| Subject | Russian | French |
| food.ind. | американский рынок энергетических напитков | le marché américain des boissons énergétiques (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | валютный рынок с двойным режимом | double marché des changes |
| fin. | валютный рынок с двойным режимом | double marché des changes (фиксированного и свободного валютного курса) |
| fin. | валютный рынок "спот" | marché des changes au comptant |
| econ. | включение в рынок труда | intégration au marché du travail (напр., трудовых мигрантов // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | внебанковский рынок кредитов | marché en banque |
| fin., BrE | внебиржевой рынок ценных бумаг | "over-the-counter market" |
| fin. | внебиржевой рынок ценных бумаг | marché hors cote |
| EU. | внутренние правила, регулирующие рынок капиталов и кредитную систему | réglementation intérieure relative au marché des capitaux et au crédit (vleonilh) |
| lab.law. | возвращение на рынок труда | le retour à l'emploi (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | вторичный рынок жилья | marché de l'occasion (жильё) |
| busin. | вторичный рынок жилья | marché de l'ancien (жильё) |
| fin. | вторичный рынок займов с изменяющейся ставкой | marché secondaire des emprunts à taux variables |
| gen. | вторичный рынок недвижимости | marchì immobilier d'occasion (SVT25) |
| busin. | вторичный рынок недвижимости | marché de l'ancien (vleonilh) |
| gen. | вторичный рынок недвижимости | marché de l'occasion (zelechowski) |
| fin. | вторичный рынок облигаций | marché secondaire des obligations |
| gen. | вторичный рынок ценных бумаг | second marché (vleonilh) |
| fin. | выпускать на рынок ценные бумаги | lancer des titres sur le marché |
| fin. | высокоразвитый рынок ссудных капиталов | marché des capitaux hypersophistiqué |
| busin. | выходить на рынок с новым товаром | lancer un nouveau produit (vleonilh) |
| EU. | Генеральный директорат XIII "Телекоммуникации, информационный рынок и использование результатов научных исследований" | Direction générale XIII - Télécommunications, marché de l'information et valorisation de la recherche (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Генеральный директорат ХV "Внутренний рынок и финансовые услуги" | Direction générale XV - Marché intérieur et services financiers (Европейской Комиссии vleonilh) |
| org.name. | Глобальный рынок Организации Объединённых Наций | Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies |
| gen. | городской рынок Бай | marche By (Канад. vleonilh) |
| fin. | двойной рынок золота | double marché de l'or |
| fin. | двойной рынок франка | marché du franc double |
| clim. | добровольный рынок углеродных квот | marché volontaire du carbone |
| fin. | допуск ценных бумаг на рынок капиталов | admission de titres sur le marché des capitaux |
| forestr. | Европейский рынок мебели | Marché européen d'ameublement |
| forestr. | Европейский рынок мебели | Marché (européen de l’ameublement) |
| busin. | имеется потенциальный рынок на | il existe un marché pour (что-л vleonilh) |
| polit. | капиталистический рынок вооружений | marché capitaliste d'armements |
| UN, AIDS. | Кодекс практики в отношении ВИЧ/СПИДа и рынок труда | Recueil de directives pratiques sur le VIH/SIDA et le monde du travail BIT |
| fin., BrE | межбанковский неформальный рынок срочных валютных операций | forward market (по телефону или телексу) |
| fin. | международный рынок ссудных капиталов | marché international des capitaux |
| commer. | международный рынок сырьевых товаров | marché international des produits de base |
| IMF. | международный рынок финансовых фьючерсов Франция | marché à terme international de France |
| busin. | Международный фьючерсный рынок Франции | MATIF (vleonilh) |
| data.prot. | мировой рынок программного обеспечения для кибербезопасности | marché mondial de la cybersécurité (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | национальный рынок ссудных капиталов | marché des capitaux domestique |
| commer. | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов | marché non contraignant |
| commer. | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов | marché libre des compensations |
| econ. | неорганизованный рынок кредитов | marché non organisé des prêts |
| econ. | неофициальный рынок кредитов | marché non organisé des prêts |
