| Russian | French |
| автоматическое отведение резца | relevage automatique de l'outil |
| алмазный резец | outil diamant |
| алмазный резец | outil garni de diamant |
| алмазный резец | outil de coupe à diamant taillé |
| боковой строгальный резец | couteau latéral |
| борштанга с плавающим резцом | barre d'alésage à outil coulissant |
| борштанга с подвижным резцом | barre d'alésage à outil coulissant |
| быстрорежущий резец | outil à coupe rapide |
| быстрорежущий резец | outil rapide |
| вертикальный долбёжный резец | outil vertical de mortaisage |
| вершина резца | bec tranchant |
| вершина резца | nez de l'outil |
| вершина резца | extrémité de l'outil |
| вершина резца | bec d'outil |
| восстановление геометрии резца | rénovation d'outil |
| врезание резца | pénétration de l'outil |
| врезание резца | amorçage de la passe (на 3-5 мм) |
| врезание строгального резца | entaillage de l'outil raboteur |
| врезание строгального резца | engagement de l'outil raboteur |
| вставной расточной резец | grain à aléser |
| вставной регулируемый резец | grain réglable |
| вставной резец | lame rapportée |
| вставной резец | grain |
| вставной резец из быстрорежущей стали | grain en AR |
| вставной резец с одной режущей кромкой | grain à un seul tranchant |
| вставной резец с постоянным профилем режущей кромки | grain à profil constant (сохраняемым при переточке) |
| вставной черновой резец | grain d'ébauche |
| вставной чистовой резец | grain de finition |
| выемка в передней поверхности резца | surface creuse de l'outil |
| вырезание отверстия резцом по периферии | tronçonnage intérieur (с сохранением, керна) |
| высота прохода под резцом | hauteur de passage sous l'outil |
| галтельный резец | outil à raccorder |
| галтельный токарный резец | outil à congé |
| галтельный строгальный резец | outil de rabotage circulaire |
| головка резца | sommet de l'outil |
| горизонтальный долбёжный резец | outil horizontal de mortaisage |
| двусторонний резец | outil à deux faces d'attaque opposées |
| двусторонний резец | outil double à deux sens de coupe |
| двухниточный дисковый резец | molette double |
| державка дискового резца | porte-molette |
| державка расточного резца | portée de perçage |
| державка расточной резца | portée d'alésage |
| державка с вертикальным креплением резца | portée vertical |
| державка с поперечным креплением резца | portée transversal |
| державка фасонной резца | portée de façonnage |
| дисковый прорезной токарный резец | molette pour gorge |
| дисковый резец | outil de coupe à molette |
| дисковый резец | outil de forme à molette |
| дисковый резец | molette de filetage |
| дисковый токарный резец | molette de tournage |
| дисковый токарный резец | molette de rabotage |
| дисковый токарный резец | molette circulaire |
| дисковый токарный резец | outil-molette |
| дисковый токарный резец | molette de tourneur |
| долбёжный резец | outil à mortaiser |
| долбёжный резец | outil à raboter verticalement |
| долбёжный резец | outil de mortaisage |
| долбёжный резец для шпоночных пазов | outil de mortaisage à rainurer |
| долбёжный резец с твердосплавной пластинкой | outil de mortaisage à mise rapportée |
| желобчатый подрезной резец | couteau à gorge |
| жёсткое закрепление резца | encastrement de l'outil |
| задний угол резца | angle d'incidence |
| задняя грань вершины резца | talon du bec |
| задняя грань резца | flanc d'appui |
| задняя грань резца | face dorsale du tranchant |
| задняя грань резца | face de dépouille |
| задняя поверхность резца | talon de l'outil |
| задняя поверхность резца | face de dépouille |
| закрепление резца | fixation de l'outil coupant |
| залащивание рабочей поверхности резца | glaçage de l'outil |
| замена резца | remplacement d'outil |
| затупление вершины резца | émoussage du bec de l'outil |
| зачистной резец | outil à retoucher |
| зубострогальный резец глисона | couteau Gleason (для нарезки конических зубчатых колёс) |
| зубострогальный резец Феллоу | couteau Fellow |
| изогнутая поверхность резца | face incurvée d'outil |
| изогнутый отрезной резец | outil à col de cygne à tronçonner |
