| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматически регулируемая щель | fente automatique |
| weld. | автоматически регулируемый предварительный нагрев | préchauffage automatique |
| tech. | автотрансформатор с регулируемым коэффициентом трансформации | autotransformateur à rapport variable |
| avia. | амортизатор с регулируемым ходом | amortisseur à courses réglables |
| tech. | антенна с регулируемой направленностью | antenne à directivité variable |
| tech. | антенна с регулируемым коэффициентом направленности | antenne à directivité variable |
| mining. | бульдозер с наклонно регулируемым отвалообразователем | angledozer |
| gen. | бульдозер с регулируемым отвалообразователем | angledozer |
| mining. | колонковый бурильный молоток с автоматически регулируемой подачей | perforateur à alimentation autoréglable |
| forestr. | валик с регулируемым прогибом | rouleau à courbure variable |
| tech. | вентилятор с регулируемой улиткой | ventilateur à volute orientable |
| avia. | вентилятор с регулируемым шагом лопаток | fan à pas variable |
| tech. | вентилятор с регулируемыми всасывающими отверстиями | aérateur à ouïes réglables |
| mining. | вентилятор с регулируемыми лопатками | ventilateur à pales réglables |
| avia. | воздухозаборник с изменяемой с регулируемым сечением | entrée d'air réglable |
| avia. | воздухозаборник с регулируемым конусом | entrée d'air à cône réglable |
| construct. | воздушная камера с регулируемым объёмом воздуха | boîte à volume d'air variable |
| avia. | воздушный винт с металлическими регулируемыми лопастями | hélice métallique à pales réglables |
| avia. | воздушный винт с регулируемым на земле шагом | hélice à pas réglable au sol |
| avia. | воздушный винт с регулируемым шагом | hélice à pas contrôlable |
| avia. | воздушный винт с регулируемым шагом | hélice orientable |
| avia. | воздушный винт с регулируемым шагом | hélice multiposition |
| avia. | всережимное регулируемое реактивное сопло | tuyère d'éjection entièrement variable |
| forestr. | выдержка времени, регулируемая кодируемым устройством | temporisation par codeur |
| forestr. | выдержка времени, регулируемая электромеханическим устройством | temporisation électromécanique |
| forestr. | выдержка времени, регулируемая электронной схемой | temporisation électronique |
| avia. | генератор переменного тока регулируемой частоты | alternateur à fréquence variable |
| tech. | горелка с регулируемой длиной факела | brûleur à flamme variable |
| tech. | горелка с регулируемым расходом топлива | brûleur à marche modulable |
| engl. | горелка с регулируемым углом наклона | controlled angle torch |
| weld. | горелка с регулируемым углом наклона | torche |
| construct. | город с регулируемым климатом | ville climatisée |
| tech. | гребной винт регулируемого шага | hélice à calage variable |
| tech. | гребной винт регулируемого шага | hélice à toutes positions |
| tech. | гребной винт регулируемого шага | hélice à pas réglable |
| tech. | гребной винт регулируемого шага | hélice à pas commandé |
| mil. | гребной винт регулируемого шага | hélice variable |
| avia. | двигатель регулируемой тяги | moteur à poussée variable |
| avia. | двигатель регулируемой тяги | moteur gouvernable |
| tech. | двигатель с регулируемой скоростью воспламенения горючей смеси | moteur à combustion à crosse |
| avia. | диффузор с регулируемым поджатием потока | diffuseur à contraction réglable |
| avia. | диффузор с регулируемым сужением | diffuseur à contraction réglable |
| law | договор, регулируемый гражданским правом | contrat civil |
| construct. | дорога с регулируемым движением | route policée |
| trucks | дорога с регулируемым движением | route surveillée |
| construct. | дорога с регулируемым движением | route à circulation réglementée |
| construct. | дорога с регулируемым движением | route gardée |
| mining. | дробильный агрегат с регулируемым выходным отверстием | broyeur à calibrage de sortie |
| trucks | дроссельная заслонка с регулируемым открытием | papillon des gaz à ouverture réglable |
| trucks | дроссельная заслонка с регулируемым открытием | papillon de gaz à ouverture réglable |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель с регулируемой тягой | fusée à combustible liquide réglable |
| tech. | заданное значение регулируемой величины | valeur d'ajustement |
| tech. | заданное значение регулируемой величины | valeur d'ajustage |
| radio | задающий генератор с регулируемой частотой | oscillateur pilote à fréquence variable |
| radio | задающий генератор с регулируемой частотой колебаний | pilote commandé en fréquence |
