| Subject | Russian | French |
| gen. | авиакомпания осуществляющая регулярные рейсы | entreprise de transport aérien régulier (@NGEL) |
| avia. | авиалиния с регулярным воздушным сообщением | ligne régulière |
| trucks | автобус для регулярных сообщений | autocar de ligne régulière |
| trucks | автобус для регулярных сообщений | autocar de services réguliers |
| avia. | аэродром для регулярных полётов | aérodrome régulier |
| math. | внешне регулярный | extérieurement régulier |
| math. | внутренне регулярный | intérieurement régulier |
| gen. | военнослужащий из регулярных войск | régulier |
| mil. | война без непосредственного участия регулярных войск | guerre inorthodoxe (партизанские действия, десантно-диверсионные действия, психологическая война и т.д.) |
| med. | восстановление регулярного пассажа мочи | rétablissement du passage régulier de l'urine |
| gen. | воюющий в рядах регулярной армии | belligérant |
| math. | вполне регулярная полугруппа | demi-groupe complètement régulier |
| math. | вполне регулярная система | système complètement régulier |
| math. | вполне регулярная топология | topologie complètement régulière |
| math. | вполне регулярное кольцо | anneau complètement régulier |
| math. | вполне регулярное пространство | espace complètement régulier |
| math. | вполне регулярный | totalement régulier |
| math. | вполне регулярный | complètement régulier |
| math. | вполне регулярный метод | méthode totalement régulière |
| math. | вполне регулярный фильтр | filtre complètement régulier |
| meteorol. | всемирные регулярные дни | journées mondiales régulières |
| math. | геометрически регулярный слой | fibre géométriquement régulière |
| gen. | жить изо дня в день, не имея регулярного дохода | vivre au jour le jour sans avoir de ressources assurées (Alex_Odeychuk) |
| law | законный, правомерный; регулярный | régulier (vleonilh) |
| fin. | иметь регулярный доход | avoir de ressources assurées (Alex_Odeychuk) |
| automat. | импульсы с регулярной последовательностью | impulsions régulières |
| chem. | каучук регулярной структуры | caoutchouc régulier |
| law | комбатант, относящийся к регулярным вооружённым силам | combattant régulier (vleonilh) |
| gen. | корабль регулярной линии | courrier régulier |
| med. | кривая регулярного увеличения веса | courbe de poids ascendant régulier |
| IT | кусочно-регулярная функция | fonction localement régulière |
| math. | кусочно регулярный | régulier par morceaux |
| math. | левое регулярное представление | représentation régulière à gauche |
| comp. | матрица с регулярной структурой | matrice en grille cellulaire |
| comp. | матрица с регулярной структурой | champ de cellules |
| transp. | морское судно, совершающее регулярные рейсы | marcheur (обычно по определённой линии Lana Falcon) |
| tech. | на регулярной основе | en situation régulière (AnnaRoma) |
| gen. | на регулярной основе | en routine (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| astronaut. | нормальное поведение регулярных ионосферных слоёв | comportement normal des couches ionosphériques régulières |
| med. | обязательный регулярный осмотр | vérification périodique obligatoire (связанный с профессиональной деятельностью Sergei Aprelikov) |
| math. | относительно регулярный | relativement régulier |
| math. | относительно регулярный оператор | opérateur relativement régulier |
| law | перевозки по регулярным линиям | transports sur les lignes régulières |
| med. | период регулярного роста | période de croissance régulière |
| UN, account. | периодические расходы, регулярные | renouvelable, récurrent (мероприятия, расходы) |
| construct. | планировочная регулярная система | système d'aménagement urbain régulier |
| gen. | поддерживать регулярные постоянные отношения | avoir des relations suivis avec qn (с кем-л.) |
| mil. | подразделение регулярной армии | formation régulière |
| mil. | подразделение регулярной армии | formation d'active |
| textile | постоянное и регулярное изменение скорости | variation continue et régulière de la vitesse |
| gen. | почтовый самолёт регулярной линии | courrier régulier |
| math. | правое регулярное представление | représentation régulière à droite |
| fin. | приказ о регулярных платежах | ordre permanent |
| polit. | принцип регулярных политических консультаций | principe de consultations politiques régulières |
| bank. | производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | Swap sur defaut (ROGER YOUNG) |
| UN, econ. | раздел 31 "Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений" регулярного бюджета | chapitre 31: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien |
| math. | регулярная алгебра | algèbre régulière |
| gen. | регулярная армия | armée permanente (elenajouja) |
| mil. | регулярная армия | armée de métier (Andrey Truhachev) |
| mil. | регулярная армия | armée régulière |
| gen. | регулярная армия | armée active |
| math. | регулярная база | base régulière |
| math. | регулярная ветвь | branche régulière |