| изогнутый проходной резец | serpette à charioter |
| изогнутый резец | outil contrecoudé |
| изогнутый резец | outil à crochet |
| изогнутый резец | lame coudée |
| инструмент с вставным пластинчатым резцом | outil à lame plate |
| калиброванный пластинчатый резец | lame calibrée |
| калиброванный резец | outil calibré |
| канавка для выхода резца | chambrage |
| канавочный долбёжный резец | outil de mortaisage à rainurer |
| канавочный резец | outil à rainurer |
| квадратный долбёжный резец | outil carré à poinçonner |
| конфигурация вершины резца | forme du bec de l'outil |
| корригирующий резец | couteau correcteur |
| коэффициент стойкости резца | coefficient de durée d'outil |
| кривая продолжительности работы резца | courbe usure-durée (между заточками) |
| кромка резца | arête de l'outil |
| круглый вставной резец | grain rond |
| круглый резец | outil circulaire |
| круглый резец | outil rond |
| круглый резец | disque coupant |
| круглый токарный резец | molette circulaire |
| круглый токарный резец | molette de tournage |
| круглый токарный резец | molette de tourneur |
| левый проходной резец | outil de coupe à charioter gauche |
| левый резец | outil à gauche |
| левый резец | outil G |
| левый строгальный резец | outil de rabotage à gauche |
| лезвие резца | lame de couteau |
| лопаточный резец | outil-pelle |
| лопаточный строгальный резец | pelle à planer |
| максимальная высота детали под резцом | passage de la pièce |
| минимальный вылет резца | dépassement minimum de l'outil (из резцедержателя) |
| многониточный дисковый резец | molette à filets multiples |
| нагрев резца | échauffement de l'outil |
| наклон режущей кромки резца | obliquité de profil d'outil |
| налипы металла на передней поверхности резца | arête "rapportée" |
| направление вращения резца | sens de rotation d'outil |
| направление подачи резца | sens d'un outil |
| нарезание канавки фасонным резцом | rainurage à l'outil de forme |
| нарезание паза фасонным резцом | rainurage à l'outil de forme |
| нарезание резьбы резцом | filetage à outil |
| нарост металла на передней поверхности резца | arête "rapportée" |
| нарост металла на передней поверхности резца | excroissance de la face d'attaque |
| нарост металла на резце | excroissance sur l'outil |
| наружная обточка алмазным резцом | tournage extérieur au diamant |
| обдирочный резец | outil à écrouter |
| обдирочный резец | lame à ébaucher |
| оборот резца | tour de l'outil |
| обработка фасонной поверхности калиброванным резцом | profilage à l'outil calibré |
| обработка фасонным резцом | travail à l'outil de forme |
| обработка фасонным резцом | profilage à la lame de forme |
| образующая тела резца | génératrice du corps de l'outil |
| опорная поверхность резца | surface de référence du corps d'outil |
| опорная поверхность резца | surface de référence de l'outil |
| оправка с резцами для долбления | broche à mortaiser |
| основная плоскость резца | base de l'outil |
| остроконечный резец | outil pointu |
| ось резца | axe de l'outil |
| отвод резца | relevage de l'outil |
| отделочный расточный резец | outil à aléser-dresser |
| отделочный резец | outil de finition |
| отделочный строгальный резец | outil de rabotage à retoucher |
| отогнутый прорезной резец | outil coudé pour dégagement |
| отогнутый проходной резец | outil à charioter coudé |
| отогнутый проходной строгальный резец | outil de rabotage coudé à charioter |
| отогнутый резец | outil renvoyé |
| отогнутый резец | outil de côté |
| отогнутый резец | outil à corps déporté |
| отогнутый резец | outil coudé |
| отогнутый резец для выборки Т-образных канавок | outil coudé pour rainure à té |
| отрезной резец | lame à dresser |
| отрезной резец | outil de cisaillage |
| отрезной резец | outil à tronçonner |
| отрезной резец | outil à décolleter |
| отрезной резец | outil couteau |
| отрезной резец | couteau à tronçonner |
| отрезной резец с напаянной пластинкой | outil de tronçonnage à lame |
| охлаждение резца | refroidissement de l'outil |
| перебег резца | excès de la course (напр. при строгании) |
| передний угол резца | dégagement |
| передний угол резца | angle de résistance |