| gen. | общеевропейский рынок капиталов | euromarché |
| gen. | общенациональный рынок сельхозпродукции | marché d'intérêt national M.I.N. (организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами) |
| UN, AIDS. | Общий рынок восточно- и южноафриканских государств | Marché commun de l'Afrique orientale et australe COMESA |
| org.name. | Общий рынок Восточной и Южной Африки | Marché commun de l'Afrique orientale et australe |
| IMF. | Общий рынок для востока и юга Африки | Marché commun de l'Afrique orientale et australe |
| EU. | общий рынок сельскохозяйственной продукции | marché commun pour les produits agricoles (vleonilh) |
| IMF. | Общий рынок стран Южного Конуса | Marché commun du Sud |
| IMF. | Общий рынок Центральной Америки | Marché commun d'Amérique centrale |
| IMF. | ограниченный рынок трудовых ресурсов | pénurie d'offre de main-d'œuvre |
| IMF. | ограниченный рынок трудовых ресурсов | pénurie de main-d'œuvre |
| busin. | определять рынок покупателей | positionner (для товара) |
| busin. | оптовый продовольственный рынок национального значения | marché d'intérêt national (во Франции) |
| busin. | оптовый продовольственный рынок регионального значения | marché d'intérêt régional (во Франции) |
| energ.ind. | оптовый рынок электроэнергии и мощности | marché de gros de l'électricité (dobry_ve4er) |
| econ. | организованный рынок кредитов | marché organisé du crédit |
| IMF. | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | marché organisé |
| IMF. | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | marché organisé de dérivés financiers |
| IMF. | организованный рынок финансовых фьючерсов | bourse de contrats à terme d'instruments financiers |
| IMF. | организованный рынок финансовых фьючерсов | marché à terme d'instruments financiers |
| econ. | ориентация на рынок сбыта | orientation sur le débouché (I. Havkin) |
| commer. | ориентированная на рынок инфраструктура | infrastructure axée sur le marché |
| commer. | ориентированная на рынок политика | politique axée sur le marché |
| econ. | ориентированное на рынок сельское хозяйство | agriculture à vocation commerciale |
| fin. | официальный рынок, на котором котируются ценные бумаги крупных фирм | marché officiel |
| bank. | Парижский рынок негоциируемых опционов | MONEP (vleonilh) |
| fin. | первичный рынок акций | marché primaire des actions |
| busin. | первичный рынок жилья | marché du neuf (жильё) |
| busin. | первичный рынок недвижимости | marché du neuf (vleonilh) |
| commer. | поставка на рынок наличного товара | offre du marché au comptant |
| IMF. | привести рынок в равновесие | équilibrer le marché |
| IMF. | привести рынок в равновесие | ramener le marché à l'équilibre |
| IMF. | привести рынок в равновесие | ramener l'équilibre sur le marché |
| IMF. | привести рынок в равновесие | équilibrer l'offre et la demande |
| EU. | профессиональная интеграция и реинтеграция в рынок труда | insertion et réinsertion professionnelles sur le marché de travail (vleonilh) |
| empl. | разделённый по полу рынок труда | ségrégation des sexes sur le marché du travail (Sergei Aprelikov) |
| fin. | рынок азиатских долларов | marché des asia-dollars |
| fin. | рынок акцептов | marché des acceptations (vleonilh) |
| fin. | рынок акций | marché des actions |
| IMF. | рынок акционерного капитала | marché boursier |
| IMF. | рынок акционерного капитала | marché des valeurs à revenu variable |
| IMF. | рынок акционерного капитала | marché des fonds propres |
| IMF. | рынок акционерного капитала | marché des actions |
| busin. | рынок аренды жилья | marché locatif (vleonilh) |
| busin. | рынок аренды жилья | marché de la location (vleonilh) |
| fin. | рынок банковских акцептов | marché d'acceptations |
| fin. | рынок банковских еврокредитов | euromarché du crédit |
| fin. | рынок без ярко выраженной тенденции | marché mou |
| fin. | рынок без ярко выраженной тенденции | marché faible |
| busin. | рынок близкого сбыта | marché de proximité (когда место сбыта мало удалено от место производства) |
| busin. | рынок бывшего СССР | le marche ex-soviétique |
| IMF. | рынок "быков" | marché haussier |
| IMF. | рынок "быков" | marché en hausse |
| IMF. | рынок "быков" | marché orienté à la hausse |
| fin., BrE, jarg. | "рынок быков" | bull-market |
