| Subject | Russian | French |
| corp.gov. | альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине | voyage de congé dans les foyers alternative |
| polit. | беззаветно служить своей социалистической Родине | servir fidèlement sa Patrie socialiste |
| gen. | вернувшийся на родину | rapatrié (marimarina) |
| journ. | вернуться на родину | rentrer dans son pays |
| Игорь Миг | вернуться на Родину | retourner dans le giron de la Mère-Patrie |
| econ. | возврат на родину | rapatriement (kee46) |
| gen. | возвратиться на родину | retourner au pays |
| gen. | возвращать на родину | rapatrier |
| gen. | возвращаться на родину | se rapatrier |
| corp.gov. | возвращающийся на родину | fonctionnaire retournant dans le pays dont il est ressortissant |
| journ. | возвращение на родину | retour dans son pays |
| gen. | возвращение на родину | rapatriement |
| gen. | возвращение на родину тайного агента | exfiltration |
| polit. | воспитание в духе беззаветной преданности социалистической Родине | formation dans l'esprit d'un dévouement sans bornes à la Patrie socialiste |
| polit. | воспитание в духе беззаветной преданности социалистической Родине | éducation dans l'esprit d'un dévouement sans bornes à la Patrie socialiste |
| polit. | воспитание любви к Родине | éducation du patriotisme |
| polit. | воспитывать любовь к Родине | éduquer le patriotisme |
| gen. | встать грудью на защиту родины | se dresser pour la défense de sa patrie (Morning93) |
| gen. | высылать за пределы родины | expatrier |
| polit. | давать клятву верности Родине | jurer fidélité à la Patrie |
| journ. | дать клятву верности Родине | jurer fidélité à la Patrie |
| polit. | долг перед Родиной | un devoir envers notre pays (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | за заслуги перед родиной | pour avoir mérité de la patrie |
| polit. | заслуги перед родиной | mérites envers la patrie |
| polit. | защищать социалистическую Родину | défendre sa Patrie socialiste |
| gen. | избранная родина | patrie d'élection |
| polit. | измена родине | haute trahison (z484z) |
| journ. | измена Родине | trahison de la Patrie |
| law | измена Родине | crime de trahison (vleonilh) |
| crim.law. | изменник Родины | un traître à la patrie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменник родины | traître à la patrie |
| polit. | испытывать чувство долга перед Родиной | avoir un devoir envers notre pays (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | историческая Родина | la patrie de ses aïeux (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | летать над Родиной | survoler notre Patrie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишить родины | dépatrier |
| gen. | лишиться родины | se dépatrier |
| gen. | любить родину | aimer sa patrie |
| polit. | любить социалистическую Родину | aimer sa Patrie socialiste |
| polit. | любовь к Родине | patriotisme |
| gen. | любовь к родине | amour de la patrie |
| gen. | малая родина | région d'origine (Liberation, 2018) |
| gen. | малая родина | petite patrie |
| gen. | на благо Родины | pour le bien de la Patrie |
| gen. | на родину | Retour au bled (Nec plus ultra) |
| polit. | награждать за мужество, проявленное в боях за Родину | récompenser le courage aux combats pour la Patrie |
| gen. | не смеют крылья чёрные над Родиной летать, поля её просторные не смеёт враг топтать! | que les ailes noires n'osent survoler notre Patrie, que l'ennemi n'ose piétiner ses champs immenses ! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неимеющий Родины | le sans-patrie (Alex_Odeychuk) |
| patents. | оборона родины | défense nationale |
| polit., soviet. | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du troisième degré |
| polit., soviet. | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du deuxième degré |
| polit., soviet. | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du premier degré |
| gen. | ответственность за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями | la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures (Alex_Odeychuk) |
| polit. | отдать жизнь за родину | donner son sang pour la patrie |
| gen. | отдать жизнь за родину | mourir pour le drapeau |
| corp.gov. | отпуск на родину | congé dans les foyers |
| gen. | перебрасывать на родину тайного агента | exfiltrer (после завершения задания) |
| econ. | перевод на родину собственника | rapatriement (прибылей) |
| corp.gov. | поездка в отпуск на родину | voyage pour congé dans les foyers |
| corp.gov. | поездка в отпуск на родину | voyage de congé dans les foyers |
| gen. | пожертвовать жизнью во имя родины | immoler sur l'autel de la patrie |
| gen. | покидать родину | s'expatrier |
| journ. | покинуть родину | s'expatrier |
| gen. | покинуть свою Родину | quitter son pays (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | право на досрочный отпуск на родину | droit au congé dans les foyers accéleré |
| corp.gov. | право на досрочный отпуск на родину | droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés |
| gen. | предавать родину | trahir sa patrie (z484z) |
| polit. | преданность Родине | dévouement à la Patrie |
| gen. | предать родину | trahir son patrie (z484z) |
| gen. | проездом на родину | en regagnant son pays (Janette92) |
| journ. | проливать кровь за Родину | verser son sang pour la Patrie |
| gen. | проливать кровь за Родину | donner son sang pour la Patrie (Morning93) |
| journ. | пролить кровь за Родину | verser son sang pour la Patrie |
| gen. | родина-мать | la mère patrie |
| hist. | Родина своих предков | la patrie de ses aïeux (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | святая любовь к Родине | amour sacré de la Patrie (Alex_Odeychuk) |
| literal. | святая любовь к Родине, веди и поддержи нашу руку мести | amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| literal. | святая любовь к Родине, веди и поддержи нашу руку мести | amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs (Alex_Odeychuk) |
| journ. | служить родине | servir sa patrie |
| journ. | служить родине | servir son pays |
| gen. | служить родине | servir la patrie |
| polit. | социалистическая Родина | Patrie socialiste |
| polit. | сражаться за Родину | combattre pour sa Patrie |
| gen. | сражаться за родину | combattre pour son pays |
| gen. | тоска по родине | nostalgie |
| med. | тоска по родине | mal du pays |
| gen. | тоска по родине | le mal du pays |
| polit. | формировать чувство любви к Родине | inculquer l'amour de sa Patrie |
| gen. | французская делегация вылетела на родину | la délégation française regagne Paris (kee46) |
| gen. | человек без родины | sans-patrie |
| gen. | человек без родины | apatride |
| gen. | человек, утративший связь с родиной | déraciné |
| gen. | чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине | vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie (Alex_Odeychuk) |
| polit. | чувство долга перед Родиной | un devoir envers notre pays (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | чувство любви к Родине | amour de sa Patrie |