| передний угол резца | dégagement d'un outil de coupe |
| передний угол резца | angle de pente de l'outil |
| передняя грань резца | face de l'outil |
| плавающий резец | lame flottante |
| пластинчатый резец | lame |
| поверхность вершины резца | surface du bec d'outil |
| подача резца на глубину | déplacement de l'outil en pénétration |
| подача резца под углом 90° | pénétration normale de l'outil |
| подача резца под углом | pénétration oblique de l'outil |
| подача эмульсии к резцу | arrosage d'outil |
| подрезание торца резцом | dressage au couteau |
| подрезной долбёжный резец | outil à saigner de mortaisage |
| подрезной отогнутый резец | outil de coupe à dresser d'angle |
| подрезной резец | outil de coupe à saigner |
| подрезной резец | outil à saigner |
| подрезной резец | lame à dresser |
| подрезной резец | couteau à dresser |
| полезная мощность на резце | puissance utile à l'outil |
| отогнутый полукруглый резец для расточки канавок или углублений | outil à gorge intérieure demi-ronde (в отверстиях) |
| правый проходной резец | outil de coupe à charioter droite |
| правый резец | outil D |
| правый резец | outil à droite |
| правый строгальный резец | outil de rabotage à droite |
| придание резцу жёсткости | renforcement de l'outil |
| призматический резец | outil prismatique |
| приспособление для закрепления резца | cage de fixation de l'outil |
| проверка углов резца | contrôle des angles de l'outil |
| производительность резца | débit de l'outil (выраженная в весе металла, снятого между двумя заточками) |
| производительность резца в минуту | rendement de l'outil coupant par minute |
| прорезной канавочный резец | outil à gorge extérieure |
| прорезной резец | outil à gorge |
| прорезной резец | outil à défoncer |
| прорезной строгальный резец | outil de rabotage à saigner |
| проскальзывание резца | glissement de l'outil |
| профиль рабочей части резца | profil de coupe |
| профиль резца | profil d'outil (проекция режущей кромки на основную плоскость) |
| проход резца | passe d'outil |
| проход резца | passage d'outil |
| проходной долбёжный резец | outil de mortaisage à charioter |
| проходной обдирочный резец | outil de dégrossissage |
| проходной обдирочный резец | outil dégrossisseur |
| проходной токарный резец | outil à charioter |
| проходной резец | couteau à charioter |
| проходной токарный резец-крючок | plane à charioter |
| проходной чистовой резец | outil de coupe à retoucher |
| проходной чистовой резец | outil à charioter et à dresser |
| прочность вершины резца | résistance du bec de l'outil |
| прямой подрезной резец | outil à saigner droit |
| прямой проходной долбёжный резец | outil droit à charioter de mortaisage |
| прямой проходной токарный резец | outil droit à charioter |
| прямой проходной резец | outil de coupe droit à charioter |
| прямой проходной строгальный резец | outil de rabotage droit à charioter |
| прямой расточный канавочный резец | outil à gorge intérieure droite |
| прямой резец | outil droit |
| прямой резец | outil de front |
| путь, проходимый резцом | trajet d'outil coupant |
| рабочая часть резца | partie active d'outil |
| радиальное перемещение резца при затыловке | pas de dépouille |
| радиус закругления вершины резца | rayon à la pointe de l'outil |
| радиус закругления вершины резца | rayon du bec de l'outil |
| разжимная развёртка с насадными пластинчатыми резцами | alésoir expansible à lames rapportées |
| разжимная развёртка с пластинчатыми резцами | alésoir expansible à lames |
| растачивание закреплённым пластинчатым резцом | alésage à lame fixe |
| растачивание консольно закреплённым резцом | alésage en l'air (vleonilh) |
| растачивание плавающим пластинчатым резцом | alésage à lame flottante |
| растачивание пластинчатым резцом, закреплённым на конце борштанги | alésage à la lame en bout |
| растачивание резцом, закреплённым шпонкой | alésage à l'outil claveté |
| расточка борштангой со вставным резцом | alésage à la barre porte-grain |
| расточный канавочный резец | outil à gorge intérieure (для внутренних канавок) |
| расточный пластинчатый резец | lame d'alésage |
