| Subject | Russian | French |
| avia. | автомат регулирования качества горючей смеси | organe de réglage automatique de richesse |
| avia. | автоматическое регулирование | autoréglage |
| avia. | автоматическое регулирование | autocontrôle |
| avia. | автоматическое регулирование с линейной связью | asservissement linéaire |
| avia. | агрегат регулирования | organe de réglage |
| avia. | агрегат регулирования состава горючей смеси | groupe de régulation du rapport de mélange |
| avia. | агрегат регулирования состава топливной смеси | groupe de régulation du rapport de mélange |
| avia. | агрегат регулирования тяги и расхода топлива | groupe de régulation de poussée et de débit |
| avia. | агрегаты регулирования | organes de régulation |
| avia. | агрегаты системы регулирования | accessoires de régulation |
| weld. | аппаратура для регулирования времени сварки | appareillage de réglage du temps de soudage |
| weld. | аппаратура для регулирования времени сварки | appareillage de commande du temps de soudage |
| avia. | аппаратура регулирования | équipement de contrôle |
| avia. | аппаратура регулирования | matériel de contrôle |
| avia. | аппаратура регулирования | appareillage de contrôle |
| avia. | аппаратура регулирования топливоподачи | équipement de contrôle de carburant |
| avia. | аппаратура системы автоматического регулирования | équipement d'asservissement |
| tech. | бассейн суточного регулирования | réservoir journalier |
| mil. | батальон регулирования движения | groupe de circulation |
| mil. | батальон регулирования движения | groupe de circulation routière |
| avia. | блок регулирования | ensemble de contrôle |
| avia. | блок регулирования | boîtier de régulation |
| avia. | блок регулирования скорости | boîtier de régulation de vitesse |
| mil. | взвод регулирования высадки и разметки района высадки морского десанта | section de régulation et de balisage |
| mil. | взвод регулирования движения | section de circulation routière |
| mil. | взвод регулирования движения | peloton de circulation routière |
| mil. | взвод регулирования движения | section trafic |
| mil. | взвод регулирования движения | peloton de circulation (P.C. vleonilh) |
| mil. | взвод регулирования движения департаментской жандармерии | peloton de circulation de gendarmerie départementale |
| tech. | водохранилище десятилетнего регулирования | réservoir décennal |
| tech. | водохранилище многолетнего регулирования | réservoir interannuel |
| tech. | водохранилище недельного регулирования | réservoir hebdomadaire |
| tech. | водохранилище сезонного регулирования | réservoir saisonnier |
| mil. | выставление по маршруту комендантских постов и постов регулирования | jalonnement par plantons |
| mil. | выставление по маршруту комендантских постов и постов регулирования | jalonnage par plantons |
| tech. | гигростатическое регулирование | commande hygrostatique |
| avia. | гидромеханическая система регулирования | système de contrôle hydromécanique (двигателя) |
| avia. | гидромеханическое регулирование | régulation hydromécanique |
| tech. | гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования | usine d'éclusée |
| avia. | глубина регулирования | taux de régulation |
| gen. | Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности | Autorité de contrôle prudentiel (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| gen. | государственного регулирования | réglementation gouvernementale (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственное регулирование цен | contrôle des prix |
| gen. | Государственное регулирование экономики | réglementation de l' économie par l'état. (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственное регулирование экономики | dirigisme |
| радиоакт. | грубое регулирование коэффициента усиления | réglage gros du gain |
| mil. | группа регулирования движения | groupe de circulation |
| mil. | группа регулирования движения | détachement de circulation routière |
| mil. | группа регулирования движения | détachement de circulation |
| mil. | группа регулирования движения | groupe de circulation routière |
| mil. | группа регулирования движения | commission régulatrice du mouvement |
| mil. | группа регулирования движения автотранспорта | commission régulatrice routière |
| mil. | группа регулирования движения и перевозок | commission régulatrice |
| mil. | группа регулирования движения транспорта | détachement de régularisation transports |
| mil. | группа рот регулирования движения | groupe d’escadrons de circulation |
| avia. | давление регулирования | pression de réglage |
| avia. | двигатель с электронным регулированием | moteur à régulation électronique |
| melior. | двустороннее регулирование | règlement d'humidité de sol |
| avia. | двухпозиционное регулирование | pilotage "tout ou rien" |
