| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматический режим работы | fonctionnement automatique |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | adressage sur page zéro |
| tech. | адресный режим работы запоминающего устройства | mode adressable de mémoire |
| avia. | аэродинамический режим полёта | vol aérodynamique (СВВП) |
| avia. | аэродинамический режим полёта | vol avion (СВВП) |
| avia. | бесфорсажный режим работы двигателя | régime du moteur sec |
| gen. | вводить строжайший режим экономии | imposer une austérité accrue (Voledemar) |
| avia. | вертолётный режим полёта | mode "hélicoptère" |
| geol. | водонапорный режим краевых вод | water-drive par les bords du gisement |
| geol. | водонапорный режим подошвенных вод | water-drive par toute la surface du plan d'eau (водоплавающей залежи) |
| avia. | всепогодный режим работы | mode de fonctionnement "tous temps" |
| avia. | второй режим горизонтального полёта | second régime de vol |
| tech. | второй режим полёта | régime lent |
| avia. | входить в режим самопроизвольного кабрирования | entrer en pitchup |
| avia. | вывод двигателя с режима малого газа на режим взлёта | accélération au décollage |
| avia. | вывод на режим сваливания | mise en perte de vitesse |
| avia. | выводить на режим сваливания | faire décrocher |
| mil. | высокий режим огня | grande cadence |
| mil. | высокий режим огня | cadence rapide |
| avia. | высокий режим огня | grand débit |
| geol. | гидрогеологический режим бессточных бассейнов | endoréisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с нормальным стоком | exorrhéisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с нормальным стоком | exoréisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с океаническим стоком | exorrhéisme |
| geol. | гидрогеологический режим области с океаническим стоком | exoréisme |
| geol. | гидрогеологический режим сточных бассейнов | exoréisme |
| gen. | гидрологический режим области с океаническим стоком | exoréisme |
| радиоакт. | длительный режим работы | régime continu |
| радиоакт. | длительный режим работы | fonctionnement continu |
| радиоакт. | длительный режим работы | marche continue |
| avia. | дозвуковой крейсерский режим полёта | croisière subsonique |
| avia. | дозвуковой режим полёта | phase subsonique du vol |
| avia. | дозвуковой режим полёта | cycle de vol subsonique |
| comp. | дуплексный режим работы | régime duplex |
| avia. | задавать режим работы | afficher le régime (/двигателя/ Maeldune) |
| avia. | заданный режим работы | régime choisi |
| avia. | импульсный режим работы РЛС | mode radar puisé |
| comp. | инверсный режим работы | mode inverti |
| avia. | крейсерский режим наибольшей дальности | régime optimal du vol |
| avia. | крейсерский режим наибольшей дальности | régime d'autonomie |
| avia. | крейсерский режим полёта | croisière |
| avia. | крейсерский режим работы | croisière (двигателя I. Havkin) |
| avia. | крейсерский режим работы двигателя | croisière |
| tech. | критический режим теплопередачи | point de transfert de chaleur critique |
| gen. | налоговый режим, применяемый к лицам творческих профессий | régime des artistes-auteurs (Schell23) |
| gen. | наставник, режим "учитель-ученик" | mentorat (AlissaEiz) |
| comp. | непрерывный режим работы | mode de régime continu |
| comp. | непрерывный режим работы | mode continu |
| mil. | неравномерный режим огня | cadence de tir irrégulière |
| avia. | неустойчивый режим работы | période de déséquilibre |
| mil. | низкий режим огня | débit lent |
| mil. | низкий режим огня | cadence lente |
| avia. | низкий режим огня | débit faible |
| avia. | номинальный режим работы | marche à plein gaz (двигателя) |
| mil. | нормальный режим огня | cadence normale du tir |
| avia. | нормальный режим работы воздушного винта при работе на месте | régime normal de l'hélice au point fixe |
| comp. | облегчённый режим работы | réduction de charge |
| avia. | оптимальный режим совместной работы турбин двухвального ТРД | régime optimum des deux turbines |
