| Russian | French |
| автотранспортный эскадрон резерва главного командования | escadron de réserve générale de transport |
| активный резерв | réserve active |
| армейский активный резерв | réserve de l’armée active |
| армейский резерв | réserve générale d'armée |
| армейский резерв | réserve d'armée |
| артиллерийский полк резерва главного командования | régiment d’artillerie de réserve générale |
| артиллерийский резерв | artillerie de réserve |
| артиллерия, выделенная в резерв | artillerie de réserve |
| артиллерия резерва главного командования | artillerie de la réserve général |
| артиллерия резерва главного командования | réserve générale d'artillerie (vleonilh) |
| артиллерия резерва главного командования | artillerie de réserve générale (vleonilh) |
| артиллерия резерва главного командования | réserve générale d’artillerie |
| батальон МТО резерва главного командования | bataillon de réserve générale du matériel |
| батальон МТО резерва главного командования | bataillon du matériel de réserve générale |
| батальонный резерв | réserve du quartier (в обороне) |
| бригада резерва | brigade de réserve |
| быть в резерве | être réservé |
| быть выделенным в резерв | être réservé |
| в резерве | de réserve |
| ввод в бой резервов | mise en œuvre des réserves |
| вводить в бой резервы | dépenser les réserves |
| вводить в бой свой резерв | actionner sa réserve |
| вещевой склад резерва главного командования | magasin de réserve général d’habillement |
| войска резерва | forces de réserve |
| войска резерва главного командования | forces de réserve générale |
| войска резерва главного командования сухопутных войск | queue de tranche |
| воссоздавать резерв | se reconstituer une réserve |
| восстанавливать резервы | récompléter les réserves |
| восстанавливать резервы | reconstituer des réserves |
| восстановление резерва | reconstitution de la réserve |
| выведение в резерв | immobilisation (о корабле) |
| выведение в резерв | désarmement (корабля) |
| выведенный в резерв | désarmé (о корабле) |
| выводить в резерв | immobiliser (о корабле) |
| выводить в резерв | désarmer (о'корабле) |
| выдвижение резервов | montée des réserves |
| выделение в резерв | mise en réserve |
| выделять в резерв | réserver |
| выделять в резерв | placer en réserve |
| выделять в резерв | mettre en réserve |
| выделять себе резерв | se ménager une réserve |
| выделять себе резервы | se constituer des disponibilités |
| выделяться в резерв | être réservé |
| группа развития успеха резерва главного командования | groupe d’exploitation de réserve générale |
| группа резерва | groupe de réserve |
| денежное содержание при нахождении в офицерском резерве | solde de disponibilité |
| денежное содержание при нахождении в резерве | solde de réserve |
| дивизионный резерв | réserve de secteur (в обороне) |
| дивизия резерва | division réservée |
| дивизия резерва | division de réserve |
| дивизия резерва главного командования | division de réserve générale |
| доносить об обнаруженных резервах | signaler les réserves |
| дополнительный резерв | hommes en disponibilité |
| дробить резервы | dispercer les réserves |
| дробление резервов | dispersion des réserves |
| значительные резервы | importance |
| иметь в резерве | maintenir en réserve |
| инспектор военных резервов ВВС | inspecteur des réserves militaires de l’air |
| инспектор военных резервов ВМС | inspecteur des réserves militaires de la marine |
| инспектор военных резервов и мобилизационных возможностей сухопутных войск | inspecteur des réserves militaires et de la mobilisation de l’armée de terre |
| инспекция резервов ВВС | inspection des réserves de l’armée de l’air |
| инспекция резервов ВМС | inspection des réserves de l’armée de mer |
| инспекция резервов ВМС | inspection des réserves de l'armée de mer |
| инспекция резервов сухопутных войск, ВВС и ВМС | inspection des réserves terre-air-mer |
| использовать резервы | jouer des réserves |
| использовать резервы | dépenser les réserves |
| командный состав резерва | cadre de réserve |
| командный состав резерва | cadres non maintenus |
| командный состав резерва | cadres de réserve |
| командный состав резерва | cadre non maintenu |
| командный состав резерва, не приписанный к части | cadres non affectés |
| командный состав резерва, не приписанный к части | cadre non affecté |
| командный состав резерва, снятый с учёта | cadres rayés |
| командный состав резерва, снятый с учёта | cadre rayé |
| командный состав резерва, состоящий на учёте | cadres maintenus |
| командный состав резерва, состоящий на учёте | cadre maintenu |
| командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadres maintenus non affectés |