| avia. | двухпозиционное регулирование | action par "tout ou rien" |
| tech. | двухпозиционное регулирование без полного выключения | commande par "tout ou peu" |
| tech. | двухпозиционное регулирование без полного выключения | action par "tout ou peu" |
| avia. | диапазон пропорционального регулирования | bande proportionnelle |
| avia. | диапазон регулирования | bande de contrôle |
| avia. | диапазон регулирования | plage de régulation |
| avia. | диапазон регулирования | taux de régulation |
| tech. | диапазон регулирования | marge de calage |
| tech. | диапазон регулирования | profondeur de réglage |
| tech. | диапазон регулирования | portée de réglage |
| tech. | диапазон регулирования | plage de contrôle |
| tech. | диапазон регулирования | plage d'asservissement |
| tech. | диапазон регулирования | limites de réglage |
| tech. | диапазон регулирования | domaine de réglage |
| comp. | диапазон регулирования | champ d’ajustement |
| avia. | диапазон регулирования качества горючей смеси | gamme de réglage de richesse |
| tech. | диапазон регулирования перегрева | plage de réglage de surchauffe |
| tech. | диапазон регулирования температуры | cascade de réglage de température |
| avia. | диск регулирования зажигания и газораспределения | plateau de réglage |
| mil. | дорога без регулирования движения | route à circulation libre |
| mil. | дорога без регулирования движения | route libre |
| mil. | дорога без регулирования движения | itinéraire libre |
| mil. | дорога с временным регулированием движения | route policée |
| mil. | дорога с регулированием движения | route à circulation réglementée |
| mil. | дорога с регулированием движения | route gardée |
| mil. | дорога с регулированием движения на отдельных участках | route surveillée |
| Игорь Миг | жёсткое государственное регулирование экономики | étatisme |
| gen. | жёсткое регулирование | directivisme |
| avia. | заслонка регулирования температуры | vanne de régulation de température |
| avia. | импульсное регулирование | asservissement par impulsion |
| tech. | индивидуальное регулирование температуры | réglage individuel de la température |
| avia. | карбюратор с приспособлением для регулирования | carburateur à ajustage |
| avia. | качественное регулирование | réglage qualitatif (карбюратора) |
| avia. | качественное регулирование | contrôle de qualité |
| comp. | качество регулирования | efficience de réglage |
| avia. | клапан регулирования | soupape de commande |
| avia. | клапан регулирования | clapet régulateur |
| avia. | клапан регулирования | valve régulatrice |
| avia. | клапан регулирования | valve de réglage |
| avia. | клапан регулирования | soupape régulatrice |
| avia. | клапан регулирования | soupape de réglage |
| avia. | клапан регулирования | vanne de commande |
| avia. | клапан регулирования | vanne régulatrice |
| avia. | клапан регулирования | vanne de réglage |
| avia. | клапан регулирования | clapet de régulation |
| avia. | клапан регулирования давления | soupape régulatrice de pression |
| avia. | клапан регулирования давления | soupape de régulation de pression |
| avia. | клапан регулирования давления в кабине | valve de régulation de pression de cabine |
| avia. | клапан регулирования подачи топлива | vanne de contrôle de l'arrivée du carburant |
| avia. | клапан регулирования расхода | valve de commande de débit (газа, жидкости) |
| avia. | клапан регулирования расхода | correcteur de débit |
| avia. | клапан регулирования расхода | vanne régulatrice de débit |
| avia. | клапан регулирования расхода | clapet de régulation de débit (напр. воздуха) |
| avia. | клапан регулирования температуры | vanne de régulation de température |
| tech. | клин для регулирования зазора | coin de rattrapage du jeu |
| tech. | клин для регулирования зазора | coin de réglage |
| tech. | клин для регулирования зазора | clavette de resserrage |
| tech. | клин для регулирования натяга | clavette de resserrage |
| tech. | количественное регулирование | réglage quantitatif |
| avia. | количественное регулирование | réglage quantitatif (карбюратора) |
| tech. | количественное регулирование потока | réglage de la quantité de flux |
| energ.ind. | комиссия по регулированию энергетики | la commission de régulation de l'énergie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | компрессор с регулированием холодопроизводительности | compresseur à puissance variable |
| med. | компьютерное регулирование | régulation informatisée (аппаратов экстракорпорального кровообращения) |
| gen. | контур регулирования с обратной связью | chaîne d'asservissement |
| tech. | критерий качества системы регулирования | critère de commande |
| tech. | лампа для регулирования тока | lampe fer-hydrogène |
| gen. | ликвидация регулирования | dérégulation |
| gen. | ликвидировать регулирование | déréguler |
