| Subject | Russian | French |
| busin. | агрегированный реальный валовой национальный продукт | PNB global réel (ROGER YOUNG) |
| IMF. | агрегированный реальный валовой национальный продукт | produit national brut global en valeur réelle |
| IMF. | агрегированный реальный валовой национальный продукт | PNB global réel |
| busin. | агрегированный реальный валовой национальный продукт | produit national brut global en valeur réelle (ROGER YOUNG) |
| busin. | агрегированный реальный ВНП | PNB global réel (ROGER YOUNG) |
| IMF. | агрегированный реальный ВНП | PNB global réel |
| IMF. | агрегированный реальный ВНП | produit national brut global en valeur réelle |
| busin. | агрегированный реальный ВНП | produit national brut global en valeur réelle (ROGER YOUNG) |
| comp. | анимация в реальном времени | animation en temps réel |
| avia. | аэродинамика реальных газов | aérodynamique des fluides réels |
| avia. | аэродинамика реальных жидкостей | aérodynamique des fluides réels |
| corp.gov. | более высокий реальный рост | croissance réelle plus élevée |
| IT | буфер реального времени | tampon en temps réel |
| comp. | буфер режима реального времени | tampon de mode de temps réel |
| IT | буферное ЗУ реального времени | tampon en temps réel |
| cinema | в реальной жизни | en vrai (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в реальной жизни | dans la vraie vie (Alex_Odeychuk) |
| law | в реальной сумме франков | en francs constants (с учётом их возможного обесценения vleonilh) |
| IT | в реальном времени | en temps réel |
| forestr. | в реальном времени | temps réel |
| comp. | в реальном времени | live |
| IMF. | в реальном выражении | en volume |
| IMF. | в реальном выражении | à prix constants |
| IMF. | в реальном выражении | en valeur réelle |
| busin. | об оценке в реальном выражении | en termes réels (vleonilh) |
| busin. | в реальном исчислении | en termes réels (vleonilh) |
| busin. | в реальном масштабе времени | en temps réel (vleonilh) |
| engl. | в реальном масштабе времени | on-line |
| comp. | в реальном масштабе времени | live |
| gen. | в реальном размере | en taille réelle (elenajouja) |
| gen. | в реальных условиях | en pratique (I. Havkin) |
| media. | в режиме реального времени | en direct (transland) |
| busin. | режим работы компьютерной системы в режиме реального времени | en temps réel (vleonilh) |
| gen. | в режиме реального времени | en temps réel (Iricha) |
| bank. | валовой расчёт в реальном времени | règlement brut en temps réel |
| comp. | ввод в реальном времени | entrée en temps réel |
| radio | ввод данных в реальном масштабе времени | introduction en temps réel |
| bank. | ввп в реальном исчислении | pib en volume |
| polit. | взять реальную власть в свои руки | prendre réellement le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| comp. | видео в реальном масштабе времени | vidéo en temps réel |
| comp. | визуальная симуляция в реальном времени | simulation visuelle en temps réel |
| Игорь Миг | возвращение к реальной жизни | redescente sur terre |
| polit. | восприятие реального мира | vision du monde réel |
| comp. | вход системы реального времени | entrée en temps réel |
| comp. | выборка в реальном времени | échantillonnage en temps réel |
| comp. | вывод в реальном времени | sortie en temps réel |
| fin. | выгода от согласованного снижения реальных ставок | utilité des baisses concertées des taux réels |
| social. | выкладывать в социальных сетях фотографии с места событий в реальном времени | diffuser des images en direct sur les réseaux sociaux (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | выход системы реального времени | sortie en temps réel |
| IT | вычисление в реальном времени | comptage en temps réel |
| avia. | вычислитель, работающий в реальном масштабе времени | calculateur en temps réel |
| automat. | вычислительная машина для совместной работы с реальным объектом | calculatrice on-line (в истинном масштабе времени) |
| O&G. tech. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | machine calculatrice en temps réel |
| comp. | графика в реальном времени | graphique en temps réel |
| gen. | далёкий от реальной жизни | éloigné de la vraie vie (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | данные в системах реального времени | données en temps réel |
| avia. | данные, получаемые в реальном масштабе времени | informations en temps réel |
| comp. | датчик реального времени | horloge en temps réel |
