| Russian | French |
| бассейн реки | bassin d'un fleuve |
| бассейн реки | bassin |
| берег реки | berge du rivière |
| блуждание реки | divagation du la rivière |
| блуждание реки | divagation du fleuve |
| блуждание русла реки | divagation du lit de la rivière |
| бурный режим реки | caractère torrentiel de la rivière |
| бытовая ширина реки | largeur naturelle du fleuve |
| бытовое занесение реки наносами | coupure naturelle d'une rivière |
| бытовое состояние реки | état actuel du fleuve |
| бытовой уровень воды в реке | niveau actuel de la rivière |
| верхнее течение реки | rivière supérieure |
| верховой участок реки | rivière supérieure |
| верховье реки | tête d'une rivière |
| внезапный разлив реки | avalasse |
| водоприёмник на горных реках с автоматическим промывом | prise d'eau de haute montagne à chasse automatique |
| воронкообразное устье реки | embouchure en entonnoir |
| восстановление рыбных запасов в реке | réempoissonnement du cours d'eau |
| впадение канала в реку | débouché d'un canal dans une rivière |
| временный отвод реки | dérivation provisoire du fleuve |
| вскрывшаяся река | rivière charrière |
| выдвижение берега в сторону реки | avancement de la rive |
| выправление рек | régularisation des fleuves |
| выправление рек | correction du rivières |
| выправление рек, впадающих в море | aménagement des fleuves maritimes |
| выправление рек с помощью донных щитов | correction du rivières par panneaux de fond |
| выправление рек с помощью поверхностных щитов | correction du rivières par panneaux de surface |
| выправление реки | calibrage d'un fleuve |
| выправление реки путём активного воздействия на течение потока | correction par contrôle du courant |
| выправление русла реки | aménagement du lit du fleuve |
| выправление устья реки | calibrage d'embouchure |
| выправленная река | rivière normalisée |
| выправленная река | fleuve calibré |
| выправлять берега реки | calibrer le fleuve |
| выступающая в реку шпора | éperon en saillie dans le lit |
| гидравлическая модель участка реки | modèle hydraulique fluvial |
| гидрология рек | hydrologie fluviale |
| гидроэлектростанция, использующая сток двух рек | aménagement en Y (с раздельной деривацией и общим напорным водоводом) |
| гидроэлектростанция на переброске стока из одной реки в другую | aménagement utilisant la dénivellation entre vallées voisines |
| гидроэлектростанция на переброске стока одной реки в другую | aménagement transversal de vallées latérales |
| гидроэлектростанция на равнинной реке | usine hydraulique de plaine |
| главное ответвление реки | bras principal |
| движение судов вверх по течению реки | trafic montant |
| движение судов вниз по течению реки | trafic avalant |
| движение судов по рекам | circulation fluviale |
| дельта реки | estuaire |
| дно реки | plafond du la rivière |
| дно реки, сложенное зернистым грунтом | lit granulaire |
| естественная шероховатость дна реки | rugosité naturelle du fond du lit |
| естественное занесение реки наносами | coupure naturelle d'une rivière |
| естественное перемещение наносов рекой | évacuation naturelle par la rivière de matériaux solides |
| естественный уклон реки | pente naturelle d'une rivière |
| заиление русла реки | engravement du lit de la rivière |
| закрепление основного фарватера реки | fixation du chenal principal d'une rivière |
| закрепление русла реки | stabilisation du cours du fleuve |
| замерзание реки | gel du fleuve |
| замёрзшая река | fleuve pris |
| занесение реки песчаными отложениями | ensablement d'une rivière |
| занос русла реки | engravement du lit de la rivière |
| зарегулированная река | fleuve régularisé |
| зарыбливание реки | réempoissonnement du cours d'eau |
| захват расходов притока реки | affluent intercepté (в деривацию ГЭС) |
| захват стока реки | captage du cours d'eau |
| извилина реки | boucle |
| извилистая река | rivière sinueuse |
| извилистый участок реки | section sinueuse de la rivière |
| изгиб реки | courbe du la rivière |
| излучина реки | boucle du la rivière |
| изменение очертания русла реки | perturbation dans la configuration du lit du fleuve |
| искусственное отклонение устья реки | déviation artificielle d'embouchure |
| использование для судоходства рек в бытовом состоянии | utilisation des rivières à courant libre |
| использование энергетических ресурсов реки | captage du l'énergie hydroélectrique |
| использование энергии рек | équipement des chutes d'eau |
| исток реки | source |
| исток реки | source d'une rivière |
| исток реки | origine d'un fleuve |
| кабель, уложенный по дну реки | câble sous-fluvial |
| канал в реке, выполненная землечерпательным снарядом | chenal dragué dans la rivière |
| оросительный канал, забирающий воду из реки самотёком | canal gravitaire |
| китайский способ перекрытия реки | méthode chinoise de la coupure |
| криволинейный участок реки | courbe du fleuve |
| "меандрирующая" река | rivière à méandres |
| меженнее русло реки | lit mineur du fleuve |
| мелкая широкая река, разветвляющаяся на многие рукава | rivière à faisceau de rigoles |
