| Subject | Russian | French |
| forestr., engl. | автоматические регистрирующие весы | weightometer |
| tech. | автоматические регистрирующие и печатающие весы | bascule automatique enregistreuse à tickets |
| radio | автоматический регистрирующий прибор для записи диаграмм | traceur automatique de diagrammes (направленности) |
| astronaut. | акселерометр, регистрирующий поперечные ускорения | accéléromètre latéral |
| astronaut. | акселерометр, регистрирующий продольные ускорения | accéléromètre longitudinal |
| astronaut. | акселерометр, регистрирующий продольные ускорения | accéléromètre axial |
| радиоакт. | аналого-цифровое регистрирующее устройство | enregistreur analogique-numérique |
| med. | аппарат, регистрирующий речевые движения языка | glossographe |
| met. | барабан регистрирующего прибора | tambour enregistreur |
| met. | барабан регистрирующего прибора | tambour d'enregistrement |
| avia. | бортовое регистрирующее устройство | dispositif témoin |
| mech.eng. | быстродействующий регистрирующий прибор | enregistreur rapide |
| food.ind. | весы с регистрирующим устройством | balance munie de compteur-enregistreur |
| survey. | включение регистрирующих устройств | déclenchement des enregistrements |
| tech. | голографическое регистрирующее устройство | dispositif d'enregistrement par holographie |
| automat. | графическое регистрирующее устройство | enregistreur automatique de l'information |
| law | диаграмма регистрирующего прибора | enregistrement |
| nat.res. | диаграммный регистрирующий прибор | enregistreur de diagrammes |
| food.ind. | дистанционное регистрирующее устройство | enregistreur à distance |
| automat. | дорожка регистрирующего устройства | piste d'un enregistreur |
| law | запись показаний регистрирующего прибора | enregistrement |
| law | запись показаний регистрирующего прибора | enregistrements (vleonilh) |
| gen. | игла или перо регистрирующего прибора | traçoir |
| gen. | игла или перо регистрирующего прибора | traceret |
| met. | измерительно-регистрирующее устройство | organe mesureur et enregistreur |
| astr. | инструмент регистрирующий на расстояние | instrument d'enregistrement à distance |
| радиоакт. | камера, регистрирующая нейтроны | chambre à détection de neutrons |
| radio | канал передачи данных на регистрирующее устройство | canal d'enregistrement |
| avia. | комплект регистрирующей аппаратуры | ensemble d'enregistrement |
| met. | кривая, записанная регистрирующим прибором | courbe enregistrée |
| nat.res. | ленточный диаграммный регистрирующий прибор | enregistreur sur papier continu |
| automat. | магнитное регистрирующее устройство | système d'enregistrement magnétique |
| mining. | осциллограф, регистрирующий смещения | capteur de déplacements (при исследованиях по взрывной отбойке горных пород) |
| mining. | осциллограф, регистрирующий смещения | capteur de déplacement |
| avia. | официально регистрировать | homologuer |
| tech. | пишущее перо регистрирующего прибора | plume d'enregistreur |
| avia. | портативный регистрирующий прибор | enregistreur portable |
| construct. | прибор, регистрирующий вибрацию | enregistreur des vibrations |
| mech.eng. | прибор, регистрирующий время работы | horodateur (по наряду) |
| avia. | прибор, регистрирующий длину разбега | enregistreur de distance parcourue au décollage |
| avia. | прибор, регистрирующий направление взгляда лётчика | vecto-oculomètre |
| gen. | прибор, регистрирующий приход на работу | pointeur |
| weld. | прибор, регистрирующий продолжительность сварки | enregistreur de durée du soudage |
| nat.res. | прибор, регистрирующий силу звука | enregistreur du niveau acoustique |
| engl. | прибор, регистрирующий скорость продвижения долота | geolograph |
| gen. | прибор, регистрирующий телефонные разговоры | taxateur (для оплаты) |
| astronaut. | прибор, регистрирующий траекторию полёта | enregistreur de trajectoire de vol |
| comp. | регистрированное приложение | application enregistrée |
| sport. | регистрированный игрок | joueur licencié |
| gen. | регистрировать брак | célébrer le mariage (freken_julie) |
| busin. | регистрировать в торговом реестре | inscrire au registre du commerce (kee46) |
| busin. | регистрировать кого-либо или что-либо | déposer à l'enregistrement (Voledemar) |