| avia. | оптимальный режим совместной работы турбин двухвального турбореактивного двигателя | régime optimum des deux turbines |
| tech. | оптимальный режим эксплуатации тепловой электростанции | exploitation optimale de la centrale |
| comp. | основной режим/фоновый режим | régime de premier plan-arrière plan |
| avia. | первый режим горизонтального полёта | premier régime de vol |
| mil. | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства | mettre les forces de dissuasion en régime spécial d'alerte au combat (Maeldune) |
| avia. | переводить двигатель на режим максимальной мощности | augmenter le régime à pleins gaz |
| avia. | переводить двигатель на режим максимальной тяги | augmenter le régime à pleins gaz |
| avia. | переводить на режим малого газа | passer au ralenti (Maeldune) |
| gen. | также allure, rythme de croisière перен. оптимальный, нормальный ритм, режим работы после обкатки, наладки | vitesse de croisière (rousse-russe) |
| gen. | переходить в режим ожидания | se mettre en veille (alexana12) |
| avia. | переходный режим при взлёте | transition au décollage (СВВП) |
| avia. | переходный режим при взлёте | transition au départ (СВВП) |
| avia. | переходный режим при взлёте | transition aller (СВВП) |
| avia. | переходный режим при посадке | transition à l'atterrissage (СВВП) |
| avia. | переходный режим при посадке | transition retour (СВВП) |
| avia. | переходный режим с разгоном | transition horizontale accélérée (СВВП) |
| avia. | переходный режим с разгоном | transition accélérée (СВВП) |
| avia. | переходный режим с торможением | transition horizontale décélérée (СВВП) |
| avia. | переходный режим с торможением | transition décélérée (СВВП) |
| avia. | попадать в режим самопроизвольного кабрирования | entrer en pitchup |
| comp. | последовательный режим работы | régime sériel |
| comp. | последовательный режим работы | régime séquentiel |
| gen. | правовой режим имущества | régime juridique des biens (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовой режим имущества | régime juridique de la propriété (ROGER YOUNG) |
| gen. | правовой режим нотариально заверенных актов | régime juridique des actes authentiques (ROGER YOUNG) |
| nautic., law | правовой режим рыболовства | droit de pêches |
| avia. | предельно допустимый режим работы двигателя на бедной смеси | régime maximum avec mélange pauvre |
| avia. | приёмистость двигателя при выводе на режим полной мощности | accélération à plein régime |
| avia. | приёмистость двигателя при выводе на режим полной тяги | accélération à plein régime |
| радиоакт. | продолжительный режим работы | régime continu |
| радиоакт. | продолжительный режим работы | fonctionnement continu |
| радиоакт. | продолжительный режим работы | service continu |
| радиоакт. | продолжительный режим работы | marche continue |
| tech. | разносный режим двигателя | régime d'emballement du moteur |
| avia. | расчётный режим винта | nature de l'adaptation d'hélice |
| mil. | расчётный режим огня | cadence théorique du tir |
| comp. | режим автоключа | mode de chiffrement autoclave (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим автоматического ответа | mode de réponse automatique (ROGER YOUNG) |
| avia. | режим автоматической навигации | mode de navigation automatique |
| avia. | режим авторотации | autogyration |
| avia. | режим авторотации | écoulement en moulinet |
| avia. | режим авторотации | autorotation |
| avia. | режим авторотации | régime d'autorotation |
| comp. | режим адресации ввода-вывода | mode d’adressage E/S |
| comp. | режим активного ожидания | mode de saisie |
| comp. | режим асинхронного взаимодействия с подтверждением | mode de régime à quittance |
| comp. | режим асинхронной передачи | mode ATM |
| comp. | режим асинхронной передачи | mode de transfert asynchrone |
| comp. | режим без ошибок | régime sans défaut |
| comp. | режим без чередования строк | mode non entrelacé |
| avia. | режим, близкий к критическому | régime presque critique (vleonilh) |
| avia. | режим больших дозвуковых скоростей | régime haute subsonique |