| tech. | зазор между регулируемыми лопастями вентилятора | jeu de ventelles orientables |
| trucks | замок регулируемого сиденья | verrou du siège réglable |
| trucks | замок регулируемого сиденья | verrouillage du siège réglable |
| fin. | зона фиксируемых, но регулируемых паритетов | zone de parités fixes mais ajustables |
| agric. | зуб с регулируемым наклоном | dent inclinable |
| avia. | игла регулируемого реактивного сопла | aiguille conique |
| avia. | игла регулируемого реактивного сопла | aiguille du cône arrière |
| avia. | изменение хода с помощью регулируемых эксцентриков | changement de marche à excentriques réglables |
| avia. | иллюминатор с регулируемой прозрачностью | hublot à l'obscurcissement réglable |
| avia. | индикация символов с регулируемой яркостью | affichage d'intensité réglable |
| agric. | искусственно регулируемый | conditionné |
| refrig. | камера хранения в атмосфере регулируемого состава | chambre à atmosphère contrôlée |
| refrig. | камера хранения в атмосфере регулируемого состава | chambre pour conservation en atmosphère contrôlée |
| tech. | капот с регулируемой юбкой | capot à volets réglables |
| tech. | капот с регулируемыми входными створками | capot à volets réglables |
| avia. | капот с регулируемыми выходными створками | capot à volets réglables |
| tech. | капот с регулируемыми створками | capot à volets réglables |
| trucks | карбюратор с регулируемым диффузором | carburateur à diffuseur variable |
| med. | каталка с регулируемой высотой для лежачих больных | chariot de transfert à hauteur variable |
| chem. | клапан с регулируемым отверстием | soupape à orifice réglable |
| chem. | клапан с регулируемым открытием | vanne à ouverture réglable |
| chem. | клапан с регулируемым сечением | vanne à ouverture réglable |
| trucks | колёса с регулируемой шириной колеи | roues à voie réglable |
| trucks | колёса с регулируемой шириной колеи | roues à voie variable |
| trucks | колёса с регулируемой шириной колеи | roues écartables |
| avia. | компрессор с регулируемой степенью реактивности | compresseur à réaction réglable |
| tech. | контейнер с регулируемой газовой средой | container a atmosphère contrôlée |
| avia. | конус регулируемого реактивного сопла | aiguille conique |
| avia. | конус регулируемого реактивного сопла | aiguille du cône arrière |
| polygr. | красочный резервуар с регулируемой подачей краски | encrier à débit contrôlé |
| trucks | кресло с регулируемой спинкой | fauteuil avec dossier réglable |
| tech. | круглая регулируемая резьбонарезная плашка | coussinet rond extensible |
| tech. | кулачок с регулируемым профилем | came réglable |
| chem. | кювета с регулируемым уровнем | cuvette à niveau réglable |
| O&G. tech. | лебёдка океанографического судна с регулируемым натяжением каната | treuil océanographique à tension contrôlée |
| radio | линза с регулируемым фокусным расстоянием | lentille à foyer réglable |
| radio | линия регулируемой длины | ligne extensible |
| radio | линия регулируемой длины | ligne de longueur variable |
| radio | линия с регулируемым затуханием | ligne d'affaiblissement variable |
| chem. | лопастный пластинчатый насос с регулируемой подачей | pompe à palettes à débit variable |
| tech. | лопатка с регулируемым установочным углом | ailette à incidence variable |
| tech. | люфт между регулируемыми лопастями вентилятора | jeu de ventelles orientables |
| construct. | магистраль регулируемого движения | autoroute à circulation réglementée |
| avia. | магнето с регулируемым опережением зажигания | magnéto à avance variable |
| mil. | маршрут с регулируемым движением | itinéraire gardé |
| mil. | маршрут с регулируемым движением на отдельных участках | itinéraire surveillé |
| tech. | механическая регулируемая система вентиляции | ventilation mécanique contrôlée |
| tech. | механически регулируемый водосброс | déversoir mécanique |
| avia. | механический привод регулируемого реактивного сопла | commandes mécaniques des sections variables de tuyère |
| avia. | многостворчатое регулируемое реактивное сопло | tuyère à volets multiples |
| met. | молотковая дробилка с регулируемыми плитами | concasseur à percussion à plaque réglable |
| comp. | МОП-структура с регулируемым порогом | technique MOS à valeur de seuil ajustable |
| comp. | МОП-структура с регулируемым порогом | ATMOS |
| O&G. tech. | насос с регулируемой подачей | pompe à débit variable |
| forestr. | непрерывно регулируемая скорость | vitesse réglable en continu |
| tech. | объектив с регулируемым фокусным расстоянием | objectif à focale variable |