| fin. | дебетование счёта в режиме реального времени | débit en temps réel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | деньги, не имеющие реального обеспечения | papier monnaie |
| econ. | деньги, не имеющие реального обеспечения | monnaie fictive |
| econ. | деньги, не имеющие реального обеспечения | monnaie fiduciaire |
| nat.res. | диаграмма температур в реальном времени поверхности моря | diagramme de la température réelle de la surface marine |
| IT | диалог человека с машиной в реальном времени | dialogue en temps réel |
| tech. | дискретизация в реальном времени | échantillonnage en temps réel |
| astronaut. | дистанционное управление в реальном времени | télécommande en temps réel |
| polit. | добиваться реального ограничения вооружений | obtenir la limitation réelle des armements |
| econ. | долгосрочные последствия для реального сектора экономики | conséquences durables sur l'économie réelle (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | доплеровский профиль в реальном времени | profil Doppler en temps réel |
| IMF. | доступ в режиме реального времени | accès en ligne |
| IMF. | доступ в режиме реального времени | accès direct |
| polit. | единство политических заявлений и реальных позиций | unité des déclarations politiques et des positions réelles |
| comp. | задача, выполняемая в реальном времени | tâche en temps réel |
| law | закон, устанавливающий реальный статут | loi réelle |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | Protection en temps réel |
| survey. | земной реальный прилив | marée réelle |
| avia. | идентификация в реальном масштабе времени | identification en temps réel |
| polit. | из-за отсутствия реальной оппозиции | faute d'opposition réelle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | измерение в реальном времени | mesure en temps réel |
| med.appl. | измерение сердечной деятельности в реальном времени | mesure en temps réel de l'activité cardiaque |
| med.appl. | изображение в реальном времени | image en temps réel |
| chem. | изотерма реального газа | isotherme d'Andrews |
| slang | Имеется ввиду настоящая, реальная информация, а не му-хрю, как у Ассанжа | Je veux dire de la vraie information, réelle, pas du baratin comme chez Assange (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | инвестирование в реальный сектор экономики | investissement physique (kee46) |
| busin. | инвестиции в реальный сектор экономики | investissements productifs (vleonilh) |
| IMF. | индекс реального эффективного валютного курса | indice du taux de change effectif réel |
| comp. | инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени | kit d'instruments de graphique 3D en temps réel |
| radio | интерферометрия в реальном масштабе времени | interférométrie en temps réel |
| tech. | интерферометрия в реальном времени | interférométrie en temps réel |
| astronaut. | информация в реальном времени | information en temps réel |
| automat. | информация в реальном масштабе времени | information à temps réel |
| med.appl. | компьютер реального времени | ordinateur en temps réel |
| radio | коррелятор, действующий в реальном времени | corrélateur en temps réel |
| tech. | корреляция в реальном времени | corrélation en temps réel |
| astronaut. | линия связи в реальном времени | liaison en temps réel |
| comp. | масштабирование в реальном времени | zoom en temps réel |
| IT | многопроцессорная обработка данных в реальном времени | multitraitement en temps réel |
| busin. | могут отличаться от реальных | non contractuels (elenajouja) |
| IT | моделирование в реальном времени | simulation en temps réel |
| tech. | моделирование в реальном масштабе времени | simulation en temps réel |
| astronaut. | моделирование реальных условий | simulation des conditions exactes |
| IT | моделировать отношения реального мира | faire un modèle relationnel du réel perçu |
| bank. | монетарный разрыв в реальном исчислении | ecart monétaire réel |
| astronaut. | монитор для работы в реальном времени | moniteur de temps réel |
| IT | монитор реального времени | moniteur en temps réel |
| IT | монитор реального времени | moniteur temps réel |
| comp. | монитор реального времени | programme exécutif en temps réel |
| comp. | мультипликация в реальном времени | animation en temps réel |
| IT | мультипроцессорная обработка данных в реальном времени | multitraitement en temps réel |
| busin. | начать реальный диалог с властью | instaurer un dialogue effectif avec le pouvoir (vleonilh) |