| avia. | режим бомбометания | mode de bombardement |
| comp. | режим работы в реальном времени | mode en temps réel |
| comp. | режим работы в реальном времени | régime en temps réel |
| comp. | режим ввода | mode d’entrée |
| comp. | режим ввода-вывода | mode d’E/S |
| comp. | режим ввода-вывода | mode d’entrée-sortie |
| comp. | режим ведущего | mode maître (устройства) |
| avia. | режим вертикального полёта | vol vertical (об аппарате вертикального взлёта и посадки) |
| tech. | режим ветров | conditions des vents |
| gen. | режим взаимострахования | régime mutualiste (vleonilh) |
| avia. | режим взлёта | mode de décollage |
| avia. | режим взлёта | fonction décollage |
| avia. | режим взлётной мощности | régime maximum |
| avia. | режим взлётной мощности | marche avec compresseur |
| avia. | режим вибрации | régime vibratoire |
| avia. | режим вибрации | régime oscillant |
| avia. | режим висения | vol à vitesse nulle (аппарата вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | режим висения | vol au point fixe (аппарата вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | режим висения | vol stationnaire |
| avia. | режим висения | vol au point fixe |
| avia. | режим висения | sustentation en point fixe |
| avia. | режим вихревого кольца | régime d'anneau tourbillonnaire (при вертикальном снижении вертолёта) |
| avia. | режим вихревого кольца | régime d'anneau tourbillonnaire |
| comp. | режим внутреннего прерывания | mode d’interruption interne |
| tech. | режим воздухоснабжения | conditions d'alimentation en air |
| avia. | режим работы воздушного винта | régime de l'hélice |
| comp. | режим вставки | mode d'insertion |
| comp. | режим выбора окна | mode de sélection de fenêtre |
| comp. | режим выборки | mode de sélection |
| comp. | режим вызова | mode d'interrogation |
| avia. | режим высокой скорости | régime rapide (полёта) |
| tech. | режим высокой скорости полёта | régime rapide |
| geol. | режим газовой шапки | drainage par expansion du gaz libre |
| geol. | режим газовой шапки | drainage par poussée de gaz libre |
| geol. | режим газовой шапки | gas-cap drive |
| geol. | режим газовой шапки | régime par expansion du gas-cap |
| geol. | режим газовой шапки | expansion du gaz-cap |
| geol. | режим газовой шапки | drainage par expansion du gas-cap |
| avia. | режим гирокомпаса | fonction directionnelle (вид работы курсовой системы) |
| avia. | режим гиромагнитного компаса | fonction gyromagnétique (вид работы курсовой системы) |
| avia. | режим гирополукомпаса с поправкой на вращение Земли | fonction directionnelle corrigée de la rotation terrestre |
| tech. | режим горных рек | régime torrentiel |
| comp. | режим горячего резерва | mode de réserve active |
| tech. | режим давления | régime barométrigue |
| avia. | режим работы двигателя | régime du moteur |
| comp. | режим двухстороннего взаимодействия | mode duplex |
| comp. | режим диалога | mode de dialogue |
| comp. | режим диалога | mode interactif |
| comp. | режим диалога | mode à dialogue |
| tech. | режим динамического равновесия | régime d'équilibre dynamique |
| mil. | режим длительного хранения | régime de stockage de longue durée |
| gen. | режим для похудания | cure amaigrissante |
| gen. | режим дня | régime de la journée (ROGER YOUNG) |
| avia. | режим доворота на ось ВПП | fonction "décrabe" (для устранения угла упреждения сноса) |
| comp. | режим дозаписи | mode d'ajout |
| comp. | режим дозаписи | mode d'augmentation |
| comp. | режим доступа | mode d’accès |
| comp. | режим доступа к памяти | mode d’accès à la mémoire |
| comp. | режим заглавных букв | mode majuscule |
| comp. | режим задания начальных условий | mode de remise |
| comp. | режим заполнения форм | mode de formes |
| comp. | режим запуска | mode de mise en marche |
| tech. | режим заряда | débit de charge |
| tech. | режим зарядки | débit de charge |
| avia. | режим зарядки | régime de charge (аккумулятора) |
| avia. | режим зарядки аккумулятора | régime de charge |