| tech. | объектив с регулируемым фокусным расстоянием | objectif à distance focale variable |
| survey. | объектив с регулируемым фокусом | objectif à foyer variable |
| avia. | огни с регулируемой силой света | feux à intensité variable |
| trucks | опорная стойка с регулируемым башмаком | béquille d'appui à sabot réglable |
| tech. | осевой компрессор с регулируемой степенью реактивности | compresseur axial à réaction réglable |
| tech. | отклонение регулируемой величины | écart de réglage |
| forestr. | отсасывающий ящик с регулируемой перегородкой | caisse aspirante avec réglage de format |
| forestr. | колёсный пакетный лесопогрузчик с регулируемой высотой подъёма | transpalette-gerbeur |
| tech. | перевозки при регулируемой температуре | transport sous température dirigée |
| avia. | перемена хода с помощью регулируемых эксцентриков | changement de marche à excentriques réglables |
| avia. | перемещающийся регулируемый поршень | piston réglable |
| weld. | печь с регулируемой атмосферой | four sous atmosphère |
| radio | питание регулируемым напряжением | alimentation à tension variable |
| radio | плавно регулируемая индуктивность | inductance continûment variable |
| radio | плавно регулируемая частота | fréquence variable en gamme continue |
| radio | плавно регулируемая частота | fréquence continûment variable |
| радиоакт. | плавно регулируемый генератор импульсов | générateur d'impulsions à glissement (densité d'amplitude constante) |
| радиоакт. | плавно регулируемый генератор импульсов | générateur à glissement |
| forestr. | поддон, регулируемый по высоте | palette réglable |
| tech. | подшипник с регулируемым зазором | coussinet à rattrapage du jeu |
| tech. | подшипник с регулируемым зазором | coussinet réglable |
| O&G. tech. | позиционный регулятор с регулируемой зоной нечувствительности | positionneur à zone réglable de l'insensibilité |
| fin. | практика регулируемых цен | pratique des prix imposés |
| avia. | силовой привод створок регулируемого сопла | vérin de commande de la tuyère variable |
| tech. | приводной механизм регулируемого реактивного сопла | mécanisme de commande de tuyère |
| avia. | программное устройство регулируемого воздухозаборника | programmeur de géométrie d'entrée d'air |
| law | протекторат, регулируемый международным правом | protectorat de droit des gens |
| mil. | пусковая установка с регулируемым углом возвышения | rampe d'inclinaison réglable |
| polit. | путь к стабильному и сознательно регулируемому миру | voie au monde stable et consciemment réglé |
| tech. | разрядник с регулируемым промежутком | éclateur réglable |
| fishery | район регулируемого промысла | zone réglementée |
| avia. | ракета-мишень с регулируемой скоростью полёта | engin-cible à vitesse variable |
| avia. | ракетный двигатель с регулируемой тягой | moteur gouvernable |
| avia. | ракетный двигатель с регулируемой тягой | moteur-fusée à poussée variable |
| avia. | ракетный двигатель с регулируемой тягой | fusée réglable |
| tech. | расточная оправка с регулируемыми резцами | broche à plaquettes indexables |
| tech. | реактивный двигатель с регулируемой тягой | moteur à poussée variable |
| construct. | регулируемая акустика | acoustique rétractable |
| weld. | регулируемая атмосфера | atmosphère contrôlée |
| trucks | регулируемая букса ведущей оси | boîte réglable d'essieu moteur |
| tech. | регулируемая букса ведущей оси | boîte réglable d'essieu moteur |
| nat.res. | регулируемая буна | épi ajustable |
| chem. | регулируемая величина | valeur réglée |
| chem. | регулируемая величина | grandeur de réglage |
| tech. | регулируемая величина | variable commandée |
| tech. | регулируемая величина | grandeur commandée |
| tech. | регулируемая вентиляция | ventilation obturable |
| tech. | регулируемая вентиляция | ventilation contrôlée |
| tech. | регулируемая вентиляция | ventilation réglable |
| trucks | регулируемая вилка троса ручного тормоза | chape réglable du câble de frein à main |
| tech. | регулируемая воздухораспределительная решётка | grille à registre |
| tech. | регулируемая маточная гайка ходового винта | écrou réglable de la vis mère |
| tech. | регулируемая динамическая теплоотдача | décharge dynamique réglable (электроконвектора) |
| comp. | регулируемая длительность | longueur ajustable |
| pack. | регулируемая завёрточная машина | empaqueteuse à dimensions variables ou réglables |
| comp. | регулируемая запятая | virgule réglable |
| trucks | регулируемая измерительная скоба | calibre-mâchoire réglable |
| polit. | регулируемая иммиграция | l' immigration choisie (marimarina) |
| trucks | регулируемая колея | voie variable |
