| Russian | French |
| берег образует ряд излучин | la côte dessine une suite de courbes |
| быть в первых рядах | être à la pointe |
| в ряд | en rang d'oignon s |
| в ряд | à la ligne |
| в ряд | en ligne |
| в ряд | en enfilade |
| в один ряд | côte à côte (I. Havkin) |
| в ряд | aligner |
| в рядах | dans les rangs de (déclencher un tollé dans les rangs de l’opposition - вызвать возмущение в рядах оппозиции // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в рядах | au sein de... |
| в ряде | dans un bon nombre de (dans un bon nombre de pays - в ряде стран Alex_Odeychuk) |
| в ряде случаев | éventuellement (L'équipement nécessaire pour un système de protection comprend les composants suivants : un compresseur ; éventuellement, un système de refroidissement. I. Havkin) |
| в ряде случаев | dans certains cas (I. Havkin) |
| в ряде случаев | optionnellement (I. Havkin) |
| в ряде случаев | le cas échéant (I. Havkin) |
| в ряде случаев | en mainte occasion |
| в ряде стран | dans un bon nombre de pays (Alex_Odeychuk) |
| в ряде стран | dans plusieurs pays (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| в своих рядах | en son sein (ROGER YOUNG) |
| в течение ряда лет | à travers les années (Alex_Odeychuk) |
| в течение ряда месяцев | depuis plusieurs mois (Alex_Odeychuk) |
| верхний ряд каменной кладки | arasement |
| во все стороны, нестройными рядами, толпой, каждый сам по себе, хаотично | higgledy-piggledy (Pavel) |
| во втором ряду | en double file (о паркующихся автомашинах) |
| воюющий в рядах регулярной армии | belligérant |
| врезаться в неприятельские ряды | foncer au travers de l'ennemi |
| вступить в наши ряды, присоединиться к нам | s'engager à nos côtés (Nous appelons tous ceux qui perçoivent notre initiative comme nécessaire et utile pour la planète à nous soutenir et à s'engager à nos côtés – Мы призываем всех, кто считает нашу инициативу необходимой и полезной для планеты, поддержать нас и вступить в наши ряды.
towasapiens) |
| входит в ряд устойчивых выражений | avoir (avoir bon бельг. получать удовольствие) |
| выйти из ряда | déboîter (об автомашине) |
| высказаться по ряду заблуждений/ошибок | s'exprimer sur certains égarements (Maeldune) |
| выстраиваться в ряд | faire la haie |
| выстроиться в ряд | se mettre en rang |
| гармонический ряд | série harmonique |
| гласная переднего ряда | voyelle antérieure |
| двойными рядами | en double file |
| дорога с трема рядами проезда | route à trois voies |
| замыкающий проход между рядами товаров в магазине и т.д. | bout d'allée (Yanick) |
| звук среднего ряда | médian |
| здание, окружённое двумя рядами колонн | diptère |
| идти в первых рядах | ouvrir la marche (колонны и т.п.) |
| идти в последних рядах | fermer la marche (колонны и т.п.) |
| идти колонной по шесть человек в ряду | marcher en colonne par six (Morning93) |
| из ряда вон выходящий | insigne |
| из ряда вон выходящий | hors du commun (z484z) |
| из ряда вон выходящий | saillant |
| из ряда вон выходящий | au dessus de l'ordinaire |
| из ряда вон выходящий | hors de ligne |
| из ряда вон выходящий случай | fait saillant (Ponochka) |
| используемый на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| касающийся ряда предприятий | interentreprises |
| классификационный ряд | rang |
| круглый храм, купол которого держится на одном ряду колонн | monoptère |
| логический ряд | suite logique (I. Havkin) |
| место в первом ряду | poleposition (на внутренней стороне круга при автогонках) |
| место в первом ряду | position de tête (на внутренней стороне круга при автогонках) |
| место в первом ряду | pole-position (на внутренней стороне круга при автогонках) |
| мобилизованный на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| модельный ряд | gamme de modèles (tais_athens) |
| на протяжении ряда лет | à travers les années (Alex_Odeychuk) |
| некоторые депутаты входящие в ряды большинства | Certains députés y compris au sein de la majorité (gulbakhor) |
| непрерывный ряд | succession |
| нижний двойной ряд черепицы | battellement |
| округ, охватывающий ряд монастырей | province religieuse |
| окружённый двумя рядами колонн | diptère |
| он сражался в наших рядах | il a combattu dans nos rangs |
| оплакивать смерть целого ряда своих журналистов | pleurer plusieurs de ses journalistes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оплакивать смерть целого ряда своих журналистов | pleurer plusieurs de ses journalistes (Alex_Odeychuk) |
| опустошать ряды | décimer |
| орнаментирование рядами выпуклостей | godronnage (посуды, архитектурных сооружений) |
| орнаментировать рядами выпуклостей | godronner |
| относиться к широкому ряду вопросов | porter sur un large éventail de questions (AlyonaP) |