| расточный проходной резец | outil à charioter intérieur |
| расточный резец | outil de coupe à aléser |
| расточный резец | outil d'alésage |
| режущая кромка резца | taillant de l'outil |
| режущая кромка резца | tranchant de l'outil |
| режущая кромка резца | coupant d'une lame |
| режущая кромка чистового резца | arête pour finition |
| режущая часть резца | partie active d'outil |
| резание без отведения резца | coupe continue |
| резание тонколистового металла круглым токарным резцом | découpage à la molette |
| резец для долбления отверстий | outil de mortaisage à poinçonner |
| строгальный резец для калибрования канавок | outil à calibrer les rainures |
| резец для нарезания внутренней резьбы | outil à fileter intérieur |
| резец для нарезания внутренней резьбы | outil à tarauder |
| резец для нарезания внутренней резьбы | outil de filetage intérieur |
| резец для нарезания метрической резьбы | outil pour filetage M |
| резец для нарезания наружной резьбы | outil à fileter extérieur |
| резец для нарезания наружной резьбы | outil de filetage extérieur |
| резец для нарезания трапецеидальной резьбы | outil pour filetage TR |
| резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий | outil à tronçonner intérieur |
| резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий | outil à carotter |
| резец для растачивания на проход | outil à aléser-charioter |
| резец для расточки внутренней полости | outil à chambrer |
| отогнутый резец для строгания боковой поверхности | couteau latéral |
| резец для строгания угловых поверхностей | outil de rabotage à dresser d'angle |
| резец для цилиндрической обточки | outil de cylindrage |
| резец для чистовой обработки внутренних поверхностей | outil à dresser intérieur |
| резец для чистовой обточки | couteau finisseur extérieur |
| резец, заправленный точильным бруском | outil à arête pierrée |
| резец из быстрорежущей стали | outil en acier rapide |
| резец из карбида вольфрама | outil en carbure de tungstène |
| резец из карбида металла | outil en carbure métallique |
| резец копировального станка | outil à copier |
| резец копировального станка | outil de copiage |
| резец нормального профиля | outil à profil normal |
| резец, оснащённый твердосплавной пластинкой | outil à pastille |
| резец, оснащённый твердосплавной пластинкой | outil à pastille rapportée |
| резец, оснащённый твердосплавной пластинкой | outil à mise rapportée |
| резец простой формы | outil à profil simple |
| резец с вставной пластинкой | outil à plaquette rapportée |
| резец с вставной пластинкой | outil à grain ajusté |
| резец с вставной фасонной пластинкой | outil à grain de forme |
| резец с главной и вспомогательной режущими кромками | outil à double obliquité du profil |
| резец с закруглённой вершиной | outil à bec rond |
| резец с закруглённой вершиной | outil à bec arrondi |
| резец с минералокерамической пластинкой | outil céramique |
| резец с наклонной режущей кромкой | outil à arête oblique |
| резец с наклоном боковой поверхности | outil à pente latérale |
| резец с наклоном задней поверхности | outil à pente vers l'arrière |
| резец с острым углом резания | outil à coupe positive |
| резец с отрицательным углом резания | outil à coupe négative |
| резец с пластинкой из быстрорежущей стали | outil à pastille d'acier rapide |
| резец с положительным углом резания | outil à coupe positive |
| резец с прямой режущей кромкой | outil à arête normale |
| резец с твердосплавной карбидной пластинкой | outil à mise carbure |
| резец с твердосплавной пластинкой | outil à pastille en carbure métallique |
| резец с твердосплавной пластинкой, закреплённой накладкой | outil à mise fixée par clame |
| резец с тупым углом резания | outil à coupe négative |
| резец со скошенной режущей кромкой | outil à profil pente |
| резец со стружколомателем | outil avec brise-copeaux |
| резец, установленный выше диаметра обрабатываемого изделия | outil trop haut |
| резец, установленный ниже диаметра обрабатываемого изделия | outil trop bas |
| резец, установленный режущей кромкой кверху | outil droit |