| trucks | регулируемая колея | voie réglable |
| electr.eng. | регулируемая конденсаторная батарея | batterie de condensateurs à gradins (whitehall) |
| patents. | регулируемая конкуренция | concurrence dirigée |
| gen. | регулируемая, корректируемая цена | prix actualisable (BoikoN) |
| radio | регулируемая линия задержки | ligne à retard variable |
| radio | регулируемая линия задержки | ligne à retard contrôlée |
| tech. | регулируемая лопатка | ailette à incidence variable |
| avia. | регулируемая лопатка | pale réglable |
| tech. | регулируемая лопатка турбины | aube mobile de turbotnachine |
| tech. | регулируемая маска | masque de réglage |
| tech. | регулируемая муфта | accouplement réglable |
| sport. | регулируемая мушка | point de mire avant guidon réglable (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | регулируемая направляющая | listel de guidage réglable |
| mining. | регулируемая несущая способность | portance réglable (стойки крепи) |
| tech. | регулируемая опора | appui réglable (vleonilh) |
| progr. | регулируемая переменная | variable contrôlée (ssn) |
| avia. | регулируемая площадка магнето | plateau d'accouplement réglable des magnétos |
| tech. | регулируемая площадь сечения | section variable |
| avia. | регулируемая площадь сечения сопла | section variable de tuyère |
| tech. | регулируемая подкладка | cale réglable |
| trucks | регулируемая поперечная рулевая тяга | barre d'accouplement de direction réglable |
| tech. | регулируемая призма | tranche réglable (воды) |
| avia. | регулируемая рабочая часть | veine variable (аэродинамической трубы) |
| tech. | регулируемая развёртка | alésoir à cote réglable |
| tech. | регулируемая развёртка | alésoir réglable |
| avia. | регулируемая реактивность | réaction réglable (вдоль радиуса лопатки компрессора) |
| tech. | регулируемая режекторная схема | circuit de coupure ajustable |
| trucks | регулируемая рулевая колонка | colonne de direction réglable |
| trucks | регулируемая скорость | vitesse de réglage |
| met. | регулируемая скорость | vitesse contrôlée |
| trucks | регулируемая скорость | vitesse de régulation |
| cosmet. | регулируемая степень акцентирования | intensité modulable (traductrice-russe.com) |
| avia. | регулируемая степень форсирования тяги | postcombustion modulable |
| trucks | регулируемая струя | jet réglable |
| tech. | регулируемая температура | température réglée |
| chem. | регулируемая температура | température de réglage |
| tech. | регулируемая температура | température réglable |
| tech. | регулируемая температура | température dirigée |
| tech. | регулируемая температура сжигания смеси | température de la combustion observable |
| tech. | регулируемая траверса | bras réglable |
| tech. | регулируемая турбина | turbine à réglage |
| avia. | регулируемая тяга | poussée contrôlable |
| trucks | регулируемая тяга | tige réglable |
| trucks | регулируемая тяга | tringle réglable |
| avia. | регулируемая тяга | poussée modulée |
| avia. | регулируемая тяга | poussée réglable |
| tech. | регулируемая тяга | poussée réglée |
| tech. | регулируемая тяга | poussée variable |
| avia. | регулируемая тяга | poussée pilotable |
| avia. | регулируемая тяга | bielle réglable |
| avia. | регулируемая тяга у земли | poussée au sol avec réglage continu |
| tech. | регулируемая фильтрация | filtrage contrôlé |
| avia. | регулируемая форсунка | ajutage réglable |
| busin. | регулируемая цена | prix fixé (ROGER YOUNG) |
| busin. | регулируемая цена | prix contrôlé (ROGER YOUNG) |
| busin. | регулируемая цена | prix imposé (ROGER YOUNG) |
| busin. | регулируемая цена | prix réglementé (vleonilh) |
| fin. | Регулируемая цена | prix administré (Prix fixé autoritairement par l'administration Tati55) |
| patents. | регулируемая цена | prix "gouverné" |
| chem. | регулируемая частота | fréquence réglable |
| avia. | регулируемая частота | fréquence variable |
| agric. | регулируемая ширина колеи | voie réglable |
| tech. | регулируемая штанга | bielle réglable |
| avia. | регулируемая щель | fente mobile |
| tech. | регулируемая щётка | balai réglable |
| polygr. | регулируемая щётка | brosse orientable (напр., на самонакладе) |
| tech. | регулируемая щётка | balai mobile |
| avia. | регулируемое входное отверстие | orifice d'entrée de section variable |
| forestr. | регулируемое горение | brûler les rémanents |
| trucks | регулируемое движение | circulation réglementée |
| construct. | регулируемое движение | circulation contrôlée |
| comp. | регулируемое значение | valeur réglée |
| construct. | регулируемое крепление | attache réglable |