| Игорь Миг, commer. | рынок бытовой радиоаппаратуры | marché de la haute fidélité |
| busin. | рынок вексельных расчётов | marché des titres de créance négociables (vleonilh) |
| gen. | рынок-вокзал | marché-gare |
| polit. | рынок вооружений | marché d'armements |
| busin. | одежда и пр. рынок "вторые руки" | marché de l'occasion (или "секонд-хэнд" vleonilh) |
| journ. | рынок вывоза капитала | marché d'exportation des capitaux |
| tech. | рынок высоких технологий | marché des hautes technologies (Sergei Aprelikov) |
| gen. | рынок, где возможна конкуренция | marché compétitif |
| IMF. | рынок "Ген-саки" | marché des transactions gensaki |
| busin. | рынок государственных заказов | marché public (Slawjanka) |
| bank. | рынок государственных облигаций | marché des titres publics |
| fin. | рынок государственных процентных бумаг | marché des rentes |
| fin. | рынок, грозящий конкуренцией | marché compétitif (vleonilh) |
| bank. | рынок депозитов | Marché des dépôts (ROGER YOUNG) |
| fin. | рынок долгового капитала | marché des obligations (Маргарита_) |
| bank. | рынок долговых обязательств | marché obligataire |
| IMF. | рынок долгосрочного капитала | compartiment à long terme du marché des capitaux |
| IMF. | рынок долгосрочного капитала | marché des capitaux à long terme |
| bank. | рынок долгосрочного ссудного капитала | marché obligataire |
| fin. | рынок долгосрочных ссудных капиталов | marché des obligations |
| fin. | рынок долгосрочных ссудных капиталов | marché financier |
| fin. | рынок долгосрочных ссудных капиталов | marché obligataire |
| fin. | рынок долгосрочных ссудных капиталов | marché des capitaux à long terme |
| fin. | рынок евровалют | marché des euromonnaies |
| fin. | рынок евровалют | marché des eurodevises |
| fin. | рынок евродоллара | marché de l'eurodollar |
| fin. | рынок еврокапиталов | marché des eurocapitaux |
| IMF. | рынок еврооблигаций | marché des euro-émissions obligataires |
| IMF. | рынок еврооблигаций | marché des euro-obligations |
| fin. | рынок еврооблигаций | marché euro-obligataire |
| busin. | рынок еврооблигаций | marché euroobligataire (vleonilh) |
| fin. | рынок еврооблигаций, выраженных во французских франках | marché euro-obligataire libellé en francs français |
| fin. | рынок евростерлингов | marché des eurosterlings |
| fin. | рынок еврофранка | marché de l'eurofranc |
| fin. | рынок евроэмиссий | marché des euro-émissions |
| econ. | рынок живой птицы | vente des oiseaux vivants |
| econ. | рынок живой птицы | marché des oiseaux vivants |
| gen. | рынок жилищного строительства | marché de la construction résidentielle (ROGER YOUNG) |
| busin. | рынок жилья | marché du logement (vleonilh) |
| fin. | рынок за наличные | comptant |
| busin. | рынок завален импортными товарами | le marché est inondé de produits étrangers |
| busin. | рынок завален импортными товарами | le marché est inondé de produits étrangers (vleonilh) |
| busin. | рынок завалили импортные товары | le marché est inondé de produits étrangers (vleonilh) |
| busin. | рынок завалили импортные товары | le marché est inondé de produits étrangers |
| busin. | рынок закладных | marché des hypothèques (vleonilh) |
| busin. | рынок занятости | marché de l'emploi |
| sociol. | рынок земельных ресурсов | marché foncier |
| busin. | рынок земельных участков | marché foncier (vleonilh) |
| busin. | рынок земельных участков | marché des terrains (vleonilh) |
| sociol. | рынок земли | marché foncier |
| busin. | рынок золота | marché de l'or (vleonilh) |
| market. | рынок инноваций | marché des innovations (Sergei Aprelikov) |
| fin. | рынок иностранной валюты | marché des devises |
| IT | рынок информационных технологий | marché des technologies (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| IT | рынок информационных технологий | marché de l'informatique (Le Monde, 2018) |
| IMF. | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | marché des prêts hypothécaires à risque |
| IMF. | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | marché des prêts hypothécaires à risque |
| fin. | рынок казначейских бон | marché des bons du Trésor |
| fin. | рынок казначейских векселей | marché des billets de trésorerie |
| IMF. | рынок капитала | marché des capitaux |
| law | рынок капитала | marché financier (Voledemar) |