| PR | не надо скрывать реальное положение дел | il ne faut pas travestir la réalité (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | не признающий реальных фактов | négationniste (Ils ont procédé à une relecture négationniste de l'histoire du Moyen-Orient. I. Havkin) |
| med.appl. | нейронная система в реальном времени | système neuronal en temps réel |
| polit. | нести реальную угрозу | représenter une menace réelle |
| media. | новости в реальном времени | l'actualité en temps réel (Alex_Odeychuk) |
| media. | новости в реальном времени | l'actualité en temps réel (France TV Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | бюджет c нулевым реальным увеличением объема | croissance réelle zéro |
| polit. | обладать реальной властью | exercer la réalité du pouvoir (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | человек, обладающий реальной информацией "из первых рук" | initié |
| astronaut. | оборудование, работающее в реальном времени | équipement en temps réel |
| avia. | обрабатывать данные в реальном масштабе времени | traiter en temps réel |
| avia. | обработка в реальном масштабе времени | dépouillement en temps réel |
| IT | обработка данных в реальном времени | traitement en temps réel |
| IT | обработка в реальном времени | traitement temps réel |
| comp. | обработка в реальном времени | traitement en temps réel |
| tech. | обработка в реальном масштабе времени | traitement en temps réel |
| stat. | обработка в режиме реального времени | traitement en temps réel |
| astronaut. | обработка данных в реальном времени | traitement immédiat |
| astronaut. | обработка данных в реальном времени | traitement en temps réel |
| astronaut. | обработка данных в реальном времени | traitement des données en temps réel |
| radio | обработка данных в реальном масштабе времени | traitement en temps réel |
| radio | обработка данных в реальном масштабе времени | traitement direct |
| radio | обработка данных в реальном масштабе времени | traitement immédiat |
| radio | обработка данных в реальном масштабе времени | traitement de données en temps réel |
| med.appl. | обработка сигналов в реальном времени | traitement des signaux en temps réel |
| avia. | обстановка, близкая к реальной | environnement quasi opérationnel |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité du développement |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement |
| IT | объект реального мира | objet du réel perçu |
| fin. | оговорка о сохранении реальной стоимости | clause valeur réelle |
| med.appl. | операционная система в реальном масштабе времени | système d'exploitation en temps réel |
| comp. | операционная система реального времени | système opérationnel en temps réel |
| media. | освещать ход судебных процессов в полном объёме и в реальном времени | relayer les procédures pleinement et en temps réel (Alex_Odeychuk) |
| hist. | основано на реальных событиях | d'après une histoire vraie (Alex_Odeychuk) |
| law | осуждение к реальной мере наказания | condamnation sans sursis (vleonilh) |
| law, ADR | осуществлять капиталовложения в реальный капитал | investir matériellement (vleonilh) |
| IMF. | Отдел реального сектора | Division secteur réel |
| astronaut. | отклонение реальной траектории от расчётной | résidu |
| astronaut. | отношение между реальным и идеальным импульсом | efficacité de performance (ракетного двигателя) |
| IT | отображение в реальном времени | affichage en temps réel |
| astronaut. | отображение информации в реальном времени | affichage en temps réel |
| radio | отображение информации в реальном масштабе времени | affichage en temps réel |
| polit. | отсутствие реальной оппозиции | une absence d'opposition réelle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | офтальмологическая ультрасонография реального времени | ultrasonographie ophtalmique en temps réel |
| corp.gov. | оценка в режиме реального времени | évaluation en temps réel |
| fin. | перевод реальных ресурсов | transfert de ressources réelles |
| Игорь Миг | передаваемый в эфир в режиме реального времени | transmis en direct |
| polit. | передать реальную власть | transférer la réalité du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | передача информации в реальном времени | transmission en temps réel |
| IT | передача в реальном времени | communication en temps réel |
| radio | передача данных в реальном масштабе времени | transmission des données en direct |