| fin. | регистрировать курс | coter |
| textile | регистрировать на самопишущем приборе | enregistrer |
| IT | регистрировать ответ | enregistrer une réponse |
| mech.eng. | регистрировать прибором время работы | horodater (по наряду) |
| med. | регистрировать справки | enregistrer les certificats de maladies (ROGER YOUNG) |
| law | регистрировать судимость | porter au casier judiciaire |
| law | регистрировать товарный знак | déposer une marque |
| gen. | регистрировать товарный знак | déposer sa marque (Lena2) |
| law | регистрировать товарный знак | adopter une marque |
| law, ADR | регистрировать ценные бумаги на фондовой бирже | admettre des valeurs en bourse (vleonilh) |
| busin. | регистрироваться в качестве безработного | s'inscrire au chômage |
| astr. | регистрирующая аппаратура | enregistreur |
| astr. | регистрирующая аппаратура | instrument enregistreur |
| astronaut. | регистрирующая аппаратура | matériel d'enregistrement |
| IT | регистрирующая аппаратура | équipement d'enregistrement |
| met. | регистрирующая аппаратура | dispositif détecteur |
| met. | регистрирующая аппаратура | dispositif de détection |
| avia. | регистрирующая аппаратура | système d'enregistrement |
| el. | регистрирующая аппаратура | dispositifs enregistreurs |
| avia. | регистрирующая аппаратура | appareillage d'enregistrement |
| tech. | регистрирующая бумага | papier enregistreur |
| tech. | регистрирующая оптическая система | optique d'enregistrement |
| meteorol. | регистрирующая плёнка | film enregistreur |
| tech. | регистрирующая плёнка | film d'enregistrement |
| gen. | регистрирующая покупки | débiteuse |
| IT | регистрирующая программа | programme de trace |
| mech.eng. | регистрирующая система | système enregistreur |
| el. | регистрирующая схема | circuit enregistreur |
| avia. | регистрирующая фото- и кинокамера | caméra enregistreuse |
| avia. | регистрирующая фото- и кинокамера | caméra d'enregistrement |
| tech. | регистрирующая фотобумага | papier enregistreur |
| mech.eng. | регистрирующая ячейка | tiroir d'enregistrement (счётно-решающего устройства) |
| forestr. | регистрирующее весовое устройство | enregistreur de poids |
| nat.res. | регистрирующее вычислительное устройство | enregistreur de données |
| mech.eng. | регистрирующее измерительное устройство | organe de mesure et d'enregistrement |
| tech. | регистрирующее пятно | tache d'enregistrement |
| mech.eng. | регистрирующее реле | relais d'enregistrement |
| met. | регистрирующее устройство | appareil enregistreur |
| met. | регистрирующее устройство | appareil d'enregistrement |
| tech. | регистрирующее устройство | organe enregistreur |
| chem. | регистрирующее устройство | mécanisme enregistreur |
| med. | регистрирующее устройство | moniteur |
| met. | регистрирующее устройство | dispositif de détection |
| met. | регистрирующее устройство | organe |
| met. | регистрирующее устройство | enregistreur |
| polygr. | регистрирующее устройство | cerveau enregistreur (напр., фотонаборной машины) |
| met. | регистрирующее устройство | dispositif enregistreur |
| met. | регистрирующее устройство | dispositif détecteur |
| radiol. | регистрирующее устройство | récepteur |
| IT | регистрирующее устройство | dispositif d'enregistrement |
| comp. | регистрирующее устройство | dispositif d'enregistrement |
| nat.res. | регистрирующее устройство для мест стоянки | stockage de parking |
| met. | регистрирующее устройство с механической записью | dispositif mécanique d'enregistrement |
| IT | регистрирующее устройство со следящей системой | enregistreur asservi |
| met. | регистрирующее устройство спектрометра | récepteur du spectromètre |
| forestr. | регистрирующие весы | enregistreur de poids |
| O&G. tech. | регистрирующие весы | balance enregistreuse |
| tech. | регистрирующие весы | bascule enregistreuse |
| astronaut. | регистрирующий анемометр | anémomètre enregistreur |
| tech. | регистрирующий анероид | anéroïdographe |
| inf. | регистрирующий аппарат | mouchard |
| el. | регистрирующий аппарат | appareil enregistreur |
| pack. | регистрирующий аппарат | instrument enregistreur |
| pack. | регистрирующий аппарат | enregistreur |
| forestr. | регистрирующий ареометр | enregistreur de densité |