| avia. | линейка для регулирования угла атаки | règle d'incidence (стабилизатора) |
| avia. | линейка для регулирования угла установки | règle d'incidence |
| avia. | линейное регулирование | commande linéaire |
| comp. | линейное регулирование | réglage proportionnel |
| fishery | мера регулирования потенциала по производительности | mesure de capacité de pêche en fonction de la production |
| радиогр. | метод регулирования контраста | méthode de contrôle de contraste |
| tech. | метод регулирования перегрева пара | méthode de réglage de la surchauffe |
| avia. | механизм автоматического регулирования приёмистости | dispositif de commande automatique d'accélération |
| avia. | механизм регулирования | variateur |
| avia. | механизм регулирования | mécanisme de réglage |
| tech. | многолетнее регулирование | régularisation hyperannuelle |
| gen. | нарушать регулирование цен | contrevenir à la réglementation des prix (Voledemar) |
| avia. | насос с автоматическим регулированием | pompe autorégulatrice (давления подачи) |
| avia. | насос с автоматическим регулированием производительности | pompe à course variable |
| mil. | начальник службы регулирования движения | directeur de la circulation automobile |
| mil. | начальник службы регулирования движения | chef de la circulation |
| mil. | начальник службы регулирования движения и перевозок | officier régulateur |
| avia. | неавтоматическое регулирование | commande non automatique |
| avia. | непосредственное регулирование | réglage d'action directe |
| avia. | непосредственное регулирование | asservissement direct |
| avia. | непрерывное регулирование тяги | variation continue de la poussée |
| tech. | область регулирования | aire de réglage |
| tech. | область регулирования | profondeur de réglage |
| tech. | область регулирования | bande d'action |
| tech. | область регулирования | plage de régulation |
| avia. | оборудование регулирования | équipement de contrôle |
| avia. | оборудование регулирования | matériel de contrôle |
| avia. | оборудование регулирования давления | équipement de pressurisation (в кабине) |
| avia. | оборудование регулирования давления | équipement pressurisé (в кабине) |
| avia. | оборудование регулирования давления | équipement complet pressurisé (в кабине) |
| avia. | объект регулирования | système réglé |
| tech. | окончательное регулирование | réglage correct |
| gen. | орган регулирования чего-л. | autorité de régulation (состовная часть названия независимых экспертных организаций во Франции vikaprozorova) |
| mil. | орган регулирования движения | organe de régulation militaire |
| mil. | орган регулирования движения | organe de circulation |
| gen. | ослабление регулирования | dérégulation |
| gen. | ослаблять регулирование | déréguler |
| tech. | отверстие для регулирования | trou de réglage |
| tech. | ответвление для регулирования | prise de réglage |
| avia. | отдел регулирования воздушным движением | bureau de circulation aérienne |
| mil. | отделение регулирования движения | bureau de circulation |
| mil. | отряд регулирования | détachement orienteur (при смене войск) |
| avia. | плавное регулирование тяги | variation continue de la poussée |
| avia. | поворотные лопатки регулирования входного сечения | ailettes de réglage à l'entrée |
| avia. | подвеска к самолёту с регулированием натяжения | oreille avec tendeur |
| mil. | подвижный отряд регулирования движения | patrouille de la circulation |
| mil. | подвижный отряд регулирования движения | patrouille de circulation |
| mil. | подразделение жандармерии по регулированию дорожного движения на автострадах | brigade rapide d’intervention sur autoroute |
| mil. | подразделение регулирования движения | organe de régulation militaire |
| mil. | подразделение регулирования движения | unité de circulation routière |
| mil. | подразделение регулирования движения | organe de circulation |
| mil. | подразделение регулирования движения | formation de régulation |
| mil. | подразделение регулирования движения | détachement de circulation routière |
| mil. | подразделение регулирования движения | détachement de circulation |
| mil. | подразделение регулирования движения транспорта | détachement de régularisation transports |
| avia. | позиционное регулирование | asservissement en position |
| mil. | полк регулирования движения | régiment de circulation routière |
| avia. | полуавтоматическое регулирование | commande semi-automatique |
| mil. | пост регулирования движения | poste de circulation |
| mil. | пост регулирования движения | poste de circulation-routière |
| mil. | пост регулирования движения | point du trafic |
| mil. | пост регулирования движения | poste de régulation routière |
| mil. | пост регулирования движения | poste régulateur |