| avia. | передача данных в реальном масштабе времени | transmission en temps réel des données |
| IMF. | передача реальных ресурсов | transfert de ressources réelles |
| gen. | переносить отношения, существующие в компьютерных играх, в реальную жизнь | gamifier (yulia_sedova) |
| gen. | перечень приговоров об осуждением к реальной мере наказания в виде лишения свободы | relevé des condamnations des peines privatives de liberté sans sursis (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | подавление спеклов в режиме реального времени | suppression de speckle en temps réel |
| med.appl. | подавление спеклов в режиме реального времени | suppression de granularité en temps réel |
| polit. | подкреплять реальными действиями | confirmer par les actes réels |
| sociol. | показатель реальных настроений | le véritable indicateur (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | показатель реальных настроений избирателей на выборах | le véritable indicateur du scrutin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | полное отсутствие реальной оппозиции | une absence totale d'opposition réelle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | получать в реальном времени информацию о последних событиях, которые нельзя пропустить | recevoir en temps réel les dernières infos à ne pas manquer (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| audit. | пояснения, проливающие свет на реальное положение дел | commentaires éclairants (Alex_Odeychuk) |
| EU. | право принимать реальные предложения о найме | droit de répondre à des emplois effectivement offerts (vleonilh) |
| polit. | превращаться в реальную силу | se transformer en force réelle (международного развития) |
| formal | предоставлять достоверную информацию в реальном времени | apporter une information fiable en temps réel (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | представление в реальном времени | représentation en temps réel |
| med.appl. | представление данных в реальном масштабе времени | présentation des données en temps réel |
| polit. | представлять реальную военную опасность | présenter un réel danger de guerre |
| fin. | премия на реальный взнос | prime d'apport (премия, составляющая разницу между первоначальным реальным взносом члена общества и номинальной стоимостью акции, полученной в счёт этого взноса) |
| comp. | применение в системах реального времени | application en temps réel |
| hydr. | применение реальных и фиктивных грунтовых колодцев для определения дебита и поверхности грунтовых вод | méthode des images |
| nautic., law | принцип реальной связи | principe du |
| gen. | приобрести реальные очертания | Prendre corps (Dès l'année suivante un autre programme devait prendre corps Naprimerkris) |
| Игорь Миг, econ. | приукрасить реальное положение вещей | donner une description à l'eau de rose de la situation |
| law | причинять реальный вред | causer un préjudice réel (à ... – кому именно Alex_Odeychuk) |
| fig. | проливающий свет на реальное положение дел | éclairant (Alex_Odeychuk) |
| tech. | процессор, работающий в реальном времени | processeur en temps réel |
| IT | процессор реального времени | processeur en temps réel (процессор для обработки данных в темпе их поступления) |
| IT | работа в реальном времени | travail en temps réel |
| IT | работа в реальном времени | opération en temps réel |
| IT | работа в реальном времени | fonctionnement en temps réel |
| IT | работа в реальном времени | exploitation en temps réel |
| radio | работа в реальном масштабе времени | fonctionnement en temps réel |
| IT | работа в реальном времени | application à temps réel |
| tech. | работа в реальном масштабе времени | travail en temps réel |
| construct. | работа ЭВМ в реальном масштабе времени | travail de la calculatrice dans un temps réel |
| radio | работающая в реальном масштабе времени | ordinateur à fonctionnement en temps réel |
| radio | работающая в реальном масштабе времени | ordinateur en temps réel |
| tech. | работающая в реальном времени | calculateur en temps réel |
| tech. | работающая в реальном масштабе времени | machine calculatrice en temps réel |
| tech. | работающая в реальном масштабе времени | calculateur en temps réel |
| avia. | разведка с передачей данных в реальном масштабе времени | reconnaissance en "temps réel" |
| fin. | разница между реальной и номинальной стоимостью товара | différence de réalisation |