| astronaut. | регистрирующий баллон | ballon enregistreur |
| automat. | регистрирующий барабан | tambour enregistreur |
| astr. | регистрирующий барабан | cylindre enregistreur |
| tech. | регистрирующий барометр | baromètre enregistreur |
| tech. | регистрирующий барометр | barographe |
| astronaut. | регистрирующий блок | bloc d'écriture |
| avia. | регистрирующий блок | unité d'enregistrement |
| radio | регистрирующий блок | bloc enregistreur |
| avia. | регистрирующий блок | ensemble d'enregistrement |
| tech. | регистрирующий блок-аппарат | appareil de cantonnement enregistreur |
| mining. | регистрирующий ваттметр | wattmètre enregistreur |
| phys. | регистрирующий вольтметр | voltmétre enregistreur |
| tech. | регистрирующий вольтметр | voltmètre enregistreur |
| meteorol. | регистрирующий высотомер | altimètre enregistreur |
| O&G. tech. | регистрирующий газоанализатор | détecteur de gaz à enregistrement automatique |
| radio | регистрирующий гальванометр | galvanomètre enregistreur |
| O&G. tech. | регистрирующий гравиметр | gravimètre enregistreur |
| mining. | регистрирующий динамометр | dynamographe (для измерения горного давления) |
| tech. | регистрирующий динамометр | dynamographe |
| tech. | регистрирующий измерительный прибор | auto-enregistreur |
| meteorol. | регистрирующий измерительный прибор | appareil mesureur enregistreur |
| el. | регистрирующий измерительный прибор | appareil enregistreur |
| tech. | регистрирующий измерительный прибор | autoscripteur de mesures |
| hydr. | регистрирующий индикатор | indicateur enregistreur |
| O&G. tech. | регистрирующий магнитометр | magnétomètre enregistreur |
| O&G. tech. | регистрирующий манометр | enregistreur de pression |
| O&G. tech. | регистрирующий манометр | manomètre enregistreur |
| O&G. tech. | регистрирующий манометр | jauge enregistreuse |
| tech. | регистрирующий манометр | manomètre enregistrateur |
| el. | регистрирующий механизм | mécanisme d'enregistrement |
| met. | регистрирующий механизм | mécanisme enregistreur |
| el. | регистрирующий микроамперметр | micro-ampèremètre enregistreur |
| radio | регистрирующий микроамперметр | micro enregistreur |
| astr. | регистрирующий микрометр | micromètre auto-enregistreur |
| astr. | регистрирующий микрометр | micromètre enregistreur |
| astr. | регистрирующий микрофотометр | microphotomètre enregistrant |
| astr. | регистрирующий микрофотометр | microphotomètre enregistreur |
| met. | регистрирующий монохроматический пирометр | pyromètre monochromatique enregistreur |
| trucks | регистрирующий омыватель | appareil, enregistreur |
| mech.eng. | регистрирующий орган | organe d'enregistrement (напр. программированного устройства) |
| gen. | регистрирующий орган | autorité d'enregistrement (kee46) |
| radio | регистрирующий осциллограф | oscillographe enregistreur |
| met. | регистрирующий потенциометр | potentiomètre enregistreur |
| el. | регистрирующий преобразователь | transducteur enregistreur |
| O&G. tech. | регистрирующий прибор | appareil de registrement |
| O&G. tech. | регистрирующий прибор | mécanisme enregistreur de courbes |
| tech. | регистрирующий прибор | système enregistreur |
| mech.eng. | регистрирующий прибор | inscripteur |
| mech.eng. | регистрирующий прибор | machine d'enregistrement |
| mech.eng. | регистрирующий прибор | appareil d'enregistrement |
| astronaut. | регистрирующий прибор | appareil inscripteur |
| geol. | регистрирующий прибор | dispositif d'enrégistrement |
| gen. | регистрирующий прибор | appareil enregistreur |
| tech. | регистрирующий прибор | système d'enregistrement |
| met. | регистрирующий прибор | instrument enregistreur |
| chem. | регистрирующий прибор | organe enregistreur |
| tech. | регистрирующий измерительный прибор | appareil enregistreur |
| avia. | регистрирующий прибор | instrument d'enregistrement |
| gen. | регистрирующий прибор | enregistreur |
| O&G. tech. | регистрирующий прибор для записи нескольких параметров | enregistreur à plusieurs courbes |
| nat.res. | регистрирующий прибор для записывания данных | appareil enregistreur de données |
| O&G. tech. | регистрирующий прибор непрерывной записи | enregistreur à courbe continue |