| mil. | пост регулирования движения | poste régulateur trafic |
| mil. | пост регулирования движения | poste déstiné à la direction de la circulation |
| mil. | пост регулирования движения | poste de régulation |
| mil. | пост регулирования движения | point de régulation routière |
| mil. | постоянное регулирование движения | contrôle complet |
| energ.ind. | председатель комиссии по регулированию энергетики | le président de la commission de régulation de l'énergie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | прибор регулирования натяжения | dispositif de tension constante (ткани) |
| avia. | приборы регулирования топливоподачи | équipement de gestion de carburant |
| avia. | проводка регулирования | circuit de contrôle |
| avia. | программное регулирование | régulation de correspondance |
| comp. | пропорционально-интегральное регулирование | réglage proportionnel et par intégration |
| avia. | прямое регулирование | réglage d'action directe |
| avia. | прямое регулирование | asservissement direct |
| mil. | пункт регулирования | poste régulateur (на марше) |
| mil. | пункт регулирования | poste de régulation (на марше) |
| mil. | пункт регулирования | point de première destination (на марше) |
| mil. | пункт регулирования высадки десанта | poste régulateur de débarquement |
| mil. | пункт регулирования движения | poste de contrôle de la circulation |
| mil. | пункт регулирования движения | poste de contrôle et de régulation |
| mil. | пункт регулирования движения | poste de contrôle |
| mil. | пункт регулирования движения | point de contrôle |
| mil. | пункт регулирования снабжения | poste régulateur des ravitaillements |
| mil. | обменный пункт регулирования снабжения | poste de régulation des ravitaillements descendants (сдача довольствия) |
| mil. | обменный пункт регулирования снабжения | poste de régulation des ravitaillements montants (получение довольствия) |
| mil. | обменный пункт регулирования снабжения | poste de régulation des ravitaillements (сдача довольствия) |
| mil. | пункт регулирования снабжения | poste de régulation des ravitaillements |
| tech. | разомкнутая система регулирования | commande en chaîne ouverte |
| tech. | разомкнутая система регулирования | commande en boucle ouverte |
| tech. | разомкнутая система регулирования система регулирования без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| tech. | разомкнутая система регулирования система управления без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| tech. | разомкнутая система управления система регулирования без обратной связи | système de commande en boucle ouverte |
| радиоакт. | разрешение по регулированию амплитуды | résolution de réglage en amplitude |
| avia. | расчёт параметров автоматического регулирования | calcul d'asservissement |
| avia. | регулирование аварийной подачи топлива | régulation de carburant de secours |
| gen. | регулирование банковской деятельности | réglementation bancaire (ROGER YOUNG) |
| comp. | регулирование без обратной связи | commande sans réaction |
| comp. | регулирование без обратной связи | réglage à la boucle ouverte |
| avia. | регулирование величины тяги | régulation de poussée |
| avia. | регулирование воздухозаборника | régulation de l'entrée d'air |
| avia. | регулирование воздухозаборника | commande d'entrée d'air |
| avia. | регулирование входных направляющих лопаток | orientation des directrices d'entrée |
| avia. | регулирование входных поворотных лопаток | orientation des directrices d'entrée |
| avia. | регулирование газораспределения с перекрытием клапанов | réglage à soupapes croisées |
| tech. | регулирование глубины русла | régularisation des profondeurs |
| tech. | регулирование глубины русла | régularisation des basses eaux |
| tech. | регулирование горелки | réglage du brûleur |
| tech. | регулирование горных потоков | correction des torrents |
| avia. | регулирование громкости | contrôle du volume de son |
| tech. | регулирование давления | régulation pressostatique |
| tech. | регулирование давления | réglage de pression |
| avia. | регулирование давления в кабине | régulation de pression cabine |
| avia. | регулирование двигателя | régulation du moteur |
| mil. | регулирование движения | contrôle des déplacements |
| mil. | регулирование движения | contrôle de la circulation |
| mil. | регулирование движения | police de la route |
| mil. | регулирование движения | police du roulage et de circulation |
| mil. | регулирование движения | régulation des mouvements |
| mil. | регулирование движения | réglage de la circulation |
| mil. | регулирование движения | police des routes |
| mil. | регулирование движения | police de la circulation |
| mil. | регулирование движения | contrôle des mouvements |
| mil. | регулирование движения | contrôle de déplacement |