| avia. | режим захвата | mode d'acquisition (цели) |
| comp. | режим захвата | mode de capture |
| avia. | режим захода на посадку | mode approche |
| avia. | режим захода на посадку | régime d'approche |
| avia. | режим захода на посадку | fonction approche |
| tech. | режим зеркального отражения | mode de réflexion spéculaire |
| avia. | режим измерения дальности | fonction télémétrique |
| comp. | режим изображения на экране | mode d'affichage |
| gen. | режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого | régime dotal |
| gen. | режим имущественных отношений между супругами | régime matrimonial |
| comp. | режим m, исключающий одновременный проход нескольких лиц по одному пропуску | anti-tailgating (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим, исключающий повторное использование пропуска | antipassback (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим , исключающий повторное использование пропуска | antiretour (ROGER YOUNG) |
| avia. | режим воздушного картографирования | fonction de cartographie |
| comp. | режим квитирования | confirmation de mise de liaison |
| comp. | режим квитирования | régime de quittance |
| comp. | режим квитирования | acquittement de mise de liaison |
| tech. | режим кипения | régime d'ébullition |
| comp. | режим командного управления | mode d'ordre |
| comp. | режим командного управления | mode de commande |
| comp. | режим коммутации | comportement en commutation |
| comp. | режим коммутации | caractéristiques de commutation |
| comp. | режим конкуренции | mode concurrent |
| comp. | режим конкуренции | mode à conflits |
| avia. | режим крейсерского полёта | phase de vol croisière |
| avia. | режим крейсерского полёта на полном газе | phase de vol croisière plein gaz |
| tech. | режим ледника | régime glaciaire |
| geol. | режим ледника | régime d'un glacier |
| med. | режим лечения | régime de traitement (Morning93) |
| Игорь Миг, med. | режим лечения | schéma thérapeutique |
| gen. | режим личной власти | régime autoritaire |
| geol. | режим льдов | conditions des glaces |
| avia. | режим магнитного компаса | fonction magnétique (вид работы курсовой системы) |
| avia. | режим максимальной мощности | plein régime |
| avia. | режим максимальной мощности | régime maximum |
| avia. | режим максимальной мощности | maximum de puissance |
| avia. | режим максимальной тяги | plein régime |
| tech. | режим малого газа | régime lent |
| tech. | режим малого газа | régime ralenti |
| avia. | режим малого газа | position ralentie |
| avia. | режим малого газа | position de ralenti |
| avia. | режим малой скорости | régime lent (полёта) |
| tech. | режим малой скорости полёта | régime lent |
| avia. | режим метеорадиолокатора | fonction météorologique |
| avia. | режим механического управления | mode mécanique |
| avia. | режим механического управления | mode manuelle |
| avia. | режим минимальной мощности | régime ralenti |
| avia. | режим минимальной тяги | régime ralenti |
| tech. | режим модуляции добротности | mode déclenché |
| tech. | режим набора высоты | régime de montée |
| avia. | режим набора высоты | phase de vol en montée |
| tech. | режим нагрева | marche de la chauffe |
| tech. | режим нагрева | allure de chauffe |
| comp. | режим нагрузки | condition de charge |
| journ. | режим наибольшего благоприятствования | régime le plus favorisé |
| journ. | режим наибольшего благоприятствования | régime de la nation la plus favorisée |
| journ. | режим наибольшего благоприятствования | régime le plus favorable |
| avia. | режим наибольшей тяги | régime maximum |
| gen. | режим налоговой интеграции | régime fiscal d'intégration (ROGER YOUNG) |
| gen. | режим налоговой консолидации | régime de l'intégration fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | режим народного представительства | régime représentatif |
| brit. | режим нестеснения | no-restrain (при лечении психических больных) |
| mil. | режим нормальной работы | régime de "liberté" |
| avia. | режим нулевой тяги | régime de traction nulle (винта) |