| nat.res. | регулярная волна | onde régulière |
| inf. | регулярная выплата | rente |
| math. | регулярная выпуклость | convexité régulière |
| math. | регулярная гомотопия | homotopie régulière |
| IT | регулярная грамматика | grammaire régulière |
| math. | регулярная граница | frontière régulière |
| math. | регулярная дилатация | dilatation régulière |
| math. | регулярная динамика | dynamique régulière |
| math. | регулярная задача | problème régulier |
| comp. | регулярная клеточная структура | structure de cellule régulière |
| math. | регулярная клиентура | clientèle régulière |
| math. | регулярная компонента | composante régulière |
| math. | регулярная конгруэнция | congruence régulière |
| math. | регулярная кривая | courbe régulière |
| avia. | регулярная воздушная линия | ligne régulière |
| IT | регулярная логика | logique cellulaire |
| comp. | регулярная логика | logique régulière |
| tech. | регулярная мера | mesure régulière |
| meteorol. | регулярная метеорологическая передача | diffusion régulière |
| math. | регулярная механическая система | système mécanique régulier |
| uncom. | регулярная милостыня беднякам | sportule |
| math. | регулярная модель | modèle régulier |
| med. | регулярная нагрузка | effort régulier |
| math. | регулярная норма | norme régulière |
| math. | регулярная область | ouvert régulier |
| math. | регулярная область | domaine régulier |
| math. | регулярная обобщённая функция | distribution régulière |
| automat. | регулярная обработка | traitement régulier |
| math. | регулярная окрестность | voisinage régulier |
| math. | регулярная особая точка | point singulier régulier |
| math. | регулярная особенность | singularité régulière |
| math. | регулярная оценка | estimateur régulier au sens de Cramér |
| automat. | регулярная оценка | estimation régulière |
| stat. | регулярная оценка | estimateur régulier (au sens de Cramér) |
| tech. | регулярная оценка | estimateur régulier |
| comp. | регулярная ошибка | erreur constante |
| comp. | регулярная ошибка | erreur fixe |
| comp. | регулярная ошибка | erreur régulière |
| comp. | регулярная ошибка | erreur systématique |
| meteorol. | регулярная передача | émission régulière |
| gen. | регулярная передача на определённую тему | magasin |
| gen. | регулярная передача на определённую тему | magazine |
| math. | регулярная поверхность | surface régulière |
| math. | регулярная подстановка | substitution régulière |
| math. | регулярная полугруппа | semi-groupe simplifiable |
| GOST. | регулярная помеха | brouillage regulier (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| uncom. | регулярная помощь беднякам | sportule |
| automat. | регулярная последовательность | succession régulière |
| automat. | регулярная последовательность | séquence régulière |
| math. | регулярная последовательность | suite régulière |
| radio | регулярная последовательность импульсов | impulsions régulières |
| math. | регулярная предъёмкость | précapacité régulière |
| mech.eng. | регулярная прецессия | précession régulière |
| phys. | регулярная прецессия | précession uniforme |
| automat. | регулярная программа | programme régulier (не позволяющая использовать числа как команды и наоборот) |
| fin. | регулярная программа | programme ordinaire |
| phys. | регулярная дифракционная решётка | réseau régulier |
| meteorol. | регулярная сетка | grille régulière |
| math. | регулярная система | système régulier |
| fin. | регулярная статья устава | clause standard |
| math. | регулярная структура | structure régulière |
| comp. | регулярная структура | structure de cellule régulière |
| comp. | регулярная структура ячеек | matrice en grille cellulaire |
| comp. | регулярная структура ячеек | champ de cellules |
| construct. | регулярная структурная система | système spatial à barres réguliers |
| automat. | регулярная суммируемость | sommabilité régulière |
| math. | регулярная схема | schéma régulier |
| math. | регулярная сходимость | convergence régulière |
| math. | регулярная сходимость | convergence propre |
| math. | регулярная ткань | tissu régulier |
| math. | регулярная топология | topologie régulière |
| math. | регулярная точка | point lisse |
| tech. | регулярная точка | point régulier |
| trucks | регулярная транспортная линия | ligne de transport régulière |
| math. | регулярная факторизация | factorisation régulière |
| math. | регулярная фильтрация | filtration régulière |
| math. | регулярная форма | forme régulière |
| math. | регулярная формула | formule régulière |
| math. | регулярная функция | fonction régulière |
| math. | регулярная цепь | chaîne régulière |
| dentist. | регулярная чистка | brossage méthodique |
| math. | регулярная эквивалентность | équivalence régulière |
| math. | регулярная экстремаль | extrémale régulière |
| math. | регулярная ёмкость | capacité régulière |
| med., obs. | регулярно повышающееся и затем понижающееся течение болезни | acmastique (и т.п.) |
| med. | регулярно повышающееся и затем понижающееся течение болезни | acmastique (и т.п. vleonilh) |