| резец, установленный режущей кромкой книзу | outil renversé |
| резцовая головка со вставными резцами | fraise frontale à couteaux rapportés |
| резьбовой резец | outil à fileter |
| резьбовой резец | outil de filetage |
| резьбонарезной резец | outil de coupe à fileter |
| сечение резца | section d'outil |
| след на детали затупившегося резца | sillon d'usure |
| след от затупившегося резца | raie brillante (на обрабатываемой поверхности) |
| соответствие конфигураций резца и обрабатываемой детали | compatibilité de forme outil-pièce |
| сопротивляемость вершины резца | résistance du bec de l'outil |
| составной отрезной резец | outil de tronçonnage à lame |
| составной резец | outil à exécution en bout (сварной или припаянный встык) |
| составной резец | outil rabouté |
| специальный резец | outil coupant spécial |
| срезание резцом резьбы | talonnage de l'outil contre les filets (брак) |
| стандартный резец | outil coupant normal |
| стержень резца | corps d'outil |
| строгальный резец | outil à raboter |
| строгальный резец | outil-rabot |
| строгальный резец | outil à planer |
| строгальный резец | outil de rabotage |
| строгание при переднем и обратном ходе резца | rabotage dans les deux sens de marche |
| тангенциальный резец | outil à coupe tangentielle |
| тангенциальный резец | outil tangent |
| тело резца | corps d'outil |
| тело резца с лыской | corps d'outil avec un méplat |
| токарный резец | outil de tourneur |
| токарный резец | outil de tournage |
| токарный резец | outil de tour |
| точка перемены хода резца | point mort de la lame |
| точноразмерный резец | outil calibré |
| траектория обратного хода резца | trajectoire dégageante |
| траектория рабочего хода резца | trajectoire engageante |
| трение задней поверхности резца | talonnage de l'outil (по обрабатываемой детали) |
| трение обрабатываемого изделия о резец | frottement du métal sur l'outil |
| углубление в передней поверхности резца | surface creuse de l'outil |
| угол заострения резца | angle de couteau |
| угол заточки вершины резца | angle d'affûtage de la pointe |
| угол наклона боковой задней поверхности резца | pente latérale d'outil coupant |
| угол наклона поверхности резца | pente de l'outil |
| упругий резец | outil flexible |
| усилия, действующие на резец | action sur l'outil |
| устанавливать резец по центру режущей кромкой кверху | monter l'outil droit |
| устанавливать резец по центру режущей кромкой книзу | monter l'outil renversé |
| установка резца выше оси | montage de l'outil au-dessus de l'axe (обрабатываемой детали) |
| установка резца ниже оси | montage de l'outil au-dessous de l'axe (обрабатываемой детали) |
| установка резца по высоте | mise de l'arête à hauteur |
| фактическая скорость перемещения резца | vitesse réelle de l'outil |
| фасонный резец | outil de forme |
| фасонный резец | outil à façonner |
| фасонный резец | outil à profiler |
| фасонный резец | lame profilée |
| фасонный резец | fer profilé |
| фасонный резец | lame de forme |
| фасонный резец | couteau à profiler |
| фасонный токарный резец | estèque |
| фасочный резец | couteau à chanfreiner |
| ход строгального резца | course de rabotage |
| цельный долбёжный резец | outil de mortaisage monobloc |
| цельный кованый резец | outil monobloc forgé |
| цельный отогнутый левый резец | outil monobloc déporté G |
| цельный отогнутый правый резец | outil monobloc déporté D |
| цельный отогнутый резец | outil monobloc déporté |
| цельный прямой резец | outil monobloc droit |
| цельный резец | outil à exécution monobloc |
| цельный резец | outil monobloc |
| чашечный токарный резец | outil en cuvette |
| черновая заточка вершины резца | ébauchage du bec d'outil |
| чистовой галтельный резец | outil à dresser et à raccorder |
| чистовой долбёжный резец | outil de mortaisage à retoucher |
| чистовой расточный резец | couteau finisseur intérieur |
| чистовой резец | outil à dresser |
| чистовой резец | outil de finition |
| чистовой строгальный резец | burin finisseur |
| шероховатость режущей кромки резца | rugosité de l'outil coupant |
| ширина вершины резца | largeur du bec |
| эталонный резец | outil-étalon |