| geol. | режим областей, не имеющих гидравлической сети | arrhéisme |
| tech. | режим областей, не имеющих гидрографической сети | aréisme |
| gen. | режим области, не имеющей гидрографической сети | aréisme |
| avia. | режим облёта препятствий | fonction "évite-obstacles" |
| avia. | режим облёта препятствий | mode d'évitement du terrain |
| avia. | режим облёта препятствий | fonction de suivi-de-terrain |
| avia. | режим облёта препятствий | mode "suivi de terrain" |
| avia. | режим облёта препятствий | fonction d'évitement d'obstacle |
| comp. | режим обработки | mode opérationnel |
| comp. | режим обработки | mode de travail |
| comp. | режим обработки | mode de traitement |
| gen. | режим обработки | mode operatoire (Vadim Rouminsky) |
| comp. | режим обработки данных | mode de données |
| comp. | режим обработки знаков | mode de texte |
| comp. | режим обработки знаков | mode des caractères |
| tech. | режим обработки резанием | éléments de coupe (скорость, подача, глубина) |
| comp. | режим обработки символов | mode de caractères |
| avia. | режим обтекания | régime d'écoulement |
| avia. | режим обтекания со срывом | régime décroché (потока) |
| gen. | режим общности имущества супругов | régime de communauté |
| avia. | режим огибания рельефа местности | mode "suivi de terrain" |
| avia. | режим огибания рельефа местности | mode d'évitement du terrain |
| avia. | режим огибания рельефа местности | fonction de suivi-de-terrain |
| mil. | режим огня | cadence |
| mil. | режим огня | cadence de tir |
| mil. | режим огня | cadence du tir |
| mil. | режим огня | discipline de tir |
| mil. | режим огня | régime de tir |
| mil. | режим огня | régime du tir |
| mil. | режим огня | discipline du feu |
| mil. | режим огня | discipline de feu |
| mil. | режим огня | débit |
| comp. | режим ограничения по времени | mode de limitation de temps |
| antenn. | режим ограничения тока пространственным зарядом | régime de charge d'espace |
| tech. | режим ожидания | mode de veille (I. Havkin) |
| energ.ind. | режим ожидания | mise en veille prolongée |
| comp. | режим ожидания | mode d'attente |
| comp. | режим опроса | régime d’interrogation |
| comp. | режим опроса | mode d'interrogation |
| avia. | режим оптического наведения | mode de guidage optique |
| comp. | режим от доступа до страницы | mode de page |
| HR | режим отбора | un mode de sélection (Alex_Odeychuk) |
| comp. | режим отладки программы с индикацией содержимого регистров и выбранных ячеек памяти | dépannage en instantané |
| comp. | режим отображения текста | mode d'affichage de texte |
| geol. | режим отрицательного баланса льда | régime négatif |
| comp. | режим "оф-лайн" | mode off-line |
| comp. | режим пакетной обработки | processus à charges |
| comp. | режим параллельной обработки | mode parallèle |
| comp. | режим параллельной работы | mode concurrent |
| tech. | режим парового импульса | survapeur (в утюгах I. Havkin) |
| comp. | режим ПДП | opération D. M. A. |
| comp. | режим передачи | mode de communication |
| радиоакт. | режим последовательной передачи по битам | mode bit-série |
| радиоакт. | режим последовательной передачи по разрядам | mode bit-série |
| avia. | режим передачи сигналов бедствия | fonction de détresse |
| avia. | режим перехвата | mode d'interception (цели) |
| gen. | режим питания | régime alimentaire |
| med. | режим питания | diète |
| med. | режим питания | rythmes alimentaires |
| gen. | режим питания | hygiène alimentaire |
| weld. | режим плавления | régime de fusion |
| geol. | режим пласта | drainage |
| радиоакт. | режим плато | régime de palier |
| avia. | режим по мощности | régime de puissance |
| comp. | режим побитового отображения | mode bitmap |
| avia. | режим повышения числа оборотов | régime croissant |
| geol. | режим подземных вод | régime souterrain |
| comp. | режим подкачки | exécution de SPOOL (совмещение обработки с вводом-выводом, opération périphérique simultanée on-line) |
| avia. | режим поиска | fonction de surveillance (целей) |
| avia. | режим поиска | veille |