| bank. | рынок капиталов | marché des capitaux (финансовый рынок, через посредство которого реализуются долгосрочные и среднесрочные кредитные операции vleonilh) |
| busin. | рынок ссудных капиталов | marché des capitaux (vleonilh) |
| IMF. | рынок квот на выбросы вредных газов | marché du carbone |
| fin. | рынок коммерческих бумаг | marché du papier commercial |
| Игорь Миг | рынок конкурирующих продавцов | marché concurrentiel |
| busin. | рынок "коротких" денег | marché de l'argent à court terme (vleonilh) |
| fin. | рынок котируемых ценных бумаг | marché de la cote officielle |
| IMF. | рынок краткосрочного капитала | compartiment à court terme du marché des capitaux |
| bank. | рынок краткосрочного капитала | marché monétaire |
| IMF. | рынок краткосрочного капитала | marché des capitaux à court terme |
| fin. | рынок краткосрочных банковских ссуд | marché bancaire à court terme |
| econ. | рынок краткосрочных кредитов | capitaux fébriles |
| fin. | рынок краткосрочных ссудных капиталов | marché de l'argent à court terme |
| fin. | рынок краткосрочных ссудных капиталов | marché des liquidités |
| fin. | рынок краткосрочных ссудных капиталов | marché monétaire |
| fin. | рынок краткосрочных ссудных капиталов | marché des capitaux à court terme |
| fin. | рынок краткосрочных ссудных капиталов | marché de l'argent au jour le jour |
| environ. | рынок краткосрочных финансовых обязательств | marché monétaire (Финансовый рынок, на котором осуществляются сделки с казначейскими билетами, коммерческими обязательствами и другими краткосрочными финансовыми инструментами. Этим рынком часто пользуются коммерческие структуры, нуждающиеся в краткосрочных финансовых средствах в период между уплатой операционных расходов и получением доходов от реализации товара на рынке. На этом рынке часто употребляемый термин "денежные средства" применяется в отношении высоколиквидных инструментов для получения финансовых средств, необходимых для текущей деятельности компании) |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | marché monétaire |
| fin. | рынок кредитов | marché du crédit |
| st.exch. | рынок криптовалют | marché des crypto monnaies (ROGER YOUNG) |
| gen. | рынок, куда товары привозятся по автомобильной дороге | marché-gare |
| gen. | рынок, куда товары привозятся по железной дороге | marché-gare |
| IMF. | рынок "медведей" | marché en baisse |
| IMF. | рынок "медведей" | marché baissier |
| IMF. | рынок "медведей" | marché orienté à la baisse |
| fin., BrE, jarg. | "рынок медведей" | bear-market |
| busin. | рынок межбанковских кредитов | marché monétaire interbancaire (МБК vleonilh) |
| bank. | рынок межбанковских кредитов | marché monétaire (депозитов) |
| busin. | рынок межбанковских кредитов | marché monétaire entre banques (МБК vleonilh) |
| IMF. | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС | marché des federal funds |
| IMF. | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС | marché monétaire interbancaire au jour le jour |
| IMF. | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС | marché des fonds fédéraux |
| tel. | рынок мобильной связи | marché de la téléphonie mobile (marimarina) |
| econ. | рынок, монополизируемый несколькими продавцами | oligopole |
| fin. | рынок, на котором не функционирует постоянное отделение Банка Франции | place écart |
| fin. | рынок, на котором не функционирует постоянное отделение Банка Франции | place non bancable |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | marché au comptant (обычно не более 2 дней) |
| fin. | рынок, на котором функционирует постоянное отделение Банка Франции | place bancable |
| law, ADR | рынок наличного товара | marché spot (nattar) |
| fin. | рынок наличного товара | disponible |
| busin. | рынок наличного товара | marché du disponible (vleonilh) |
| gen. | рынок наличных сделок | marché au comptant (vleonilh) |
| IMF. | рынок наличных товаров | marché au comptant |
| IMF. | рынок наличных товаров | marché du disponible (Produits de base) |
| econ. | рынок национального масштаба | MIN (vleonilh) |
| busin. | рынок недвижимости | marché de l'immobilier (vleonilh) |
| fin. | рынок недвижимости | marché immobilier |
| gen. | рынок недвижимости | parc immobilier (Филимонов) |
| fin. | рынок незарегистрированных ценных бумаг | marché hors cote |
| IMF. | рынок непервоклассных ипотек | marché des prêts hypothécaires à risque |