| met. | регистрирующий прибор с механической записью | enregistreur mécanique |
| O&G. tech. | регистрирующий прибор с непрерывной записью | appareil enregistreur de courbes |
| met. | регистрирующий прибор с оптической записью | enregistreur photographique |
| met. | регистрирующий прибор с оптической записью | enregistreur optique |
| IT | регистрирующий прибор с усилением | amplificateur-enregistreur |
| radio | регистрирующий прибор с усилителем | amplificateur-enregistreur |
| hydr. | регистрирующий прогибомер | fleximètre enregistreur |
| trucks | регистрирующий путемер | odographe |
| O&G. tech. | регистрирующий расходомер | enregistreur de débit |
| pack. | регистрирующий самопишущий аппарат | instrument enregistreur |
| pack. | регистрирующий самопишущий аппарат | enregistreur |
| tech. | регистрирующий слой | couche détectrice |
| tech. | регистрирующий спектроанализатор | analyseur enregistreur de spectre |
| chem. | регистрирующий спектрометр | quantomètre |
| anal.chem. | регистрирующий спектрофотометр | spectrophotomètre enregistreur |
| phys. | регистрирующий спектрофотометр | spectrophotométre photographique |
| avia. | регистрирующий статоскоп | statoscope enregistreur |
| met. | регистрирующий счётчик | compteur enregistrant |
| survey. | регистрирующий тахеометр | tachéomètre enregistreur |
| tech. | регистрирующий тахометр | tachographe |
| tech. | регистрирующий тахометр | tachygraphe |
| avia. | регистрирующий тахометр | tachymètre enregistreur |
| O&G. tech. | регистрирующий термометр | thermographe |
| O&G. tech. | регистрирующий термометр | thermométrographe |
| phys. | регистрирующий термометр | thermométre enregistreur |
| meteorol. | регистрирующий термометр | enregistreur de température (Vera Fluhr) |
| tech. | регистрирующий термометр | thermomètre enregistreur |
| food.ind. | регистрирующий термометр колбасной сушилки | thermomètre enregistreur du séchoir à saucissons |
| el. | регистрирующий указатель уровня | enregistreur de niveau |
| O&G. tech. | регистрирующий уровнемер | indicateur de niveau enregistreur |
| mil. | регистрирующий устройство | enregistreur |
| tech. | регистрирующий флюгер | girouette enregistrante |
| phys. | регистрирующий фотометр | photométre enregistreur |
| tech. | регистрирующий фотометр | photomètre enregistreur |
| astronaut. | регистрирующий хронограф | chronographe enregistreur |
| IT | регистрирующий цилиндр | tambour d'enregistrement |
| tech. | регистрирующий экран | écran d'enregistrement |
| avia. | регистрирующий электрометр | électromètre enregistreur |
| gen. | Руководитель регистрирующего органа | Chef de l'autorité d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| mining. | самописец, регистрирующий концентрацию метана | enregistreur de grisou |
| mining. | самописец, регистрирующий оседание кровли | enregistreur d'affaissement du toit |
| mech.eng. | самописцы, регистрирующие приборы | appareillage enregistreur |
| nat.res. | система с несколькими регистрирующими устройствами | système à mémoires multiples |
| gen. | сокрытие документов, регистрирующих рождение ребёнка | suppression d'état |
| mil. | способы наблюдения с использованием регистрирующих приборов | procédés enregistreurs |
| law | справка, удостоверяющая, что наименование ранее не регистрировалось | certificat de non antériorité de dénomination (ulkomaalainen) |
| kayak. | судья регистрирующий число кругов | juge de recensement des ronds |
| O&G. tech. | точечный регистрирующий прибор | enregistreur par points |
| mech.eng. | точное регистрирующее устройство | enregistreur de précision |
| O&G. tech. | ультразвуковой регистрирующий эхолот | sondeur à ultra-sons |
| law | файл министерства внутренних дел, регистрирующий французских граждан - правонарушителей | Stic (fichier du ministère de l'Intérieur, de la police judiciaire marimarina) |
| automat. | чувствительность регистрирующего устройства | sensibilité d'enregistreur |
| radio | электронное регистрирующее устройство | enregistreur électronique |
| antenn. | электронный прибор, регистрирующий конденсацию водородных ионов | enregistreur électronique de pH |
| O&G. tech. | электронный прибор, регистрирующий концентрацию водородных ионов pH | enregistreur électronique de pH |