| командный состав резерва, состоящий на учёте, но не приписанный к части | cadre maintenu non affecté |
| контратака резервами самой части | contre-attaque interne |
| личный состав резерва сухопутных войск | personnel des réserves de l’armée de terre |
| людские резервы | ressortissant humaines |
| людские резервы | ressortissant en hommes |
| маневрирование резервами | jeu des réserves |
| материально-технические резервы | disponibilités logistiques |
| медицинская рота резерва главного командования | compagnie médicale de réserve générale |
| местный резерв | réserve locale |
| местный резерв | réserve de secteur |
| место расположения резервов | emplacement des réserves |
| мобилизационный резерв | réserve de guerre |
| наличные резервы, подготовленные к ведению боевых действий | disponibilité opérationnelle |
| направлять резервы | acheminer les réserves |
| находиться в резерве | être réservé |
| находящийся в резерве | inactive |
| находящийся в резерве | disponible |
| нахождение в офицерском резерве | situation de disponibilité |
| нахождение в резерве | réserve |
| нахождение в резерве | inactivité |
| нахождение в резерве офицерского состава | position de disponibilité |
| начальник управления резервов | directeur des réserves |
| общая численность резерва | nombre brut des réserves |
| общий резерв | réserves générales |
| общий резерв | échelon réservé |
| общий резерв | réserve générale |
| объединённый резерв | pool |
| огневой резерв | réserve de feux |
| огневой резерв | réserve de feu |
| оперативный резерв | réserve de bataille |
| оперативный резерв | disponibilité opérationnelle |
| основной резерв | réserve centrale |
| основной чрезвычайный резерв | volant de base |
| оставлять в качестве резерва | hypothéquer |
| оставлять в резерве | réserver |
| оставлять в резерве | maintenir en réserve |
| отводить в резерв | ramener en réserve |
| отсутствие резерва | réserve nulle |
| офицер, находящийся в резерве | officier en disponibilité |
| первоначально выделенный резерв | réserve initiale |
| перевод в резерв | inactivité |
| перевод в резерв | mise en réserve |
| перевод в резерв | mise hors cadres |
| перевод в резерв | mise en non-activité |
| перевод в резерв офицерского состава | mise en disponibilité |
| перевод корабля в резерв | désarmement d'un navire |
| переводить в резерв | mettre en disponibilité |
| переводить в резерв | placer en réserve |
| переводить в резерв | immobiliser (о корабле) |
| переводить корабль в резерв | mettre en inactivité |
| переводить в резерв | mettre en réserve |
| переводить в резерв | désarmer (о'корабле) |
| подвижная группа резерва | détachement mobile de réserve |
| подвижный огневой резерв | réserve de feux mobile |
| подвижный огневой резерв | réserve de feu mobile |
| подвижный резерв | réserve sur roues |
| подвижный резерв | réserve mobile |
| подразделение в резерве | élément de réserve |
| подразделение в резерве | élément réservé |
| подразделение в резерве | unité en réserve |
| подразделение в резерве | unité de réserve |
| подразделения резерва главного командования | éléments de réserve générale |
| подтягивать резервы | acheminer les réserves |
| полк резерва главного командования | régiment de réserve générale |
| правительственный резерв | réserve gouvernementale |
| предупреждать об обнаруженных резервах | signaler les réserves |
| призыв из резерва в индивидуальном порядке | rappel par ordre individuel |
| призыв офицеров из офицерского резерва | rappel des disponibles (в индивидуальном порядке) |
| противотанковый резерв | réserve antichar |
| противотанковый резерв | allonge antichar |
| прохождение военной службы в резерве офицерского состава | service dans la disponibilité |
| прохождение службы в частях резерва | passage dans la réserve |
| район расположения резерва | centre de stationnement des réserves |
| район расположения резервов | zone d’attente et de soutien (в обороне) |
| район расположения резервов | zone de soutien (в обороне) |
| расположение резервов | emplacement des réserves |
| распылять резервы | dispercer les réserves |
| резерв армейского корпуса | réserve de corps d’armée |
| резерв главного командования | réserve générale |
| резерв главного командования | réserves générales (R.G. vleonilh) |
| резерв госпитальных коек | volant de disponibilité hospitalière |
| резерв для обеспечения стыка | réserve de soudure |
| резерв командного состава | réserve de commandement |
| резерв кораблей | réserve flottante |
| резерв личного состава медицинской службы | réserve du personnel sanitaire |
| резерв материальных средств в районе высадки | réserve de plage |
| резерв первой очереди | réserve d'intervention |
| резерв первой очереди | réserve immédiate |