| охватывающий ряд веков | séculaire |
| охватывающий ряд государств | multinational |
| охватывающий ряд культур | pluriculturel |
| Охотный ряд | l'Okhotny riad (marimarina) |
| парковаться в три ряда | se parquer en triple file |
| первый ряд камня | entamure (в карьере) |
| полный ряд | quine (в лото) |
| полоса из двух рядов | Barre (вязание Voledemar) |
| пополнять ряды | grossir les rangs (Les portées continuent de naître, sans aucun contrôle, et viennent grossir les rangs des animaux. I. Havkin) |
| последние ряды | queue (кортежа и т.п.) |
| прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая @её при провязывании | Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter (вязание Voledemar) |
| прибавление петель к ряду | augmentation (в вязании) |
| проходить между рядами | passer entre les rangs |
| проходить рядами | défiler en haie |
| радиоактивный ряд | familles radioactives |
| расположение рядами | accolage (винограда) |
| расположенный рядами | sériel |
| распределение отпусков на ряд месяцев | étalement des vacances |
| распределять рядами | sérier |
| расстроить ряды, вызвать беспорядок | mettre à la débandade (Rori) |
| рекуррентный ряд | série récurrente |
| ряд вопросов | série de questions |
| ряд гороха | rayon de pois |
| ряд деревьев | rideau d'arbres (для защиты сада) |
| ряд деревьев | cordon |
| ряд других | plusieurs autres (ZolVas) |
| ряд других | un certain nombre d'autres (напр., предложений ZolVas) |
| ряд зубов | denture |
| ряд импульсов | train d'impulsions |
| ряд кольев | palée |
| ряд мер | train de mesures |
| ряд мыслей | succession d'idées |
| ряд неприятных или неотложных дел | programme des réjouissances |
| ряд с уменьшенным числом петель | rang diminué (в вязании) |
| ряд свай | palée |
| ряд событий | chaîne des événements |
| ряд стран | plusieurs pays (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| ряд трудностей | une série de difficultés (marimarina) |
| рядом друг с другом | l'un à côté de l'autre (I. Havkin) |
| рядом друг с другом | côte à côte (I. Havkin) |
| рядом с | à proximité de (I. Havkin) |
| рядом с | tout contre (tout contre toi - рядом с тобой Alex_Odeychuk) |
| рядом с | à côté du (мимо Alex_Odeychuk) |
| рядом с | au niveau de (I. Havkin) |
| рядом с | à hauteur de... (...) |
| рядом с | à côté de (I. Havkin) |
| рядом с домом | à côté de chez moi (la photo prise ~) |
| рядом с тобой | tout contre toi (Alex_Odeychuk) |
| ряды редеют | les rangs continuent à s'eclaircir (vleonilh) |
| с первого ряда до последнего | du premier rang au dernier (Alex_Odeychuk) |
| сажать рядами | semer en rayon |
| сверить часы по ряду актуальных тем повестки дня | échanger sur de nombreux sujets d'actualité (LCI, 2018) |
| сдваивать ряды | doubler les rangs |
| сесть в последнем ряду | se mettre au dernier rang (Silina) |
| сесть в последнем ряду | s'asseoir au dernier rang (Silina) |
| соглашение по ряду вопросов на основе взаимных уступок | package deal |
| сомкнуть ряды | resserrer ses rangs |
| состоять в рядах | faire partie de (Natikfantik) |
| сосуществование ряда культур или многообразие культур в одной стране | multiculturalisme |
| сплочённость рядов | resserrement des rangs |
| ставить в один ряд | mettre sur la même ligne |
| ставить в один ряд | mettre sur le même plan |
| становиться в ряд | se ranger |
| стать рядами | se être sur les rangs |
| стать рядами | se mettre sur les rangs |
| стол, состоящий из ряда столиков, вдвигающихся один в другой | table gigogne |
| сходимость ряда | convergence d'une série |
| сходящийся ряд | série convergente |
| тесными рядами | en rangs serrés (Morning93) |
| торговый ряд | galerie marchande |
| три ряда | triple rang |
| тройной ряд | triple rang |
| укладывать горизонтальными рядами | liter |
| установить ряд изменений | introduire une série de modifications (NaNa*) |
| фасетный ряд | facette |
| хронологический ряд | série chronologique |
| целый ряд | nombre ((контекстное значение) См. пример в статье "множество". I. Havkin) |
| целый ряд чего-л. | maints (I. Havkin) |
| целый ряд | plusieurs (pleurer plusieurs de ses journalistes - оплакивать смерть целого ряда своих журналистов // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| целый ряд | foule (Au cours des années 80, on a imaginé une foule de configurations magnétiques. I. Havkin) |
| целый ряд вопросов | toute une serie de questions (marimarina) |
| ценовой ряд | chaîne des prix (ROGER YOUNG) |
| шпунтовой ряд | palplanches |
| это из ряда вон выходящее явление | cela sort de l'ordinaire |
| я хочу поговорить с вами по ряду вопросов | je veux vous entretenir de différentes questions |
