрасываемый топливный бак | bâche largable |
| avia. | сбрасываемый топливный бак | bidon largable |
| avia. | сбрасываемый топливный бак | réservoir largable |
| astronaut. | сбрасываемый баллон | réservoir largable |
| med. | сбрасываемый баллон | ballon détachable (отделяющийся по ходу операции) |
| avia. | сбрасываемый блок пороховых ускорителей | ensemble largable de fusées à poudre |
| avia. | сбрасываемый вес | poids de délestage (IceMine) |
| avia. | сбрасываемый вес | poids largable (IceMine) |
| tech. | сбрасываемый газовый руль | intercepteur du jet largable |
| avia. | сбрасываемый газовый руль | intercepteur de jet largable |
| missil. | сбрасываемый головной обтекатель | cône largable |
| astronaut. | сбрасываемый головной обтекатель | coiffe éjectable |
| astronaut. | сбрасываемый головной обтекатель | cône éjectable (ракеты) |
| astronaut. | сбрасываемый головной обтекатель | cône avant séparable (ракеты) |
| astronaut. | сбрасываемый головной обтекатель | coiffe largable |
| missil. | сбрасываемый головной обтекатель | pointe éjectable |
| missil. | сбрасываемый головной обтекатель | cône avant largable |
| astronaut. | сбрасываемый двигатель | moteur séparable |
| astronaut. | сбрасываемый двигатель | moteur largable |
| avia. | сбрасываемый дополнительный топливный бак | réservoir supplémentaire largable |
| astronaut. | сбрасываемый зонд | radiosonde parachutée |
| astronaut. | сбрасываемый иллюминатор | hublot largable |
| avia. | сбрасываемый иллюминатор | hublot largabie |
| gen. | сбрасываемый контейнер | lance-colis |
| avia. | сбрасываемый на парашюте | parachutable |
| gen. | сбрасываемый на парашюте | parachuté |
| avia. | сбрасываемый на парашюте поддон | palette parachutable |
| mil. | сбрасываемый носовой конус | cône largable (ракеты) |
| mil. | сбрасываемый носовой обтекатель | coiffe largable (ракеты) |
| missil. | сбрасываемый обтекатель | profilage largable |
| mil. | сбрасываемый отсек | partie larguée |
| gen. | сбрасываемый пакет | lance-colis |
| meteorol. | сбрасываемый радиозонд | radiosonde parachutée |
| astronaut. | сбрасываемый ракетный двигатель | fusée larguée |
| avia. | сбрасываемый ракетный стартовый двигатель | missile largable pour le départ |
| avia. | сбрасываемый ракетный ускоритель | propulseur éjectable |
| tech. | сбрасываемый ракетный ускоритель | moteur auxiliaire largable |
| tech. | сбрасываемый ракетный ускоритель | fusée auxiliaire largable |
| avia. | сбрасываемый ракетный ускоритель | fusée larguée |
| mil. | сбрасываемый ракетный ускоритель | fusée largable pour le départ |
| mil. | сбрасываемый ракетный ускоритель | moteur-fusée auxiliaire largable |
| avia. | сбрасываемый ракетный ускоритель | moteur-fusée largable |
| avia. | сбрасываемый ракетный ускоритель | missile largable pour le départ |
| avia. | сбрасываемый ракетный ускоритель | accélérateur largable |
| hydr. | сбрасываемый расход | débit restitué (напр. в реку от ГЭС) |
| hydr. | сбрасываемый расход | débit évacuable |
| hydrogr. | сбрасываемый расход | débit évacué |
| avia. | сбрасываемый с самолёта контейнер | lance-colis |
| avia. | сбрасываемый с самолёта пакет | lance-colis |
| avia. | сбрасываемый сдвижной колпак | dôme coulissant éjectable |
| avia. | сбрасываемый сдвижной фонарь | dôme coulissant éjectable |
| avia. | сбрасываемый стартовый двигатель | fusée auxiliaire largable |
| avia. | сбрасываемый стартовый двигатель | fusée larguée |
| avia. | сбрасываемый стартовый двигатель | moteur-fusée largable |
| avia. | сбрасываемый стартовый двигатель | propulseur éjectable |
| avia. | сбрасываемый стартовый двигатель | propulseur auxiliaire largable |
| avia. | сбрасываемый стартовый двигатель | moteur auxiliaire largable |
| mil. | сбрасываемый стартовый двигатель | fusée largable pour le départ |
| mil. | сбрасываемый стартовый двигатель | moteur-fusée auxiliaire largable |
| mil. | сбрасываемый стартовый двигатель | missile largable pour le départ |
| avia. | сбрасываемый стартовый двигатель | fusée largable |
| avia. | сбрасываемый стартовый двигатель | moteur largable |
| avia. | сбрасываемый стартовый ракетный двигатель | fusée larguée |
| avia. | сбрасываемый стартовый ракетный двигатель | fusée largable pour le départ |
| avia. | сбрасываемый стартовый ракетный ускоритель | fusée larguée |
| avia. | сбрасываемый стартовый ракетный ускоритель | fusée largable |
| tech. | сбрасываемый стартовый ускоритель | accélérateur largable |
| avia. | сбрасываемый стартовый ускоритель | accélérateur de départ largable |
| hydr. | сбрасываемый сток | apports improductifs |