| резерв пехотного оружия | allonge antipersonnel |
| резерв плавсостава | réserve non débarquée |
| резерв средств госпитализации | volant de disponibilité hospitalière |
| резерв территориальной армии | réserve de l’armée territoriale |
| резерв территориальных войск | réserve de l’armée territoriale |
| резерв транспортных средств | pool |
| рубеж расположения резерва | ligne d'arrêt |
| сапёрный батальон инженерного полка резерва главного командования | bataillon de combat du génie de réserve générale |
| силы резерва главного командования | forces réservées (сухопутных войск) |
| склад автотранспортного имущества резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel d’auto |
| склад артиллерийского имущества резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel d’artillerie |
| склад артиллерийского резерва главного командования | dépôt de réserve générale de l’artillerie |
| склад боеприпасов резерва главного командования | entrepôt de réserve générale de munitions |
| склад бронетанкового имущества резерва главного командования | entrepôt de réserve générale des chars |
| склад бронетанковой техники резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel d’engins blindés |
| склад бронетанковой техники резерва главного командования | établissement de réserve générale d’engins blindés |
| склад бронетанковой техники резерва главного командования | entrepôt de réserve générale d’engins blindés |
| склад вооружения резерва главного командования | entrepôt de réserve générale d’armement |
| склад запасов резерва главного командования | établissement de réserve générale |
| склад запасов резерва главного командования | entrepôt de réserve générale |
| склад запасов резерва министра вооруженных сил | entrepôt de réserve ministérielle |
| склад имущества связи резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel des transmissions |
| склад инженерного имущества резерва главного командования | établissement de réserve générale du génie |
| склад материальной части армейской авиации резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel de l’aviation légère de l’armée de terre |
| склад материальной части резерва главного командования | établissement de réserve générale du matériel |
| склад материально-технического имущества ВДВ резерва главного командования | entrepôt de réserve générale du matériel aéroporté |
| склад оборудования и приборов резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel (équipement) |
| склад продовольствия резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel des subsistances |
| склад радио- и радиотехнических средств резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel électronique |
| склад резерва главного командования | établissement de réserve général |
| склад резерва главного командования | dépôt de réserve générale |
| склад электронных средств резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel électronique |
| соединение резерва главного командования | formation en réserve de commandement en chef |
| создание резерва | constitution d'une réserve |
| сообщать об обнаруженных резервах | signaler les réserves |
| сосредоточение резервов в районе расположения | mise en place des réserves |
| состоящий в резерве | inactif |
| состоящий в резерве офицерского состава | disponible |
| специальный резерв | réserve spéciale |
| спешно подтягивать резервы | faire accourir ses réserves |
| тактический резерв | réserve de combat |
| танковые части резерва главного командования | réserve générale blindée |
| танковый резерв | réserve à base de chars |
| танковый резерв | réserve de chars |
| танковый резерв | réserve blindée |
| техническая инспекция резервов сухопутных войск | inspection technique du personnel des réserves de l'armée de terre |
| транспортная авиационная группа резерва главного командования | groupe de transport de réserve général |
| транспортный эскадрон резерва главного командования | escadron de réserve générale de transport |
| ударный резерв | réserve de manœuvre |
| ударный резерв | réserve de choc |
| части резерва главного командования | éléments de réserve générale |
| частный резерв | réserve partielle |
| часть в резерве | élément de réserve |
| часть в резерве | élément réservé |
| часть в резерве | unité en réserve |
| часть в резерве | unité de réserve |
| чрезвычайный резерв авиационной базы | volant de base |
| школа офицеров резерва | école des officiers de réserve (EOR vleonilh) |
| эксплуатационная группа связи резерва главного командования | groupe d’exploitation des transmissions de réserve générale |
| эскадрилья резерва лёгкой авиации поддержки | escadrille de réserve d’aviation légère d’appui |