| avia. | режим поиска | fonction de recherche (целей) |
| comp. | режим покомандного управления | mode d'ordre |
| comp. | режим покомандного управления | mode de commande |
| avia. | режим полного газа | position en pleine marche |
| geol. | режим положительного баланса льда | régime positif |
| avia. | режим полёта | régime de vol |
| avia. | режим полёта | état de vol |
| avia. | режим полёта | cycle de vol |
| avia. | режим полёта | phase du vol |
| tech. | режим полёта | allure de vol |
| avia. | режим полёта | phase de vol |
| avia. | режим полёта | allure du vol |
| tech. | режим полёта на бедной смеси | croisière pauvre |
| tech. | режим полёта на богатой смеси | croisière riche |
| avia. | режим полёта на угле атаки, близком к критическому | position de décrochage |
| tech. | режим полёта с минимальными вибрациями | régime de moindre vibration |
| comp. | режим попеременного доступа | mode alternatif |
| comp. | режим попеременного доступа | mode d'alternance |
| avia. | режим посадки | mode d'atterrissage |
| avia. | режим посадки | fonction atterrissage |
| comp. | режим поточного шифрования | mode de chiffrement additif de flux (ROGER YOUNG) |
| gen. | режим, предусматривающий раздел общего имущества, приобретённого в браке | régime de la communauté réduite aux acquêts (ROGER YOUNG) |
| gen. | режим президентской власти | régime présidentiel |
| avia. | режим работы при отсутствии видимости | mode "tous temps" |
| avia. | режим работы при плохой видимости | mode "tous temps" |
| avia. | режим работы при хорошей видимости | mode "temps clair" |
| gen. | режим приобретения собственности | RAP (Régime d'accession à la propriété RomanosHaponovos) |
| comp. | режим приёма | régime de réception |
| comp. | режим приёма | mode de réception |
| med. | режим приёма пищи в установленные часы | horaire des repas à heures fixes |
| comp. | режим простоя | mode à vide |
| comp. | режим простоя | mode de marche à vide |
| avia. | режим работы | mode opérationnelle |
| avia. | режим работы | état de fonctionnement |
| avia. | режим работы | fonctionnement |
| avia. | режим работы | allure (двигателя) |
| avia. | режим работы | régime de rotation (двигателя) |
| avia. | режим работы | condition de fonctionnement |
| comp. | режим работы | condition de travail |
| gen. | режим работы | emploi du temps (pivoine) |
| weld. | режим работы в нагретом состоянии | régime chaud |
| comp. | режим работы в реальном времени | mode en temps réel |
| weld. | режим работы в холодном состоянии | régime froid |
| avia. | режим работы "воздух-воздух" | mode air-air |
| avia. | режим работы "воздух-воздух" | fonction air/air |
| avia. | режим работы "воздух-земля" | mode air-sol |
| avia. | режим работы "воздух-земля" | fonction air/sol |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | régime ouvert |
| mil. | режим работы двигателя на больших оборотах | haut régime (vleonilh) |
| mil. | режим работы двигателя на малых оборотах | bas régime (vleonilh) |
| avia. | режим работы двигателя при наборе высоты | régime du moteur de montée |
| avia. | режим работы воздушного винта на месте | point fixe |
| avia. | режим работы на месте | point fixe (воздушного винта) |
| gen. | режим работы по выбору работника | temps choisi |
| avia. | режим работы двигателя при полностью открытом дросселе | position en pleine marche |
| avia. | режим работы при полностью открытом дросселе | marche à plein gaz |
| avia. | режим работы реактивного двигателя | régime réacteur |
| avia. | режим работы с использованием электронного оборудования | mode électronique |
| comp. | режим работы с упакованными данными | mode groupé |
| comp. | режим работы с упакованными данными | mode condensé |
| comp. | режим работы системы | comportement de système |
| avia. | режим работы ТРД | régime réacteur |
| comp. | режим работы, управляемый прерываниями | régime à commande par interruptions |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | régime de courant résiduel |
| Игорь Миг | режим рабочего дня | les heures de travail |