| методы выправления рек | méthodes d'aménagement des cours d'eau |
| нагон морской воды приливом в реку | mouvement du l'eau dans une rivière maritime |
| накопление снега в бассейне реки | rétention nivale |
| наносы, вынесенные рекой и отложенные за пределами устья | déversements des rivières |
| наносы, образовавшиеся от размыва берегов и ложа реки | charge du lit |
| наносы реки | apport du la rivière |
| направляющая дамба при разделении реки на два рукава | digue du séparation |
| неполное перекрытие реки | coupure partielle du fleuve |
| неразветвлённое устье реки | embouchure directe avec bras unique |
| несудоходный рукав реки | défluent faux |
| несудоходный рукав реки | bras faux |
| неустойчивость места слияния рек | divagations du confluent |
| неустойчивость русла реки | instabilité du lit de la rivière |
| неустойчивость русла реки | divagation du lit de la rivière |
| нешлюзованная река | rivière à courant libre |
| нешлюзованная судоходная река | rivière du libre parcours |
| нижнее течение реки | rivière inférieure |
| обмелевший рукав реки | faux-bras |
| обмеление реки | ensablement d'une rivière |
| обход несудоходного участка реки искусственным каналом | dérivation éclusée |
| Общество по использованию приливов в устье реки Ранс | Société Marémotrice de la Rance |
| отвод реки из её естественного русла | dérivation du cours d'eau en dehors de son lit naturel |
| отвод реки при помощи туннелей | dérivation du fleuve dans souterrains |
| отвод стока реки | captage du cours d'eau |
| отвод устья реки | déviation artificielle d'embouchure |
| отложения наносов в реке | accoulins |
| отметка потока в месте выхода из отсасывающей трубы или в месте впадения в реку | cote du restitution |
| переброска стока одной реки в другую | aménagement transversal de vallées latérales |
| перекрытие рек | coupure des écoulements fluviaux |
| перекрытие реки | fermeture fluviale |
| перекрытие реки | coupure du débit |
| перекрытие реки без отвода | coupure fluviale sans dérivation |
| перекрытие реки каменной наброской | coupure par déversement d'enrochements |
| перекрытие реки опрокидыванием в проран крупного массива | coupure du la rivière par un bloc basculé |
| перекрытие реки путём пересыщения потока наносами | méthode du coupure par remblai hydraulique |
| перекрытие реки с длинной деривацией | coupure fluviale avec dérivation longue |
| перекрытие реки с короткой деривацией | coupure fluviale avec dérivation courte |
| перекрытие русла реки плотиной | endiguement du lit |
| перекрытие устьевого участка приливной реки | coupure du l'estuaire |
| перемещение места слияния рек | divagations du confluent |
| переправа через реку | passage d'un cours d'eau |
| пересыхающий летом рун кав реки | bras faux |
| переформирование ложа реки | évolution du fleuve |
| переформирование русла реки | déplacement d'un lit de rivière |
| переформирование устья реки под воздействием прилива-отлива | évolution du fond d'estuaire |
| перехваченная река | rivière décapitée |
| петля реки | boucle du la rivière |
| питание рек | alimentation des cours d'eau |
| повышение русла реки | exhaussement du lit du fleuve |
| поддержание судоходного состояния рек | conservation fluviale |
| поддержание судоходного состояния рек | conservation des rivières |
| поддержание судоходных условий на реках | aménagement du voies fluviales |
| пойма реки | lit majeur |
| полноводная река | rivière haute |
| полноводная река | rivière grosse |
| полное одновременное перекрытие реки | empiétement de la rivière (напр. направленным взрывом) |
| полное перекрытие реки | coupure totale du fleuve |
| понижение ложа реки | abaissement du fond du lit (вследствие размыва) |
| поперечный профиль русла реки | section du lit du fleuve |
| порт в устье реки | port du rivière |
| порт в устье реки | port d'estuaire |
| поток грунтовых вод в аллювиальных отложениях реки | nappe alluviale d'une rivière |
| предельное использование реки | équipement optimum en débit (по расходу) |
| приведение реки в судоходное состояние | canalisation du fleuve |
| приведение реки в судоходное состояние | canalisation d'une rivière |
| приведение реки в судоходное состояние | canalisation d'un cours d'eau |
| приведение реки в судоходное состояние при помощи плотин и шлюзов | canalisation |
| приливные явления в устье реки | marée fluviale |
| прорезь в реке, выполненная землечерпательным снарядом | chenal dragué dans la rivière |
| процесс формирования русла реки | formation du chenal fluvial |
| равнинная река | fleuve du plaine |
| равнинная река | rivière du plaine |
| равнинная река | cours d'eau de plaine |
| развитие реки | évolution du fleuve |
| размывающее действие рек | action érosive des rivières |
| разность уровней воды в поперечном сечении реки | différence des niveaux des deux bords |
| разность уровней воды на противоположных берегах реки | différence du niveau entre deux rives d'une rivière |
| расход воды в реке | régime du rivière |
| расход реки | débit écoulé par la rivière |
| расход реки | débit du la rivière |
| регулирование меженнего русла реки | calibrage du lit mineur |