| law | реальная амнистия | amnistie réelle (действие которой не зависит от личности осужденного) |
| law | реальная амнистия | amnistie réelle (действие которой не зависит от личности осуждённого vleonilh) |
| tech. | реальная атмосфера | atmosphère météorologique |
| mil. | реальная боевая обстановка | réalité du combat |
| tech. | реальная величина | grandeur réelle |
| gen. | реальная вещь | réalité |
| sec.sys. | реальная возможность контроля | réelle traçabilité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная возможность сделать | le pouvoir matériel de faire qch (что-л.) |
| automat. | реальная вычислительная машина | calculatrice réelle |
| fin. | реальная гарантия | garantie réelle (гарантия с уступкой права на недвижимость в качестве залога) |
| econ. | реальная деловая обстановка | réalités commerciales (Alex_Odeychuk) |
| polit. | реальная демократия | démocratie réelle |
| fin. | реальная доходность | le rendement réel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | реальная жидкость | liquide naturel |
| avia. | реальная жидкость | fluide réel |
| gen. | реальная жизнь | la vie réelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная жизнь | la vraie vie (Alex_Odeychuk) |
| automat. | реальная задача | problème réel |
| fin. | реальная задолженность | endettement réel |
| IT | реальная запятая | virgule réelle (для обозначения которой отведён специальный разряд) |
| IT | реальная запятая | virgule actuelle (для обозначения которой отведён специальный разряд) |
| IMF. | реальная заработная плата | salaire réel |
| gen. | реальная зарплата | salaire réel (kee46) |
| gen. | реальная зарплата | salaire net (за вычетом взносов по страхованию) |
| survey. | реальная земная поверхность | terrain homogène |
| gen. | реальная и важная причина | cause réelle et sérieuse (для увольнения служащего vleonilh) |
| econ. | реальная инфляция | inflation sous-jacente (инфляция без учета волатильных цен на энергоносители и продукты питания Vera Fluhr) |
| law | реальная конфискация | confiscation réelle (изъятие вещей, входящих в имущество осуждённого vleonilh) |
| law | реальная конфискация | confiscation en nature (vleonilh) |
| IT | реальная машина | machine réelle (в отличие от виртуальной) |
| law | реальная мера наказания | peine sans sursis |
| law | реальная мера наказания | sanction réelle |
| law | реальная мера наказания | peine ferme (без отсрочки исполнения) |
| astronaut. | реальная модель ракеты | modèle réel de la fusée |
| comp. | реальная надёжность | fiabilité accessible |
| astronaut. | реальная направленность | directivité réelle |
| law | реальная необходимость применения средств защиты | actualité de la défense (vleonilh) |
| corp.gov. | реальная норма прибыли | taux de rendement réel |
| corp.gov. | реальная норма прибыли | taux de rendement ajusté en fonction de l'inflation |
| mil. | реальная обстановка | réalité |
| mil. | реальная обстановка | situation réelle |
| journ. | реальная обстановка | réalité situation réelle |
| med. | реальная опасность | danger réel |
| polit. | реальная оппозиция | opposition réelle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | реальная память | mémoire réelle (в отличие от виртуальной) |
| astronaut. | реальная перегрузка | surcharge réelle |
| econ. | реальная покупательная способность | pouvoir d'achat réel |
| polit. | реальная политика | politique réaliste |
| germ. | реальная политика | Realpolitik (иногда не переводится kann_sein) |
| IT | реальная последовательность выполнения операций | exécution réelle d'opérations |
| law | реальная преступность | délinquance réelle (количество совершенных уголовных правонарушений) |
| law | реальная преступность | délinquance réelle (количество совершённых уголовных правонарушений vleonilh) |
| fin. | реальная прибыль | rendement boursier |
| law, ADR | реальная прибыль | bénéfice réel (vleonilh) |
| gen. | реальная проблема | véritable problème (Voledemar) |
| gen. | реальная проблема | réel probleme (un réel probleme // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная проблема | vrai problème (Voledemar) |
| bank. | реальная процентная ставка | taux d'intérêt effectif |
| IMF. | реальная процентная ставка | taux d'intérêt réel |
| econ. | реальная процентная ставка | taux réel d'intérêt |
| met. | реальная решётка | réseau réel |
| nautic., law | реальная связь | lien véritable |
| nautic., law | реальная связь | lien réel |
| nautic., law | реальная связь | lien authentique |