| avia. | сбрасываемый топливный бак | bidon largable |
| astronaut. | сбрасываемый ускоритель взлёта | accélérateur largable |
| mil. | сбрасываемый ускоритель взлёта | missile largable pour le départ |
| avia. | сбрасываемый ускоритель взлёта | accélérateur de départ largable |
| mil. | сбрасываемый фонарь | verrière largable |
| mil. | сбрасываемый фонарь | cockpit détachable en vol (кабины лётчика) |
| mil. | сбрасываемый фонарь | coupole largable |
| avia. | сбрасываемый фонарь | verrière largable (кабины) |
| avia. | сбрасываемый фонарь кабины | verrière largable |
| avia. | принудительно сбрасываемый фонарь кабины | verrière éjectable |
| tech. | сбрасываемый фонарь кабины | cockpit détachable en vol |
| avia. | сбрасываемый фонарь кабины | dôme éjectable |
| mil., avia. | сбрасываемый фонарь кабины | verrière éjectable (vleonilh) |
| avia. | сбрасываемый фонарь кабины | toiture éjectable |
| avia. | сбрасываемый фонарь кабины | coupole largable |
| tech. | сбрасываемый фонарь кабины лётчика | toiture éjectable |
| tech. | сбрасываемый фюзеляж | fuselage largable |
| avia. | сбрасывать балласт | alléger (с аэростата) |
| avia. | сбрасывать балласт | délester |
| avia. | сбрасывать балласт | jeter du lest |
| avia. | сбрасывать балласт | alester (напр. с аэростата) |
| mil. | сбрасывать бомбу | lâcher une bombe |
| mil. | сбрасывать бомбу | larguer une bombe |
| mil. | сбрасывать бомбу | lancer une bombe |
| avia. | сбрасывать бомбы | diverser les bombes |
| avia. | сбрасывать бомбы | larguer des bombes |
| avia. | сбрасывать бомбы | lâcher les bombes |
| avia. | сбрасывать бомбы | éjecter les bombes |
| mil. | сбрасывать бомбы | se délester de ses bombes |
| mil. | сбрасывать бомбы | se délester |
| avia. | сбрасывать бомбы | délester |
| gen. | сбрасывать бомбы | lancer des bombes |
| avia. | сбрасывать бомбы | lâcher des bombes (I. Havkin) |
| avia. | сбрасывать бомбы | alléger des bombes |
| gen. | сбрасывать бомбы | déverser les bombes |
| avia. | сбрасывать бомбы с самолёта | délester l'avion |
| polygr. | сбрасывать напр., шрифт в отход | jeter à la vieille |
| polygr. | сбрасывать напр., литеры в переплавку | jeter à la fonte |
| polygr. | сбрасывать напр., шрифт в сыпь | jeter à la vieille |
| gen. | сбрасывать вниз | précipiter |
| hydr. | сбрасывать воду | destocker |
| hydr. | сбрасывать воду при полном напоре | évacuer sous la pleine charge |
| pack. | Сбрасывать воспрещается! | ne pas jeter! |
| mil., arm.veh. | сбрасывать газ | fermer les gaz |
| avia. | сбрасывать грузы с самолёта | délester l'avion |
| mil., arm.veh. | сбрасывать гусеницу | décheniller |
| mil., arm.veh. | сбрасывать гусеничную ленту | décheniller |
| chem. | сбрасывать давление | décomprimer |
| gen. | сбрасывать давление | dépressuriser |
| fin. | сбрасывать доллары | se désengager du dollar |
| polit. | сбрасывать иго | rompre ses fers |
| gen. | сбрасывать карту другой масти | renoncer |
| agric. | сбрасывать кожу | peler (о змеях) |
| zool. | сбрасывать кожу | se dépouiller |
| gen. | сбрасывать кожу | peler |
| gen. | сбрасывать листья | se défeuiller (Morning93) |
| polit. | сбрасывать маску | se démasquer |
| comp. | сбрасывать на диск | vider |
| avia. | сбрасывать на нуль | remettre à zéro |
| gen. | сбрасывать на парашюте | parachuter |
| zool. | сбрасывать оболочку | se dépouiller |
| food.ind. | сбрасывать осадок | faire tomber les écumes |
| mil. | сбрасывать парашютистов в разных местах | éparpiller des parachutistes |
| mil. | сбрасывать парашютным способом | larguer par parachute |
| avia. | принудительно сбрасывать подвесной топливный бак | éjecter le réservoir |
| mil. | сбрасывать предметы снабжения на парашютах | parachuter le ravitaillement |
| textile | сбрасывать ремень со шкива | enlever la courroie de la poulie |
| agric. | сбрасывать рога | muer (об оленях) |
| mil. | сбрасывать с самолёта груз | jettisonner |
| mil. | сбрасывать торпеду | lancer une torpille |
| busin. | сбрасывать ценные бумаги | se débarrasser de ses titres (при спаде на фондовой бирже) |
| mil. | сдвижной сбрасываемый фонарь | dôme coulissant éjectable (кабины лётчика) |
| gen. | снимать с сбрасывать | se dépouiller (одежду) |
| avia. | сообщение, сбрасываемое с вымпелом | message lesté |
| construct. | осветлённые сточные воды, сбрасываемые очистной станцией | effluents de la station |
| polygr. | ящик для гарта, сбрасываемого в переплавку | caisse pour la refonte |
| polygr. | ящик для линотипных строк и монотипных литер, сбрасываемых в переплавку | caisse à fonte mono et lino |
| polygr. | ящик для литер, сбрасываемых в переплавку | caisse des caractères de rebut |