| регулирование рек | régularisation des rivières |
| регулирование рек | régularisation des fleuves |
| регулирование русла реки путём изменения направления течения | méthode du contrôle de la direction du courant dans une rivière |
| регулировать реку | calibrer le fleuve |
| режим рек | régime des fleuves |
| режим рек | régime des cours d'eau |
| режим рек со смешанным снего-дождевым питанием | régime nivo-pluvial |
| режим рек со снеговым питанием | régime nival |
| режим реки | régime du rivière |
| режимная река | rivière stable |
| режимная река | rivière en régime |
| резкий поворот реки | saillant du fleuve |
| резкий поворот течения реки | coude soudain d'un fleuve |
| река в бытовом состоянии | rivière à courant libre |
| река в высокогорном районе | cours d'eau de haute montagne |
| река в пойменной долине | rivière du plaine |
| река в стадии формирования | rivière au stade de jeunesse |
| река, влекущая донные наносы | rivière à charriage |
| река-водоприёмник осушительной системы | rivière émissaire |
| река, вытекающая из озера | cours d'eau effluent |
| река, образующая ряд непрерывно изменяющихся изгибов | rivière à méandres |
| река, подверженная влиянию приливных течений | rivière à marée |
| река, подверженная действию приливов | fleuve à marée |
| река, приведённая в состояние, пригодное для судоходства | rivière normalisée |
| река с аллювиальным руслом | rivière alluvionnaire |
| река с большим твёрдым стоком | fleuve à fort débit solide |
| река с высокой транспортирующей способностью | rivière stable |
| река с высокой транспортирующей способностью | rivière en régime |
| река с глубоко врезанным руслом | rivière encaissée (без поймы) |
| река с крутым падением | rivière à forte pente |
| река с ледниковым питанием | fleuve glaciaire |
| река с неустойчивым во времени руслом | rivière à profil d'équilibre temporaire |
| река со слабым уклоном | rivière à pente douce |
| река, устойчивая против отложений | rivière stable |
| река, устойчивая против отложений | rivière en régime |
| река, устойчивая против размывов | rivière stable |
| река, устойчивая против размывов | rivière en régime |
| рукав, ответвляющийся от реки | exutoire |
| рукав реки | bras du rivière |
| рукав реки | branche |
| рукав реки без выхода в основное русло | défluent faux |
| рукав реки без выхода в основное русло | bras faux |
| русло реки | lit du la rivière |
| русло реки в бытовом состоянии | lit naturel |
| русло реки в паводок | lit majeur du fleuve |
| русло реки в паводок | lit majeur de la rivière |
| самоочистка рек | auto-épuration des rivières |
| смягчение уклона на нижнем участке приливной реки | aplatissement des courbures d'un estuaire |
| современное состояние реки | état actuel du fleuve |
| содержание рек в судоходном состоянии | conservation fluviale |
| содержание рек в судоходном состоянии | conservation des rivières |
| создание судоходных условий на реках | aménagement du voies fluviales |
| сооружение для временного отвода реки | ouvrage du dérivation provisoire des eaux |
| состояние работ по перекрытию реки | état d'avancement de la coupure |
| сплавлять по реке | avaler |
| способ перекрытия реки несколькими плавучими понтонами | méthode du caissons flottants |
| способы перекрытия рек | méthodes du coupures de courants |
| спрямление извилины русла реки | coupure d'une boucle |
| спрямление излучины реки | rescindement d'une boucle de la rivière |
| среднее течение реки | rivière moyenne |
| сток реки | débit écoulé par la rivière |
| сток реки | débit du la rivière |
| стрежень реки | lit du la rivière |
| стрежень реки | ligne du chenal |
| судно, спускающееся вниз по реке | avalant |
| судоходная река | eau navigable |
| судоходная река | cours d'eau navigable |
| судоходство на незарегулированном участке реки | navigation à courant libre |
| сужение реки | gorge d'une rivière |
| суженное сечение реки | section rétrécie d'une rivière |
| транспортирующая способность реки | possibilité des transports de la rivière |
| укрепление русла реки | aménagement du lit du fleuve |
| укреплять берега реки | calibrer le fleuve |
| устойчивое состояние дна реки | équilibre du fond |
| устье реки | embouchure |
| устье реки в лагуне | embouchure lagunaire |
| устье реки, проходящее в песчаной отмели | embouchure barrée |
| устьевой участок реки, впадающей в море | section maritime du fleuve |
| участок реки между гидрометрическими створами | section du flottage |
| участок реки между двумя гидроузлами | bief du rivière |
| участок реки, подпираемый морем, но сохраняющий одно направление течения | section fluvio-maritime du fleuve |
| частично зарегулированная река | fleuve semi-régularisé |
| часть поймы между рекой и дамбой обвалования | ségonnaux |
| шлюз в русле реки со зданием гидроэлектростанции на деривации | écluse dans le fleuve avec usine en dérivation |
| шлюзованный участок реки | bief écluse du fleuve |
| энергия реки в естественном состоянии | énergie sauvage d'un cours d'eau |
| эрозия по оси русла реки | érosion axiale d'un lit |
