| Subject | Russian | French |
| fin. | белорусский рубль | BYR (Маргарита_) |
| busin. | в пересчёте на рубли | exprime en roubles |
| busin. | в пересчёте на рубли | exprimé en roubles (vleonilh) |
| gen. | валютный рубль | rouble-devises |
| busin. | вклады, выраженные в рублях | des apports évalués en roubles (vleonilh) |
| law | внесение вклада в размере 100 рублей | réalisation d'un apport pour un montant de 100 roubles (NaNa*) |
| busin. | деноминированный рубль | nouveau rouble (vleonilh) |
| Игорь Миг, inf. | длинный рубль | rouble à rallongé (может использоваться в выражениях типа "за длинным рублем") |
| busin. | доллар пробил уровень одной тысячи рублей | le dollar à crevé le plafond des 1000 roubles |
| busin. | доллар пробил уровень тридцати рублей | le dollar a crevé le plafond 30 roubles |
| busin. | за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles (vleonilh) |
| gen. | зачесть десять рублей в уплату долга | porter dix roubles en compte d'une dette (ROGER YOUNG) |
| gen. | золотой рубль | rouble-or |
| fin. | зона переводного рубля | zone rouble transférable |
| proverb | из грошей рубли растут | denier sur denier la maison se bâtit (vleonilh) |
| busin. | инвалютный рубль | rouble-devises |
| busin. | кинуть на сто рублей | refaire de 100 roubles qn (кого vleonilh) |
| inf. | кинуть на сто рублей | refaire de 100 roubles qqn (кого-л.) |
| busin. | конверсия евро в рубли | conversion d'euros en roubles (vleonilh) |
| busin. | конвертация евро в рубли | conversion d'euros en roubles (vleonilh) |
| journ. | конвертируемый рубль | rouble convertible |
| proverb | копейка рубль бережёт | la pierre va toujours au tas (vleonilh) |
| proverb | копейка рубль бережёт | il n'y a pas de petites économies |
| proverb | копейка рубль бережёт | un sou économisé est un sou gagné (marimarina) |
| gen. | копейка рубль бережёт | un sou en amène un autre |
| gen. | купить на три рубля | acheter pour trois roubles |
| busin. | обменный курс доллара к рублю | parité dollar/rouble (vleonilh) |
| busin. | курс доллара провалился на двадцать восемь рублей | le cours du dollar à chuté de 28 roubles |
| busin. | курс доллара провалился на двадцать восемь рублей | le cours du dollar a chuté de 28 roubles (vleonilh) |
| busin. | курс доллара "съехал" на двадцать восемь рублей | le cours du dollar à chuté de 28 roubles |
| fin. | курс рубля | cours du rouble (Le cours du rouble chute à son plus bas niveau
 lemonde.fr z484z) |
| gen. | курс рубля | le cours du rouble (z484z) |
| busin. | курс овая стоимость этой акции составляет тысячу рублей | cette action est cotée à mille roubles (vleonilh) |
| busin. | курсовая стоимость этой акции составляет тысячу рублей | cette action est cotée à mille roubles |
| fin. | многосторонние платежи в переводных рублях | règlements multilatéraux en roubles convertibles |
| busin. | нагреть на сто рублей | refaire de 100 roubles qn (кого vleonilh) |
| inf. | нагреть на сто рублей | refaire de 100 roubles qqn (кого-л.) |
| proverb | не имей сто рублей, а имей сто друзей | Mieux vaut avoir cent amis que cent roubles. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | не имей сто рублей, а имей сто друзей | mieux vaut manquer d'argent que d'ami (vleonilh) |
| proverb | не имей сто рублей, а имей сто друзей | un trésor n'est pas un ami, mais un ami est un trésor (vleonilh) |
| gen. | Не имей сто рублей, а имей сто друзей | Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse (ROGER YOUNG) |
| proverb | Не имей <не держи> сто рублей, <а> имей <держи> сто друзей | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée (kurtago) |
| busin. | неденоминированный рубль | ancien rouble |
| journ. | неконвертируемость рубля | non convertibilité du rouble |
| busin. | обвал курса рубля | dégringolade du cours du rouble (vleonilh) |
| econ. | обеспечение устойчивости рубля | garantie de la stabilité du rouble (vleonilh) |
| fin. | обратимость рубля | transférabilité du rouble |
| busin. | обращение евро в рубли | conversion d'euros en roubles (vleonilh) |
| fin. | паритет рубля | parité du rouble |
| econ. | переводной рубль | rouble transféré |
| busin. | переводный рубль | rouble transférable |
| busin. | пересчёт евро в рубли | conversion d'euros en roubles (безналичный vleonilh) |
| busin. | приостанавливать падение курса рубля | enrayer la chute du rouble (vleonilh) |
| proverb | работнику полтина, мастеру рубль | apprenti n'est pas maître (vleonilh) |
| gen. | российский рубль | Le rouble russe (ich_bin) |
| busin. | рубль до деноминации | ancien rouble |
| gen. | рубль золотом | rouble-or (kee46) |
| busin. | рубль после деноминации | nouveau rouble |
| busin. | рубль стремительно падает | le rouble est en chute libre |
| gen. | семьсот пятьдесят тысяч рублей | sept cent cinquante mille roubles (vleonilh) |
| busin. | скажем, сто рублей для ровного счета | disons, pour arrondir, 100 roubles (vleonilh) |
| fin. | стоимость рубля | valeur du rouble |
| fin. | счета в переводных рублях | comptes de roubles transférables |
| gen. | товарный рубль | valeur commerciale du rouble |
| busin. | цена выражена в рублях | le prix est exprime en roubles |
| busin. | цена выражена в рублях | le prix est exprimé en roubles (vleonilh) |
| busin. | эквивалент в рублях | contre-valeur en roubles (vleonilh) |