| mil. | регулирование движения колонн | orientation de colonnes terrestres |
| mil. | регулирование движения постами и патрулями | contrôle limité |
| mil. | регулирование движения транспорта | filtrage |
| gen. | регулирование деятельности банковского сектора | réglementation bancaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | регулирование дорожного движения | contrôle de la circulation routière |
| mil. | регулирование дорожного движения | contrôle routier |
| mil. | регулирование дорожного движения | conduite sur route |
| gen. | регулирование доходов государством | politique des revenus |
| avia. | регулирование зажигания | réglage d'allumage |
| avia. | регулирование зазора | correction du jeu |
| avia. | регулирование качества горючей смеси | régulation de rapport de mélange |
| avia. | регулирование качества смеси по высоте | commande de la richesse en altitude |
| tech. | регулирование конечной температуры промежуточного перегрева | réglage de la température finale de resurchauffe (пара) |
| радиогр. | регулирование контраста | contrôle de contraste |
| tech. | регулирование концентрации | régulation de la concentration |
| mil. | регулирование кризисных ситуаций | gestion des crises (vleonilh) |
| avia. | регулирование лопаток статора | réglage d'ailettes du stator |
| avia. | регулирование мощности | réglage du débit (напр., компрессора) |
| avia. | регулирование мощности | réglage de puissance (двигателя) |
| avia. | регулирование напряжения | régulation de tension |
| tech. | регулирование обратной связи | contrôle de réaction |
| tech. | регулирование объёма | commande de volume |
| tech. | регулирование объёмного расхода первичного воздуха | réglage de la quantité d'air primaire |
| sport. | регулирование пар | répartition des paires (Рефери имеет право изменять порядок старта пар, чтобы каждый участник, стартовавший на предыдущей дистанции, получил, как минимум, 30 минут для отдыха. Augure-Maitre du monde) |
| tech. | регулирование перегрева пара охлаждением | réglage de surchauffe par désurchauffe |
| tech. | регулирование перегрева расположением факела | réglage de surchauffe par placement de la flamme |
| mil. | регулирование передвижения | contrôle des déplacements |
| avia. | регулирование по азимуту | réglage en azimut |
| avia. | регулирование по второй производной | asservissement en accélération |
| avia. | регулирование по второй производной | action par double dérivation |
| avia. | регулирование по давлению | asservissement en pression |
| comp. | регулирование по замкнутому циклу | réglage à réaction |
| avia. | регулирование по крутящему моменту | asservissement en couple |
| avia. | регулирование по отклонению | action par déviation |
| comp. | регулирование по отклонению | réglage proportionnel |
| avia. | регулирование по первой производной | asservissement en vitesse |
| avia. | регулирование по положению | asservissement en position |
| avia. | регулирование по принципу "да - нет" | pilotage "tout ou rien" |
| avia. | регулирование воздействие по первой производной | action par dérivation |
| avia. | регулирование по первой производной | action dérivée |
| avia. | регулирование по скорости | commande en vitesse |
| avia. | регулирование по скорости | asservissement en vitesse |
| avia. | регулирование по скорости вращения | asservissement en vitesse de rotation |
| avia. | регулирование по углу места | réglage en site |
| avia. | регулирование по ускорению | asservissement en accélération |
| avia. | регулирование по частоте вращения | asservissement en vitesse de rotation |
| tech. | регулирование подачи | réglage du débit (напр. топлива) |
| tech. | регулирование подачи | réglage du débit (напр., топлива) |
| avia. | регулирование подачи топлива | réglage d'alimentation |
| avia. | регулирование подачи топлива | réglage du débit |
| avia. | регулирование подачи топлива | régulation de débit |
| avia. | регулирование подачи топлива | régulation d'alimentation |
| tech. | регулирование подачи топлива | réglage de l'alimentation |
| avia. | регулирование подачи топлива | contrôle combustible |
| avia. | регулирование подачи топлива по параметрам скорость - плотность воздуха | régulation vitesse-densité |
| avia. | регулирование подачи топлива по параметрам скорость—плотность воздуха | régulation vitesse-densité |
| avia. | регулирование подачи топлива с изменением высоты полёта | réglage de débit pour l'altitude |
| comp. | регулирование порога | commande de seuil |
| gen. | регулирование походного движения | réglage de l'allure |
| brit. | регулирование при помощи обратной связи | feed back control |
| avia. | регулирование при помощи сопел | réglage des tuyères |
| avia. | регулирование при помощи сопл | réglage des tuyères |
| avia. | регулирование профилированной щели | commande d'ouverture de fente (напр. закрылка) |