| avia. | режим радиолокационного наведения | mode de guidage radar |
| mil. | режим радиомолчания | régime "silence" (vleonilh) |
| avia. | режим радиоуправления | mode de guidage hertzien |
| avia. | режим разгона | régime croissant |
| geol. | режим районов с умеренно-влажным климатом | régime des pays tempérés-humides |
| avia. | режим раскрутки | régime survitesse |
| avia. | режим раскрутки | régime de survitesse |
| weld. | режим расплавления | régime de fusion |
| weld. | режим расплавления электрода | régime de fusion de l'électrode |
| comp. | режим распределения нагрузки | mode de partage de charge |
| geol. | режим растворённого газа | expansion par gaz dissous |
| geol. | режим растворённого газа | régime par expansion du gaz dissout |
| geol. | режим растворённого газа | drainage par expansion des gaz dissous |
| comp. | режим растрового отображения | mode bitmap |
| avia. | режим реверса тяги | condition d'inversion de poussée |
| avia. | режим реверса усилий | régime d'inversion d'action |
| comp. | режим регистрации | mode d’enregistrement |
| fishery | режим регулирования интенсивности рыбного промысла | régime de gestion des efforts de pêche |
| comp. | режим редактирования | mode d'édition |
| tech. | режим резания | conditions de coupe |
| comp. | режим резерва | mode de réserve |
| comp. | режим резерва | mode à réservation |
| weld. | режим резки | régime de coupage |
| geol. | режим рек, при котором притоками обеспечивается постоянный расход | régime compensé |
| gen. | режим рек с дождевым питанием | régime pluvial |
| geol. | режим реки | régime d'un cours d'eau |
| gen. | режим реки | régime d'un fleuve |
| gen. | режим реки | débit |
| avia. | режим ручного управления | mode mécanique |
| avia. | режим ручного управления | mode manuelle |
| avia. | режим с большой дозвуковой скоростью | régime haute subsonique |
| comp. | режим с запрещёнными прерываниями | mode non interruptible |
| avia. | режим полёта с минимальными вибрациями | régime de moindre vibration |
| avia. | режим с повышенной частотой вращения | régime élevé |
| avia. | режим с повышенным числом оборотов | régime élevé |
| avia. | режим с постоянной частотой вращения | régime constant |
| avia. | режим с постоянным числом оборотов | régime constant |
| comp. | режим с прогрессивной развёрткой | mode non entrelacé |
| comp. | режим с резервированием | mode de réserve |
| comp. | режим с резервированием | mode à réservation |
| comp. | режим с сегментацией | mode segmenté |
| tech. | режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении | régime des sections fermées |
| tech. | режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении | régime de la voie fermée |
| tech. | режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении | régime des sections ouvertes |
| tech. | режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении | régime de la voie libre |
| tech. | режим с синхронизованными модами | mode asservi |
| comp. | режим с совмещением операций | régime simultané |
| avia. | режим с увеличением частоты вращения | régime croissant |
| avia. | режим с увеличением числа оборотов | régime croissant |
| avia. | режим самовращения | régime de puissance nulle (винта) |
| gen. | режим самоизоляции | confinement (например, во время эпидемии Iricha) |
| avia. | режим самолётовождения | mode de navigation |
| avia. | режим самолётовождения | fonction navigation |
| avia. | режим самонаведения | mode de guidage automatique |
| avia., inf. | режим сверхзвукового обтекания | supercritique |
| avia., inf. | режим сверхзвукового течения | supercritique |
| avia. | режим сверхмаксимальной скорости | régime survitesse |
| avia. | режим сверхмаксимальной скорости | régime de survitesse |
| comp. | режим свободного доступа | mode d'accès libre |
| gen. | режим свободной конкуренции | régime de libre concurrence |
| mil. | режим свободы передач | régime de "liberté" |
| mil. | режим свободы передач | régime "liberté" (vleonilh) |
| mil. | режим связи | genre de trafic |