| avia. | регулируемое кресло с электроприводом | siège à réglages électriques |
| tech. | регулируемое множество | ensemble régulier |
| tech. | регулируемое напряжение | tension variable |
| comp. | регулируемое напряжение постоянного тока | tension continue réglable |
| antenn. | регулируемое напряжение экранирующей сетки | tension grille-écran glissante |
| avia. | регулируемое ножное управление | palonnier réglable |
| avia. | регулируемое опережение зажигания | avance variable |
| chem. | регулируемое охлаждение | refroidissement réglé |
| chem. | регулируемое охлаждение | refroidissement contrôlé |
| avia. | регулируемое поворотное соединение | raccord orientable |
| tech. | регулируемое расстояние | distance réglage (I. Havkin) |
| mil. | регулируемое реактивное сопло | tuyère d'éjection à section variable |
| mil. | регулируемое реактивное сопло | tuyère d'éjection réglable |
| tech. | регулируемое реактивное сопло | buse propulsive à section variable |
| avia. | регулируемое реактивное сопло | tuyère à section variable |
| mil. | регулируемое реактивное сопло | tuyère mobile (vleonilh) |
| mil. | регулируемое реактивное сопло | tuyère orientable (vleonilh) |
| avia. | регулируемое реактивное сопло | tuyère réglable |
| tech. | регулируемое реактивное сопло двухстворчатого типа | tuyère à mâchoires |
| tech. | регулируемое реактивное сопло заслоночного типа | tuyère à paupières |
| avia. | регулируемое реактивное сопло с иглой | tuyère à aiguille |
| avia. | регулируемое реактивное сопло со створками | dispositif à paupières |
| avia. | регулируемое реактивное сопло створчатого типа | tuyère à volets |
| trucks | регулируемое рулевое колесо | volant de direction réglable |
| avia. | регулируемое сечение | section variable |
| avia. | регулируемое сечение входного канала | orifice d'entrée de section variable |
| tech. | регулируемое сечение входного устройства | orifice d'entrée de section variable |
| avia. | регулируемое сжатие | contraction réglable (потока) |
| trucks | регулируемое сиденье | siège ajustable |
| trucks | регулируемое сиденье | siège modifiable |
| agric. | регулируемое сиденье | siège accommodable |
| avia. | регулируемое сиденье | siège réglable |
| trucks | регулируемое сиденье с телескопическим амортизатором | siège réglable avec amortisseur télescopique |
| avia. | регулируемое снижение | descente contrôlée |
| avia. | регулируемое сопло | tuyère à section variable |
| avia. | регулируемое сопло | éjecteur à géométrie variable |
| avia. | регулируемое сопло | tuyère pilotée |
| avia. | регулируемое сопло | ajutage réglable |
| avia. | регулируемое сопло | buse variable |
| mil. | регулируемое реактивное сопло | ajutage réglable |
| mil. | регулируемое реактивное сопло | tuyère ajustable |
| mil. | регулируемое реактивное сопло | tuyère à section variable |
| mil. | регулируемое реактивное сопло | tuyère réglable |
| mil. | регулируемое реактивное сопло | ajutage à section de col variable |
| avia. | регулируемое реактивное сопло | ouverture réglable |
| avia. | регулируемое сопло | tuyère pilotable |
| avia. | регулируемое сопло | tuyère variable (I. Havkin) |
| tech. | регулируемое сопротивление | résistance variable |
| tech. | регулируемое сопротивление | résistance réglable |
| tech. | регулируемое сопротивление | rhéostat |
| chem. | регулируемое спускное отверстие | déversoir réglable |
| avia. | регулируемое сужающееся сопло | convergent à section variable |
| avia. | регулируемое сужение | contraction réglable (потока) |
| construct. | регулируемое тепло | chaleur réglable |
| tech. | регулируемое увлажнение | humidification contrôlée |
| tech. | регулируемое усилие | poussée réglée (напр., подачи при бурении) |
| comp. | регулируемое усилие | butée réglable |
| mining. | регулируемое усилие подачи | poussée réglable (при бурении) |
| chem. | регулируемые выбросы | émissions réglables |
| EU. | регулируемые или монополизированные секторы | secteurs réglés ou monopolisés (vleonilh) |
| avia. | регулируемые лопатки | pales réglables |
| tech. | регулируемые направляющие | quidange réglable |
| fin. | регулируемые паритеты | parités ajustables |
| avia. | регулируемые педали | palonnier réglable |
| econ. | регулируемые резервы | réserves réglementées (maximik) |
| fishery | регулируемые рыбные запасы | stock de poisson traditionnel |
| avia. | регулируемые соединения | raccords orientables |
| avia. | регулируемые створки | volets réglables |
| tech. | регулируемые створки капота | volets de capots réglables |
| avia. | регулируемые створки капота | volets de capot réglables |