| oil | рынок нефти | marché pétrolier (Alex_Odeychuk) |
| IT | рынок облачных вычислений | le marché de l'informatique dématérialisée (Le Monde, 2018) |
| IMF. | рынок облигаций | marché des valeurs mobilières à revenu fixe |
| fin. | рынок облигаций | marché des obligations |
| busin. | рынок облигаций | marché obligataire (vleonilh) |
| bank. | Рынок облигаций, рынок долговых обязательств, рынок долгосрочного ссудного капитала | Marché obligataire (ROGER YOUNG) |
| fin. | рынок обращающихся долговых обязательств | marché de titres de créances négociables |
| fin. | рынок обращающихся краткосрочных ценных бумаг | marché de titres à court terme négociables |
| fin. | рынок обращающихся опционов | marché d'options négociables |
| busin. | рынок объектов капитального строительства | marché de la construction (vleonilh) |
| fin. | рынок обязательств с плавающей процентной ставкой | marché des billets à taux flottant |
| bank. | рынок овернайт | marché au jour le jour |
| commer. | рынок одного покупателя | monopsonie |
| fin. | рынок опционов | bourse d'option (vleonilh) |
| bank. | рынок опционов | marché des options |
| busin. | рынок опционов | MONEP marché des options négociables (vleonilh) |
| busin. | рынок опционов | marché à primes (vleonilh) |
| econ. | рынок опционов | marché d'options (maximik) |
| busin. | рынок опционов | marché des options négociables |
| busin. | рынок опционов | marché à options (vleonilh) |
| commer. | рынок органической продукции | marché de l'agriculture biologique |
| commer. | рынок органической сельскохозяйственной продукции | marché de l'agriculture biologique |
| fin. | рынок платежей физических лиц | le marché du paiement entre particuliers (букв. - рынок платежей между физическими лицами: le marché français du paiement entre particuliers - французский рынок платежей физических лиц  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | рынок по сделкам на срок | marché à terme |
| fin. | рынок по сделкам на срок с иностранной валютой | marché à terme des devises |
| commer. | рынок под открытым небом | marché traditionnel de produits frais |
| gen. | рынок подержанных вещей | marché de l'occasion |
| econ. | рынок поиска в интернете | le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | рынок покупателей | marché favorable à l'acheteur |
| IMF. | рынок покупателей | marché dominé par les acheteurs |
| IMF. | рынок покупателей | marché acheteur |
| st.exch. | рынок-покупатель | marché acheteur (состояние биржевого рынка, когда присутствует сильное предложение и потенциальные покупатели способны оказать влияние на понижение курса акций vleonilh) |
| fin. | рынок покупателя | marché des acheteurs |
| busin. | рынок покупателя | marché acheteur (vleonilh) |
| econ. | рынок потребителей | marché d'utilisateurs (Mec) |
| econ. | рынок потребляемых факторов | marché d'approvisionnement |
| econ. | рынок потребляемых факторов | marché des intrants |
| fin. | рынок прав акционеров на приобретение дополнительных акций | marché des droits de souscription |
| law | рынок предметов роскоши | marché du luxe (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | рынок-продавец | marché vendeur (vleonilh) |
| fin. | рынок продавца | marché des vendeurs |
| busin. | рынок продавца | marché vendeur (vleonilh) |
| IMF. | рынок продавцов | marché vendeur |
| IMF. | рынок продавцов | marché dominé par les vendeurs |
| IMF. | рынок продавцов | marché favorable au vendeur |
| busin. | рынок продавцов | marché de l'offre (vleonilh) |
| econ. | рынок продукции | marché de production |
| bank. | Рынок производных финансовых инструментов | Marché des dérivés (ROGER YOUNG) |
| busin. | рынок процентных ставок | marché des taux (vleonilh) |
| busin. | рынок рабов | ferraille (anastasia1986931) |
| Игорь Миг | рынок, работающий в условиях конкуренции | marché concurrentiel |
| bank. | рынок рабочей силы | marché de travail |
| journ. | рынок рабочей силы | marché de la main d'œuvre |
| IMF. | рынок реальных товаров | marché au comptant |
| IMF. | рынок реальных товаров | marché du disponible (Produits de base) |
| bank. | рынок РЕПО | marché des pensions |
| IMF. | рынок РЕПО | marché des prises en pension |
| bank. | рынок РЕПО с общим обеспечением | marché commun des garanties pour REPO (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| busin. | рынок с большим будущим | un marché d'avenir |