| tech. | регулирование процесса горения | réglage de combustion |
| avia. | регулирование процесса горения | contrôle de la combustion |
| tech. | регулирование процесса концентрации | contrôle de concentration |
| tech. | регулирование радиационной теплопередачи | réglage de l'émission calorifique |
| avia. | регулирование расхода | régulation de débit |
| avia. | регулирование расхода | correction de débit |
| tech. | регулирование режима горения | marche à combustion modulable |
| tech. | регулирование режима работы | pilotage du fonctionnement |
| tech. | регулирование режима работы горелки | réglage du fonctionnement du brûleur |
| tech. | регулирование режима работы котла | régulation de la charge de chaudière |
| tech. | регулирование режима работы парогенератора | régulation d'un générateur de vapeur |
| med. | регулирование рождаемости | orthogénie |
| gen. | регулирование рождаемости | contrôle des naissances |
| med. | регулирование рождений | régulation des naissances |
| avia. | регулирование с жёсткой обратной связью | action rigide |
| tech. | регулирование с запаздыванием | réglage de seuil |
| tech. | регулирование с изменяемым объёмом | régulation à volume variable |
| avia. | регулирование с ограничением максимального числа оборотов | régulation de survitesse |
| tech. | регулирование газораспределения с перекрытием клапанов | réglage à soupapes croisées |
| avia. | регулирование сброса числа оборотов | contrôle de décélération |
| avia. | регулирование сжатия газовой смеси | commande de compression du mélange |
| tech. | регулирование системы | régulation du système |
| tech. | регулирование системы кондиционирования воздуха | régulation de conditionnement d'air |
| comp. | регулирование скорости | réglage de vitesse |
| avia. | регулирование состава горючей смеси | réglage du mélange |
| avia. | регулирование состава горючей смеси | régulation de rapport de mélange |
| avia. | регулирование состава горючей смеси | réglage de richesse |
| avia. | регулирование состава горючей смеси | contrôle du rapport de mélange |
| avia. | регулирование температуры | régulation en température |
| avia. | регулирование температуры рабочего цикла ТРД | réglage de la température de fonctionnement du réacteur |
| avia. | регулирование температуры рабочего цикла турбореактивного двигателя | réglage de la température de fonctionnement du réacteur |
| tech. | регулирование термоядерного процесса в реакторе | régulation du réacteur nucléaire |
| avia. | регулирование типа "да-нет" | réglage par tout ou rien |
| avia. | регулирование топливоподачи | gestion de carburant |
| avia. | регулирование тяги | contrôle de poussée |
| avia. | регулирование тяги | contrôle des gaz |
| avia. | регулирование тяги | régulation de poussée |
| avia. | регулирование тяги | pilotage de la poussée |
| avia. | регулирование тяги | contrôle de la poussée |
| avia. | регулирование тяги изменением сечения сопла | réglage de la puissance par tuyère à section variable |
| tech. | регулирование угла поворота лопаток | réglage des pales (напр., вентилятора) |
| comp. | регулирование уровня | réglage de niveau |
| радиоакт. | регулирование уровня предупредительной сигнализации | réglage de niveau d'alarme |
| радиоакт. | регулирование усиления | réglage de gain |
| weld. | регулирование усиления | commande du gain (при ультразвуковом контроле) |
| tech. | регулирование устья реки | aménagement de l'estuaire |
| tech. | регулирование фазы | mise en phase |
| comp. | регулирование фазы | réglage de phase |
| avia. | регулирование форсажа | régulation de la réchauffe |
| avia. | регулирование форсажа | régulation de postcombustion |
| avia. | регулирование форсажа | pilotage de la réchauffe |
| avia. | регулирование форсажа | pilotage de la postcombustion |
| avia. | регулирование форсажной камеры | pilotage de la réchauffe |
| avia. | регулирование форсажной камеры | régulation de la réchauffe |
| avia. | регулирование форсажной камеры | pilotage de la postcombustion |
| avia. | регулирование форсажной тяги | régulation de postcombustion |
| avia. | регулирование форсажной тяги во всем диапазоне | pilotage total de la postcombustion |
| avia. | регулирование частоты | réglage de la fréquence |
| avia. | регулирование частоты вращения | contrôle de la vitesse |
| avia. | регулирование числа оборотов | régulation de nombre de tours |
| avia. | регулирование числа оборотов | régulation du nombre de tours |
| avia. | регулирование числа оборотов | régulation de régime |
| avia. | регулирование числа оборотов | régulation tachymétrique |
| avia. | регулирование числа оборотов | contrôle de la vitesse (двигателя) |
| радиоакт. | регулирование ширины канала | mise au point de la largeur de canal |
| радиоакт. | регулирование ширины канала | réglage de la largeur de canal |