| med., obs. | регулярно повышающееся и затем понижающееся течение лихорадки | acmastique (и т.п.) |
| math. | регулярное вложение | plongement régulier |
| gen. | регулярное вмешательство | régulières immixtions (de ... (кого именно) dans ... (во что именно) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | регулярное выражение | expression régulière |
| math. | регулярное вырождение | dégénérescence régulière |
| traf. | регулярное движение | trafic régulier (vleonilh) |
| math. | регулярное действие | action régulière |
| radio | регулярное замирание | évanouissement régulier |
| math. | регулярное значение | valeur régulière |
| meteorol. | регулярное зондирование | sondage régulier |
| automat. | регулярное извещение | annonce régulière |
| textile | регулярное изделие | tricot diminué |
| textile | регулярное изделие | travail poinçonné |
| gen. | регулярное исповедование | fréquentation des sacrements |
| math. | регулярное кардинальное число | cardinal régulier |
| geol. | регулярное колебание | variation régulière |
| math. | регулярное кольцо | anneau régulier |
| math. | регулярное многообразие | variété régulière |
| math. | регулярное множество | ensemble régulier |
| nucl.phys., OHS | регулярное мониторирование | surveillance régulière |
| nucl.phys., OHS | регулярное мониторирование | surveillance en routine |
| nucl.phys., OHS | регулярное мониторирование | surveillance par routine |
| nucl.phys., OHS | регулярное мониторирование | surveillance de routine |
| math. | регулярное накрытие | revétement régulier |
| med. | регулярное опорожнение мочевого пузыря | évacuation vésicale régulière |
| math. | регулярное ординальное число | ordinal régulier |
| math. | регулярное открытое множество | ouvert régulier |
| math. | регулярное отображение | application régulière |
| food.serv. | регулярное питание | régime ordinaire |
| math. | регулярное поведение | dynamique régulière |
| math. | регулярное представление | représentation régulière |
| math. | регулярное преобразование | transformation régulière |
| math. | регулярное препятствие | obstacle régulier |
| gen. | регулярное причащение | fréquentation des sacrements |
| math. | регулярное продолжение | prolongement régulier |
| math. | регулярное простое число | nombre premier régulier |
| math. | регулярное пространство | espace régulier |
| math. | регулярное распределение | répartition régulière |
| math. | регулярное расширение | extension régulière |
| math. | регулярное решение | solution régulière |
| math. | регулярное сечение | section régulière |
| math. | регулярное состояние | état régulier |
| math. | регулярное спаривание | accouplement régulier |
| dentist. | регулярное удаление зубного камня | détartrage régulier |
| math. | регулярное управление | contrôle régulier |
| math. | регулярное управление | commande régulière (ssn) |
| mil. | регулярное формирование | formation régulière |
| mil. | регулярное формирование | formation d'active |
| law | регулярное хранение | dépôt régulier ("По такому классификационному критерию, как способ хранения вещей (с обезличением или без обезличения), хранение делят на регулярное и иррегулярное. Особенности правовой регламентации иррегулярного хранения указаны в ст. 890 ГК." SVT25) |
| gen. | регулярное чередование | rythme |
| math. | регулярное ядро | noyau régulier |
| econ. | регулярные ассигнования | crédit ordinaire |
| meteorol. | регулярные атмосферики | atmosphériques m, pl réguliers |
| comp. | регулярные внутренние соединения | interconnexion régulière |
| mil. | регулярные войска | réguliers |
| mil. | регулярные войска | troupes régulières |
| mil. | регулярные войска | les forces régulières (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | регулярные войска | forces d'active |
| mil. | регулярные войска противника | ennemi organisé |
| IMF. | регулярные выборы | élection ordinaire |
| UN, AIDS. | регулярные доноры крови | habitués du don de sang |
| UN, AIDS. | регулярные доноры крови | donneurs de sang habituels |
| fin. | регулярные доходы | recettes ordinaires |
| fin. | регулярные заимствования | tirages ordinaires |
| textile | регулярные изделия | articles proportionnés (IceMine) |
| textile | регулярные изделия | articles diminués (IceMine) |
| polit. | регулярные консультации | consultations régulières |
| comp. | регулярные межсоединения | interconnexion régulière |
| UN, account. | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés |
| UN, account. | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal |
| meteorol. | регулярные наблюдения с самолёта | observations régulières d'aéronef |
| polit. | регулярные нападки на некоммерческие организации | les attaques régulières contre les organisations non gouvernementales (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | регулярные перевозки | transport régulier |
| avia. | регулярные перевозки | services réguliers |
| fin. | регулярные платежи | prélèvements automatiques |