| gen. | рынок с ограниченной конкуренцией | marché captif |
| econ. | рынок с одним покупателем и множеством продавцов | monopsone (положение, противоположное монополии) |
| IMF. | рынок с тенденцией к повышению цен | marché orienté à la hausse |
| IMF. | рынок с тенденцией к повышению цен | marché haussier |
| IMF. | рынок с тенденцией к повышению цен | marché en hausse |
| IMF. | рынок с тенденцией к снижению цен | marché orienté à la baisse |
| IMF. | рынок с тенденцией к снижению цен | marché baissier |
| IMF. | рынок с тенденцией к снижению цен | marché en baisse |
| IMF. | рынок с узкими спредами | marché étroit |
| busin. | рынок сбыта | débouche commercial |
| journ. | рынок сбыта | marché d'exportation |
| econ. | рынок сбыта | réseau de vente (alaudo) |
| econ. | рынок сбыта | marché |
| busin. | рынок сбыта | débouché commercial (vleonilh) |
| gen. | рынок сбыта | débouché |
| mech.eng. | рынок сбыта станков | marché des machines-outils |
| agrochem. | рынок свежих продуктов | marchés des produits frais (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | рынок свободной конкуренции | marché concurrentiel |
| fin. | рынок "своп" | marché des swaps |
| bank. | рынок свопов | marché d'échanges financiers |
| busin. | рынок "секонд-хэнд" | marché de l'occasion (одежда и пр.) |
| agric., econ. | рынок сельскохозяйственного сырья | marché des produits agricoles |
| commer. | рынок сельскохозяйственной продукции | marché des fermiers (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | рынок сельскохозяйственных продуктов | marché agricole |
| agric., econ. | рынок сельскохозяйственных сырьевых товаров | marché des produits agricoles |
| IMF. | рынок синдицированных банковских кредитов | marché des prêts syndiqués |
| environ. | рынок скрапа | marché des matériaux de rebut (Торговля выброшенными материалами или отходами производства, которые могут быть каким-либо образом использованы вторично) |
| gen. | рынок срочных сделок | marché à terme (vleonilh) |
| econ. | рынок ссудного капитала | marché des capitaux |
| econ. | рынок ссудного капитала | marché financier |
| gen. | рынок ссудного капитала | marché monétaire |
| fin. | рынок ссудных капиталов | marché des capitaux |
| busin. | рынок ссудных капиталов | marché financier (vleonilh) |
| gen. | рынок съёмного жилья | marché locatif (Yanick) |
| IMF. | рынок сырьевых товаров | marché d'un produit |
| IMF. | рынок сырьевых товаров | marché de produits |
| IMF. | рынок сырьевых товаров | marché des produits de base |
| econ. | рынок сырьевых товаров | marché des produits |
| IMF. | рынок товарных фьючерсов | marché à terme de matières premières |
| IMF. | рынок товарных фьючерсов | marché à terme de marchandises |
| fin. | рынок товаров | marché de biens ou de services |
| econ. | рынок товаров и услуг | marché des biens et services (Пума) |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | marché de l'environnement |
| fin. | рынок торговых сделок с оплатой наличными | marché au comptant |
| lab.law. | рынок труда | le marché du travail (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | рынок труда | embauche (z484z) |
| bank. | рынок труда | marché de travail |
| busin. | рынок труда | marché de l'emploi (vleonilh) |
| gen. | рынок труда | marché du travail |
| empl. | рынок труда, разделённый по половому принципу | ségrégation des sexes sur le marché du travail (Sergei Aprelikov) |
| mining. | рынок угля | marché charbonnier |
| bank. | рынок услуг | marché des services |
| fin. | рынок услуг | marché de biens ou de services |
| gen. | рынок услуг | marché de services |
| econ. | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | marché libre |
| econ. | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | marché hors banque |
| IMF. | рынок федеральных фондов | marché des federal funds |
| IMF. | рынок федеральных фондов | marché monétaire interbancaire au jour le jour |
| IMF. | рынок федеральных фондов | marché des fonds fédéraux |
| bank. | Рынок Финансовых Инструментов | MIF (beloleg) |
| bank. | Рынок Финансовых Инструментов | Marché des Instruments Financiers (beloleg) |
| fin. | рынок финансовых инструментов | marchés des "facilités" |
| fin. | рынок финансовых фьючерсов | marché de "futures" |