| avia. | регулируемые створки перепуска воздуха | volets de dérivation réglables |
| met. | регулируемый автотрансформатор | autotransformateur variable |
| met. | регулируемый автотрансформатор | autotransformateur variac |
| tech. | регулируемый автотрансформатор | variac |
| trucks | регулируемый амортизатор | amortisseur réglable |
| construct. | регулируемый анкер | ancrage m réglable (в вантовых конструкциях Анастасия Кудрявцева) |
| avia. | регулируемый аттенюатор | atténuateur asservi |
| tech. | регулируемый в полёте шаг | pas contrôlable (воздушного винта) |
| fin. | регулируемый валютный курс | taux de change ajustable |
| avia. | регулируемый вкладыш | coussinet à rattrapage de jeu |
| avia. | регулируемый вкладыш | coussinet à rattrapage du jeu |
| tech. | регулируемый водослив | déversoir commandé |
| forestr. | регулируемый воздух | atmosphère contrôlée |
| avia. | регулируемый воздухозаборник | entrée d'air variable |
| avia. | регулируемый воздухозаборник | entrée d'air à géométrie variable |
| trucks | регулируемый воздухозаборник | entrée d'air réglable |
| avia. | регулируемый воздухозаборник | entrée à géométrie variable |
| avia. | регулируемый воздухозаборник | entrée d'air réglable |
| avia. | регулируемый впускной патрубок | culotte d'aspiration réglable |
| comp. | регулируемый временной интервал | intervalle de temps commandé |
| weld. | регулируемый вручную предварительный нагрев | préchauffage manuel |
| avia. | регулируемый вход | bouche réglable |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат | directrices d'entrée à calage variable |
| survey. | регулируемый глазной базис | écart interpupillaire réglable |
| trucks | регулируемый грунтозацеп | crampon réglable |
| sport. | регулируемый диоптрический прицел | point de mire dioptrique à ouverture (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | регулируемый диффузор | diffuseur à géométrie variable |
| avia. | регулируемый диффузор | diffuseur adjustable |
| trucks | регулируемый догружатель | dispositif de transfert de charge réglable |
| fishery | регулируемый доступ | accès réglementé |
| sport. | регулируемый жиклёр | gicleur adjustable |
| tech. | регулируемый зажим | bornage réglable |
| gen. | регулируемый законом | régi par la loi (NaNa*) |
| trucks | регулируемый запор | fermeture à course réglable |
| trucks | регулируемый зев | ouverture réglable |
| tech. | регулируемый калибр | calibre à dimensions variables |
| tech. | регулируемый каскад | étage de réglage |
| tech. | регулируемый клин | cale réglable |
| trucks | регулируемый козелок | chandelle réglable |
| радиоакт. | регулируемый коллиматор | collimateur variable |
| радиоакт. | регулируемый коллиматор | collimateur réglable |
| tech. | регулируемый конденсатор | condensateur variable |
| trucks | регулируемый контакт | contact réglable |
| chem. | регулируемый контактный термометр | thermomètre à contact réglable |
| avia. | регулируемый конус воздухозаборника | cône de réglage de l'entrée d'air |
| comp. | регулируемый коэффициент усиления | gain réglable |
| trucks | регулируемый кронштейн | support ajustable |
| tech. | регулируемый лопастный насос | pompe à palettes à débit variable |
| trucks | регулируемый наконечник | embout réglable |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат | grille directrice à calage variable |
| tech. | регулируемый насос | pompe à débit variable |
| chem. | регулируемый насос | pompe à débit mesuré |
| tech. | регулируемый насос | pompe réglable |
| O&G. tech. | регулируемый обратный клапан | soupape de réglage de la contre-pression |
| tech. | регулируемый объект | système réglé |
| pack. | регулируемый обёрточный станок | empaqueteuse à dimensions variables ou réglables |
| trucks | регулируемый ограничитель ведомой шестерни | butée réglable de la couronne dentée |
| met. | регулируемый опорный желобок | gorge d'appui réglable |
| forestr. | регулируемый отвалообразователь | angledozer |
| chem. | регулируемый параметр | grandeur de sortie |
| chem. | регулируемый параметр | paramètre ajustable |
| chem. | регулируемый параметр | grandeur réglée |
| trucks | регулируемый передний ход | avant-train réglable |
| forestr. | регулируемый перелив | trop-plein réglable |
| met. | регулируемый питатель | alimenteur réglable |
| construct. | регулируемый питатель | alimentateur réglable |
| tech. | регулируемый по высоте | réglable en hauteur (Sergei Aprelikov) |
| mil. | регулируемый по высоте налобник | repose-front réglable en hauteur |
| tech. | регулируемый подпятник | crapaudine réglable |