| energ.ind. | регулирование энергетики | régulation de l'énergie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind., BrE | регулирование энергопотребления | demand side management |
| comp. | регулирование яркости | commande de luminosité |
| fishery | режим регулирования интенсивности рыбного промысла | régime de gestion des efforts de pêche |
| avia. | релейное регулирование | pilotage "tout ou rien" |
| mil. | рота регулирования движения | escadron de circulation |
| mil. | рота регулирования движения | compagnie régulatrice |
| mil. | рота регулирования движения | compagnie régulatrice routière |
| mil. | рота регулирования движения | compagnie de réglage de mouvement |
| mil. | рота регулирования движения | compagnie de circulation routière |
| mil. | рота регулирования движения и транспортных перевозок | escadron de circulation et de transport |
| mil. | рубеж регулирования | ligne de régulation |
| mil. | рубеж регулирования | limite de bond |
| mil. | рубеж регулирования | poste de régulation (на марше) |
| mil. | рубеж регулирования | poste régulateur (на марше) |
| mil. | рубеж регулирования | point de première destination (на марше) |
| mil. | рубеж регулирования | ligne de contrôle |
| mil. | рубеж регулирования | ligne de contrôle tactique |
| avia. | ручка регулирования состава смеси | manette de mélange |
| avia. | ручка регулирования спинки сиденья | poignée du siège à dossier réglable |
| avia. | рычаг регулирования профилированной щели | guignol de commande d'ouverture de fente (напр. закрылка) |
| avia. | силовое регулирование | asservissement en force |
| avia. | система автоматизированного регулирования | asservissement |
| tech. | система автоматического регулирования | asservissement |
| tech. | система автоматического регулирования | servo-commande |
| avia. | система автоматического регулирования | système auto-régulateur |
| tech. | система автоматического регулирования нагрева | système de régulation automatique de chauffage |
| tech. | система автоматического регулирования по положению | asservissement de position |
| tech. | система автоматического регулирования следящая система | asservissement |
| tech. | система регулирования | système à contrôle |
| avia. | система регулирования | ensemble de contrôle |
| tech. | система регулирования | système de réglago |
| avia. | система регулирования | circuit de contrôle |
| avia. | система регулирования давления | équipement complet pressurisé (в кабине) |
| avia. | система регулирования давления | équipement de pressurisation (в кабине) |
| avia. | система регулирования давления | équipement complet pressurisé |
| avia. | система регулирования давления | équipement pressurisé (в кабине) |
| avia. | система регулирования давления | système de réglage de la pression |
| avia. | система регулирования давления в кабине | système de pressurisation de la cabine (Mec) |
| avia. | система регулирования давления в кабине | système de régulation de la pression cabine |
| avia. | система регулирования и защиты электрического энергоузла | système de contrôle et de protection de génération électrique |
| comp. | система регулирования и управления | système de réglage et de commande |
| avia. | система регулирования окружающих условий | système de contrôle de l'environnement (напр. в кабине КК) |
| avia. | система регулирования параметров окружающей среды | système de contrôle d'ambiance (напр. в кабине КК) |
| tech. | система регулирования подачи первичного воздуха | commande d'air primaire |
| avia. | система регулирования подачи ракетного топлива | système d'utilisation du propergol |
| avia. | система регулирования расхода ракетного топлива | système d'utilisation du propergol |
| avia. | система регулирования с цифровой управляющей машиной | système à décision |
| avia. | система регулирования сопла | système de réglage de la tuyère |
| avia. | система регулирования температуры | système de régulation froid-chaud (в кабине ЛА) |
| avia. | система регулирования ТРД | système de régulation du turboréacteur |
| avia. | система регулирования турбореактивного двигателя | système de régulation du turboréacteur |
| avia. | система регулирования центровки ЛА | circuit d'équilibrage (напр. перекачиванием топлива) |
| avia. | система регулирования частоты вращения | circuit de contrôle de vitesse (двигателя) |
| avia. | система регулирования числа оборотов | circuit de contrôle de vitesse (двигателя) |
| avia. | система с автоматическим регулированием своих характеристик | système autorégulateur (разновидность самонастраивающейся системы) |
| avia. | система форсажа с регулированием тяги | système de réchauffe modulée |
| mil. | служба регулирования движения и перевозок | service régulateur |