| fin. | рынок финансовых фьючерсов | marché de "financial futures" |
| fin. | рынок фьючерских контрактов | marché de "futures" |
| fin. | рынок фьючерских контрактов | marché de "financial futures" |
| st.exch. | рынок фьючерсных контрактов | marché des contrats à terme (Yanick) |
| bank. | рынок фьючерсных сделок | marché à terme |
| econ. | рынок фьючерсов | marché de futures (maximik) |
| fin. | рынок фьючерсов | marché de "financial futures" |
| law | Рынок фьючерсов | marché à terme (Voledemar) |
| econ. | рынок, характеризующийся малым числом покупателей | oligopsone (по сравнению с продавцами) |
| fin. | рынок ценных бумаг | bourse des valeurs |
| busin. | рынок ценных бумаг | marché des valeurs (vleonilh) |
| bank. | рынок ценных бумаг | marché des valeurs mobilieres |
| fin. | рынок ценных бумаг | marché des émissions |
| fin. | рынок ценных бумаг | bourse des valeurs mobilières |
| gen. | Рынок ценных бумаг | marché des valeurs mobilières (ROGER YOUNG) |
| busin. | рынок ценных бумаг | marché des titres (vleonilh) |
| gen. | рынок ценных бумаг | marché m des valeurs (rakhamim) |
| IMF. | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | marché des valeurs mobilières à revenu fixe |
| IMF. | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | marché obligataire |
| bank. | рынок, ценовые показатели которого наиболее достоверно отражают справедливую стоимость актива | Marché approprié (ROGER YOUNG) |
| bank. | рынок экспортных операций | marché a l'exportation |
| busin. | рынок экс-СССР | le marche ex-soviétique |
| fin. | рынок ЭКЮ | marché de l'ECU |
| microel. | рынок элитной микроэлектроники | le marché de l'électrique haut de gamme (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | рынок эмиссий | marché des émissions |
| food.ind. | рынок энергетических напитков | le marché des boissons énergétiques (Alex_Odeychuk) |
| busin. | рынок энергоносителей | marché de l'énergie (vleonilh) |
| environ. | рынок энергоресурсов | marché de l'énergie (Торговля или обмен энергетическими источниками, которые рассматриваются как товары (например, минеральное топливо, электричество или солнечный свет)) |
| fin. | свободный рынок золота | marché libre de l'or |
| fin. | свободный рынок иностранной валюты | marché libre des devises |
| st.exch. | свободный рынок (рынок ценных бумаг и т | marché libre (вторичный рынок vleonilh) |
| st.exch. | свободный рынок (рынок ценных бумаг и т;п;, реализуемых вне биржи | marché libre (вторичный рынок vleonilh) |
| gen. | спотовый рынок газа | marché " spot " du gaz (ROGER YOUNG) |
| bank. | спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки | marché au comptant (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| fin. | срочный рынок акций с расчётом в конце месяца | marché à règlement mensuel |
| fin. | срочный рынок иностранной валюты | marché à terme des devises |
| fin. | срочный рынок облигаций | marché à terme obligataire |
| fin. | срочный рынок процентных ставок | marché à terme des taux d'intérêt |
| busin. | срочный рынок с оплатой в конце месяца | marché à règlement mensuel (биржа) |
| econ. | срочный рынок финансовых инструментов | marché à terme d'instruments financiers (vleonilh) |
| fin. | срочный рынок финансовых инструментов в Париже | Matif |
| fin. | срочный рынок финансовых инструментов в Париже | marché à terme des instruments financiers |
| busin. | строительный рынок государственных заказов | marchés Publics de travaux (Voledemar) |
| busin. | существует потенциальный рынок на | il existe un marché pour un produit (что-л vleonilh) |
| busin. | сформировался рынок жилья | un marche du logement s'est développé |
| busin. | трудный рынок, проблемный рынок | marché difficile (Irina Itskova) |
| busin. | фондовый рынок брокерского типа | marché gouverné par les ordres (биржа) |
| busin. | фондовый рынок брокерского типа | marché d'ordres (биржа) |
| busin. | фондовый рынок дилерского типа | marché de marchands de titres (биржа) |
| busin. | формировать рынок для продукции фирмы | ouvrir des débouchés aux produits d'une société (vleonilh) |
| law, ADR | фьючерский рынок Франции | MATIF (vleonilh) |
| hist. | Центральный рынок в Париже | les Halles centrales |
| busin. | этот рынок может от нас уйти | ce marché peut nous échapper |
| busin. | этот рынок может от нас уйти | ce marché peut nous échapper (vleonilh) |