| tech. | регулируемый подшипник | coussinet à rattrapage du jeu |
| tech. | регулируемый подшипник | coussinet réglable |
| tech. | регулируемый подшипник скольжения | coussinet réglable |
| comp. | регулируемый порог | valeur de seuil réglable |
| tech. | регулируемый потенциал | potentiel variable |
| tech. | регулируемый почвозацеп | crampon réglable |
| tech. | регулируемый привод | entraînement à vitesse réglable |
| trucks | регулируемый продольный торсион | barre de torsion longitudinale réglable |
| math. | регулируемый процесс | procédé sous contrôle |
| tech. | регулируемый размер | cote de réglage |
| tech. | регулируемый разрядный промежуток | éclateur réglable |
| chem. | регулируемый расход | débit réglable |
| chem. | регулируемый расход | débit ajustable |
| trucks | регулируемый расширитель для юбки поршня | expandeur réglable de la jupe du piston |
| trucks | регулируемый редукционный клапан | clapet de décharge réglable |
| fin. | регулируемый рынок | marché réglementé |
| busin. | регулируемый рынок | marché administré (vleonilh) |
| trucks | регулируемый скоростной режим | régime de vitesse réglable |
| tech. | регулируемый состав воздуха | atmosphère modifiée |
| tech. | регулируемый состав воздуха | atmosphère contrôlée |
| tech. | регулируемый состав воздуха | atmosphère artificielle (в холодильной камере) |
| forestr. | регулируемый по высоте табурет | tabouret réglable |
| mil. | регулируемый темп огня | cadence réglable |
| avia. | регулируемый темп стрельбы | cadence réglable |
| tech. | регулируемый тепловой удар | choc thermique réglable |
| trucks | регулируемый толкатель | poussoir réglable |
| tech. | регулируемый тормоз | frein modérable |
| tech. | регулируемый трансформатор | transformateur à prises réglables |
| tech. | регулируемый упор | bornage réglable |
| avia. | регулируемый упор | butée de réglage |
| trucks | регулируемый упор ограничения поворота колёс | butée réglable de braquage des roues |
| tech. | регулируемый упорный подшипник | butée réglable |
| meteorol. | регулируемый фильтр | filtre mobile |
| trucks | регулируемый фланец | flasque réglable |
| forestr. | регулируемый на машине формат | format réglable |
| avia. | регулируемый форсаж | réchauffe pilotable |
| avia. | регулируемый форсаж | réchauffe modulée |
| avia. | регулируемый форсаж | réchauffe modulable |
| avia. | регулируемый форсаж | postcombustion modulable |
| tech. | регулируемый фототрансформатор | survolteur-dévolteur |
| tech. | регулируемый шаг | pas commandé (воздушного винта) |
| mil. | регулируемый шаг | pas contrôlable (винта) |
| avia. | регулируемый шаг | pas réglable (воздушного винта) |
| trucks | регулируемый шкив | poulie réglable |
| trucks | регулируемый штифтовой ключ | clé à ergots réglable |
| O&G. tech. | регулируемый штуцер | duse variable |
| O&G. tech. | регулируемый штуцер | duse réglable |
| trucks | регулируемый электропривод | commande électrique asservie |
| avia. | реле с регулируемой выдержкой времени | relais à temporisation ajustable |
| trucks | ремень с регулируемой длиной | sangle à allongement contrôlé |
| avia. | РЛС регулируемой частоты | radar à agilité de fréquence |
| polygr. | ролевая установка с регулируемыми фланцами | porte-bobine à flasques réglables (для установки ролей разной ширины) |
| tech. | рычаг с регулируемой точкой опоры | levier à coulisse |
| avia. | рёгулируемый впускной патрубок | culotte d'aspiration réglable |
| tech. | сверхзвуковое сопло с регулируемым критическим сечением | ajutage convergent-divergent à section de col variable |
| trucks | сиденье регулируемое в продольном направлении | siège réglable en approche |
| trucks | сиденье регулируемое в продольном направлении | siège réglable en distance |
| trucks | сиденье регулируемое в продольном направлении | siège réglable en longueur |
| trucks | сиденье регулируемое в продольном направлении | siège réglable en profondeur |
| trucks | сиденье регулируемое в трёх направлениях | siège réglable en trois positions |
| trucks | сиденье регулируемое по высоте | siège relevable |
| trucks | сиденье регулируемое по высоте | siège réglable en hauteur |
| trucks | сиденье регулируемое по росту водителя | siège réglable en fonction de la taille du conducteur |
| trucks | сиденье с регулируемым наклоном спинки | siège à dossier à inclinaison réglable |
| hi.energ. | синхроциклотрон с регулируемой энергией | synchrocyclotron à énergie variable |
| survey. | система линз с регулируемой оптической силой | système de lentilles pancratique |
| avia. | система освещения с регулируемой яркостью | système d'éclairage d'intensité réglable |