| mil. | служба регулирования движения и поддержания порядка на дорогах | service de régulation et police de circulation routière |
| tech. | способ регулирования перегрева пара | méthode de réglage de la surchauffe |
| tech. | способ регулирования работы котла | procédé d'aménagement de la chaudière |
| tech. | способ регулирования режима работы котла | mode de conduit de la chaudière |
| avia. | способ регулирования состава горючей смеси посредством подачи дополнительного воздуха | méthode de correction du mélange par air additionnel |
| tech. | способ регулирования температуры перегрева | mode de réglage de la température de surchauffe |
| tech. | способ регулирования тепло- и энергопроизводительности электростанции | procédé de conduite d'une centrale à vapeur |
| mil. | средства регулирования движения | moyens de régulation |
| avia. | степень регулирования | taux de régulation |
| fishery | стимулирующая мера регулирования | mesure d'ajustement des incitations |
| avia. | ступенчатое регулирование | action échelonnée |
| avia. | ступенчатое регулирование | action par échelons |
| tech. | ступень регулирования турбины | étage régulateur de la turbine |
| tech. | схема регулирования | circuit de régulation |
| comp. | техника автоматического регулирования и управления | technique d’automatisation |
| comp. | техника регулирования | technique de la régulation |
| comp. | техника регулирования | technique de la commande |
| avia. | точка регулирования | point de réglage |
| sport. | трос для регулирования дросселя | cable pour réglage d'air |
| avia. | узел регулирования тяги и расхода топлива | groupe de régulation de poussée et de débit |
| comp. | управление и регулирование | commande et réglage |
| gen. | управление по регулированию интеграции и миграции | DRIM (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление по регулированию интеграции и миграции | direction de la réglementation de l'intégration et des migrations (ROGER YOUNG) |
| avia. | усилитель системы регулирования температуры | amplificateur de régulation de température |
| tech. | устанавливать автоматическое регулирование | asservir |
| avia. | устройство регулирования выходного сечения | dispositif de sortie variable (сопла) |
| avia. | устройство регулирования выходного сечения сопла | dispositif de sortie variable |
| avia. | устройство регулирования качества горючей смеси | organe de réglage automatique de richesse |
| avia. | участок полёта с программным регулированием | phase préguidée automatique |
| mil. | участок регулирования движения | canton de la régulatrice routière |
| comp. | фазовое регулирование | réglage de phase |
| avia. | флажок регулирования соконусности лопастей | drapeau d'alignement des pales (несущего винта) |
| avia. | форсаж с тремя ступенями регулирования тяги | réchauffe pilotable en trois secteurs |
| avia. | форсажная камера с регулированием тяги | système de réchauffe modulée |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | commande d’enregistrement à cellule photoélectrique |
| tech. | Французская ассоциация по регулированию и автоматике | Association Française de Régulation de l'Automatisme |
| comp. | характеристика регулирования | caractéristique de réglage |
| mil. | центр координации и регулирования снабжения и эвакуации | centre de coordination et de régulation des ravitaillements et des évacuations |
| comp. | цепь регулирования | circuit de réglage |
| gen. | цепь регулирования | автомат. circuit de réglage |
| tech. | цепь регулирования | boucle de réglage |
| tech. | цепь регулирования | boucle de régulation |
| gen. | цепь регулирования | автомат. circuit d'asservissement |
| gen. | цепь регулирования | автомат. circuit de contrôle |
| tech. | цепь регулирования с обратной связью | boucle d'asservissement |
| tech. | шаговое регулирование | commande pas à pas |
| tech. | шаговое регулирование | commande par échelon |
| tech. | шаговое регулирование | commande par paliers |
| tech. | шунтовое регулирование | régulation shunt (возбуждения) |
| tech. | шунтовое регулирование | régulation de dérivation (возбуждения) |
| avia. | электрическое регулирование | régulation électrique |
| tech. | электронная система регулирования | commande électronique |
| avia. | электронная система регулирования | électronique de régulation |
| tech. | электронная схема регулирования выдержки времени | temporisateur électronique |
| avia. | электронное регулирование | régulation électronique |
| avia. | электронное регулирование | contrôle électronique |
| avia. | электронное регулирование топливоподачи | gestion électronique de carburant |
| weld. | электронный процесс постепенного регулирования силы сварочного тока | déphasage |
| tech. | элемент системы регулирования | organe de réglage |
| avia. | элемент системы регулирования | organe de régulation |