| comp. | режим сдвоенного экрана | mode double écran |
| avia. | режим сдува пограничного слоя | condition de soufflage |
| comp. | режим синхронного управления каналом передачи данных | mode à commande synchrone de liaison de données |
| comp. | режим синхронного управления каналом передачи данных | mode SDLC |
| mil. | режим скрытной работы | régime "discrétion" (vleonilh) |
| comp. | режим слежения | mode de saisie |
| comp. | режим слияния | régime des fusions (ROGER YOUNG) |
| tech. | режим сна | mode sommeil (ROGER YOUNG) |
| med. | режим сна и бодрствования | rythme veille-sommeil (Acruxia) |
| fishery | режим соблюдения | régime de contrôle |
| tech. | режим собственных колебаний | régime propre |
| радиоакт. | режим совпадений | mode de coïncidence |
| gen. | режим солидарности | régime de solidarité (система пособий для полностью безработных vleonilh) |
| avia. | режим стабилизации заданного числа М | fonction de tenue de Mach |
| geol. | режим стока | régime d'écoulement |
| geol. | режим стока | régime d'un cours d'eau |
| tech. | режим столкновений | mode par collisions |
| gen. | режим страхования по безработице | régime d'assurance chômage (vleonilh) |
| journ. | режим строгой экономии | régime d'austérité |
| comp. | режим супервизора | mode de supervisor |
| comp. | режим супервизора | mode de superviseur |
| tech. | режим твердения | mode de durcissement |
| avia. | режим течения | état d'écoulement |
| avia. | режим топливоподачи | condition d'alimentation en carburant |
| comp. | режим трассировки | mode de poursuite |
| comp. | режим указания | mode de recherche |
| avia. | режим управления по глиссаде | fonction "glide intercepté" |
| avia. | режим управления по лучу глиссадного радиомаяка | fonction "glide intercepté" |
| avia. | режим управления по лучу курсового радиомаяка | fonction "loc intercepté" |
| fishery | режим управления рыбопромысловыми усилиями | régime de gestion des efforts de pêche |
| avia. | режим установившегося полёта | phase de vol stationnaire |
| tech. | режим фазового преобразования энергии | passage au régime de restitution d'énergie |
| comp. | режим холостого хода | état de circuit ouvert |
| tech. | режим холостого хода | régime à vide |
| comp. | режим холостого хода | mode de marche à vide |
| avia. | режим числа оборотов | régime de vitesse |
| gen. | режим чрезвычайной ситуации | état d'urgence (L'état d'urgence est déclaré par décret en Conseil des ministres.  vie-publique.fr cyrif) |
| gen. | режим чрезвычайной ситуации | Plan blanc (Tapet) |
| avia. | режим чрезвычайный | régime OEI 2,5 min, 30 min (yvanbarg) |
| avia. | режим штопора | régime de vrille |
| journ. | режим экономии | régime d'économie |
| journ. | режим экономии | régime d'austérité |
| gen. | режим экономии | régime d'austérité |
| comp. | режим эксплуатации | mode de travail |
| comp. | режим эксплуатации | mode d'exploitation |
| gen. | режим эксплуатации | mode operatoire (Vadim Rouminsky) |
| comp. | режим ядра | mode Kernel (режим работы операционной системы) |
| comp. | режим ядра | mode de noyau (режим работы операционной системы) |
| avia. | самолётный режим полёта | vol avion (СВВП) |
| avia. | самолётный режим полёта | vol aérodynamique (СВВП) |
| avia. | самолётный режим полёта | mode "avion" |
| avia. | сверхзвуковой крейсерский режим полёта | croisière supersonique |
| avia. | сверхзвуковой режим полёта | phase supersonique du vol |
| avia. | сверхзвуковой режим полёта | cycle de vol supersonique |
| gen. | стационарный режим лечения | régime hospitalier (vleonilh) |
| comp. | тестовый режим работы | opération de test |
| avia. | типовой режим перехвата | interception type (цели) |
| geol. | упругий режим нефти | drainage par expansion de l'huile |
| gen. | царский режим пал | le tsarisme est tombé (Morning93) |
| gen. | царский режим пал | le régime tsariste est tombé (Morning93) |
| gen. | часы работы, режим работы, график | les horaires (pivoine) |
| comp. | экономичный режим печати | mode d'impression rapide |