| avia. | система регулируемого перепуска двухконтурного турбореактивного двигателя | système de la perméabilité variable du turboréacteur à double flux |
| fin. | система стабильных, но регулируемых валютных курсов | régime des taux de change fixes mais ajustables |
| fin. | система стабильных, но регулируемых паритетов | système de parités fixes mais ajustables |
| tech. | следящая система со многими регулируемыми параметрами | système asservi multiple |
| polit. | сознательно регулируемый мир | monde consciemment réglé |
| chem. | сопло с регулируемым выходным соплом | tuyère d'échappement à section variable |
| avia. | сопло с регулируемым критическим сечением | ajutage à section de col variable |
| tech. | сопло с регулируемым рабочим сечением | tuyère ajustable |
| trucks | спинка сиденья с регулируемым наклоном | dossier de siège à inclinaison réglable |
| avia. | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator variable |
| avia. | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator à géométrie variable |
| avia. | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator orientable |
| avia. | створка регулируемого сопла | pétale de tuyère variable (Maeldune) |
| avia. | створки регулируемого сопла | coquilles obstacle |
| tech. | створчатое регулируемое реактивное сопло | tuyère à volets |
| avia. | стекло с регулируемой прозрачностью | vitre à transparence contrôlable |
| avia. | стекло с регулируемым светопропусканием | vitre à transparence contrôlable |
| avia. | стеклоочиститель с регулируемой скоростью | essuie-glace à régime variable (движения щётки) |
| forestr. | стол с регулируемым наклоном | table inclinable |
| chem. | сушильный шкаф с регулируемой влажностью | étuve à humidité constante |
| radio | схема регулируемой задержки | circuit à retard ajustable |
| radio | схема с регулируемой постоянной времени | circuit à constante de temps réglable |
| tech. | теплообменник с регулируемой производительностью | générateur de calories réglable |
| chem. | теплообменник с регулируемым расходом | échangeur thermique à échange réglable |
| tech. | теплообменник с регулируемым расходом тепла | echangeur thermique à échange réglable |
| trucks | тормоз с регулируемым тормозным усилием | frein à puissance réglable |
| trucks | трактор с регулируемой колеёй | tracteur à voie réglable |
| tech. | транспорт при регулируемой температуре | transport sous température dirigée |
| tech. | транспортное средство с регулируемой температурой | véhicule de transport à température dirigée (в кузове) |
| met. | рентгеновская трубка с регулируемым фокусом | tube à foyer réglable |
| tech. | трубопровод с регулируемым давлением | conduite avec la pression contrôlée |
| tech. | турбина с регулируемой мощностью | turbine à réglage |
| tech. | турбина с регулируемым отбором пара | turbine à prélèvement réglable |
| mil. | увеличения регулируемого параметра | accroissement du paramètre réglable (ROGER YOUNG) |
| agric. | упаковка в регулируемой газовой среде | conservation en atmosphère contrôlée |
| tech. | управление моментом зажигания посредством наложения регулируемого постоянного тока на переменный | commande verticale |
| radio | усилитель с регулируемой полосой пропускания | amplificateur à bande passante variable |
| tech. | фильтр с регулируемой крутизной характеристики | filtre à flancs de pente variable |
| avia. | форсаж с регулируемой тягой | réchauffe modulable |
| tech. | форсунка с регулируемым рабочим сечением | tuyère à section variable |
| tech. | холодильник с регулируемым составом воздуха | entrepôt à atmosphère artificielle |
| tech. | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | entreposage en atmosphère contrôlée |
| hi.energ. | циклотрон с регулируемой энергией | cyclotron à énergie variable |
| met. | частотно-регулируемый привод | entraînement à fréquence réglable (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | частотно-регулируемый привод | mécanisme d'entraînement à fréquence variable (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | частотно-регулируемый электропривод ЧРП | transmission électrique au réglage fréquentiel (olgabird) |
| forestr., tradem. | шабер с пневматически регулируемым прижимом системы Лямор-Лоддинг | conformatic |
| trucks | шина с регулируемым давлением воздуха | pneu à pression d'air variable |
| radio | экран с регулируемой яркостью свечения | écran à luminosité commandée |
| radio | экран с регулируемым послесвечением | écran à persistance adjustable |
| tech. | эксцентрик с регулируемой величиной эксцентриситета | excentrique à calage variable |