| fin. | регулярные платежи | payements périodiques |
| avia. | регулярные полёты | vol régulier |
| avia. | регулярные воздушные сообщения | liaisons régulières |
| law | регулярный бюджет | budget ordinaire (vleonilh) |
| corp.gov. | регулярный бюджетный доклад | rapport périodique budgétaire |
| radio | регулярный волновод | guide d'ondes régulier |
| math. | регулярный гомоморфизм | homomorphisme régulier |
| IT | регулярный граф | graphe régulier |
| math. | регулярный делитель | diviseur régulier |
| dentist. | регулярный дентин | dentine secondaire |
| math. | регулярный дифференциал | différentielle régulière |
| math. | регулярный идеал | idéal régulier |
| nucl.phys., OHS | регулярный индивидуальный контроль | surveillance personnelle régulière |
| nucl.phys., OHS | регулярный индивидуальный контроль | surveillance personnelle en routine |
| construct. | регулярный каркас | ossature régulière |
| construct. | регулярный каркас | charpente régulière |
| math. | регулярный комплекс | complexe régulier |
| nucl.phys., OHS | регулярный контроль | surveillance par routine |
| nucl.phys., OHS | регулярный контроль | surveillance régulière |
| nucl.phys., OHS | регулярный контроль | surveillance en routine |
| nucl.phys., OHS | регулярный контроль | surveillance de routine |
| math. | регулярный контур | contour régulier |
| math. | регулярный кусок кривой | arbre régulier |
| math. | регулярный матроид | matroïde régulier |
| mil. | регулярный медосмотр | visite médicale régulière |
| math. | регулярный метод | méthode régulière |
| math. | регулярный множитель | facteur régulier- |
| math. | регулярный модуль | module régulier |
| math. | регулярный морфизм | morphisme régulier |
| mil. | регулярный набор | recrutement régulier (в армию) |
| math. | регулярный оператор | opérateur régulier |
| IT | регулярный опрос | interrogation régulière |
| corp.gov. | регулярный отчет о выполнении бюджета | rapport périodique budgétaire |
| construct. | регулярный парк | jardin régulier |
| med. | регулярный пассаж мочи | passage régulier de l'urine |
| comp. | регулярный перенос данных | transfert de données régulier |
| construct. | регулярный план | plan régulier |
| hydr. | регулярный полусуточный прилив | marée semi-diurne régulière |
| meteorol. | регулярный поток | écoulement régulier |
| radio | регулярный процесс | processus régulier |
| math. | регулярный процесс восстановления Маркова | régulière processus de renouvellement de Markov |
| math. | регулярный путь | arbre régulier |
| math. | регулярный пучок | faisceau régulier |
| math. | регулярный радикал | radical régulier |
| chem. | регулярный раствор | solution régulière |
| tech. | регулярный растр | trame régulière (I. Havkin) |
| inf. | регулярный расход | rente |
| construct. | регулярный режим | régime régulier |
| avia. | регулярный рейс | vol régulier |
| math. | регулярный слева | régulier à gauche |
| math. | регулярный след | trace régulière |
| math. | регулярный случай | cas régulier |
| meteorol. | регулярный снежный покров | enneigement régulier |
| cosmet. | регулярный сон | rythme de sommeil régulier (vleonilh) |
| math. | регулярный справа | régulier à droite |
| med. | регулярный стул | transit régulier (irip) |
| med. | регулярный стул | défécation régulière (Morning93) |
| med. | регулярный стул | selles régulières (Morning93) |
| math. | регулярный супермартингал | surmartingale régulière |
| IT | регулярный тип | type de tableau (в языке Ада) |
| textile | регулярный трикотаж | tricot proportionné |
| math. | регулярный фактор | facteur régulier- |
| mil. | регулярный флот | flotte active (в отличие от резервного) |
| mil. | регулярный флот | marine régulière (vleonilh) |
| math. | регулярный функционал | fonctionnelle régulière |
| math. | регулярный характер | caractère régulier |
| tech. | регулярный четырёхугольник | quadrilatère régulier |
| tech. | "регулярный" чулок | bas entièrement diminué |
| math. | регулярный элемент | élément régulier |
| math. | регулярный эндоморфизм | endomorphisme régulier |
| comp. | регулярный язык | langage rationnel |
| comp. | регулярный язык | langage régulier |
| gen. | почтовый самолёт регулярной линии | courrier (kee46) |
| math. | слабо регулярный | peu régulier |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | Option sur écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| chem. | сополимер регулярной структуры | copolymère régulier |
| gen. | состоять в регулярной переписке с | être en correspondance régulière avec (кем-л. vleonilh) |
| UN, account. | средства регулярного бюджета | ressources générales |
| math. | строго регулярное кольцо | anneau strictement régulier |
| math. | строго регулярный | strictement régulier |
| nautic. | судно, не совершающее регулярных рейсов | tramp |
| law | трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы | convention de forfait (vleonilh) |
| mil. | часть регулярной армии | formation régulière |
| mil. | часть регулярной армии | formation d'active |