| nautic., law | реальная связь | lien substantiel |
| polit. | реальная сила | force réelle |
| law | реальная сила принуждения | force contraignante (напр. госорганов ulkomaalainen) |
| astronaut. | реальная скорость | vitesse réelle |
| trucks | реальная смесь | mélange pratique |
| trucks | реальная смесь | mélange réel |
| law | реальная совокупность преступлений | concours réel d'infractions |
| law | реальная совокупность преступлений | concours matériel d'infractions (vleonilh) |
| fin. | реальная ставка процента | taux réel |
| fin. | реальная стоимость | valeur réelle |
| ed. | реальная стоимость обучения | le coût réel de la scolarité (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | реальная стратегия сотрудничества | une vraie stratégie coopérative (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | реальная суброгация | subrogation réelle (замена объекта в обязательстве) |
| chem. | реальная тарелка | plateau réel |
| phys. | реальная текучая среда | fluide réel |
| chem. | реальная температура | température vraie |
| chem. | реальная температура | température réelle |
| IT | реальная точка | virgule réelle (для обозначения которой отведён специальный разряд) |
| IT | реальная точка | virgule actuelle (для обозначения которой отведён специальный разряд) |
| astronaut. | реальная траектория | trajectoire réelle |
| polit. | реальная угроза | menace réelle |
| polit. | реальная угроза войны | menace réele de guerre |
| gen. | реальная уния | union réelle |
| avia. | реальная цель | objectif réel |
| bus.styl. | реальная цель | objectif atteignable (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | реальная цель | cible réelle |
| econ. | реальная цена сельскохозяйственного кредита | coût réel du crédit agricole |
| commer. | реальная цена на сырьевой товар | prix réel des produits de base |
| radio | реальная чувствительность | sensibilité limitée par le souffle (радиоприёмника) |
| radio | реальная чувствительность | sensibilité limitée par le bruit (радиоприёмника) |
| phys. | реальная ширина | largeur réelle |
| IMF. | реальная экономика | secteur réel de l'économie |
| avia. | реальная эксплуатационная технологичность | maintenabilité opérationnelle (достигаемая в реальных условиях) |
| gen. | реальная эффективность | efficacité réelle (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | реальное бомбометание | largage réel de bombes |
| avia. | реальное бомбометание | bombardement réel |
| comp. | реальное видео | vidéo en temps réel |
| IT | реальное время | temps réel |
| comp., MS | реальное время | en temps réel |
| dipl. | реальное изменение состояния отношений | un vrai changement dans les relations (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | реальное изображение | image réelle |
| law | реальное исполнение | exécution en nature |
| law | реальное исполнение | exécution directe |
| law | реальное нападение | attaque actuelle |
| law | реальное нападение | agression actuelle (vleonilh) |
| st.exch. | реальное обеспечение | garantie collatérale (ROGER YOUNG) |
| law | реальное обязательство | obligation réelle |
| philos. | реальное определение | définition réelle |
| busin. | реальное положение дел | la vérité (dissimuler la vérité - скрывать реальное положение дел, утаивать правду Alex_Odeychuk) |
| busin. | реальное положение дел | la réalité (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| busin. | реальное положение дел | la réalité (Alex_Odeychuk) |
| pow.el. | реальное постоянное напряжение холостого хода | tension continue réelle à vide |
| chem. | реальное превращение | transformation réelle |
| fig. | реальное проявление | concrétion |
| tech. | реальное содержание углекислого газа | teneur mesurable en CO2 |
| gen. | реальное состояние дел | constat (контекстное значение: Le coût de la station spatiale - qui devait symboliquement s'appeler « Freedom » - était alors estimé à 8 milliards de dollars, et elle devait être terminée en 1992. Cette estimation était totalement irréaliste. En 1987, lors de la passation des premiers contrats avec l'industrie, le constat fut rude : le projet de station Freedom avait pris deux ans de retard et son coût était passé à 14,5 milliards de dollars. I. Havkin) |
| comp., MS | реальные азартные игры | Jeux d'argent réels |
| fin. | реальные активы | immobilisations |
| IMF. | реальные валовые инвестиции в основные фонды | investissement brut réel en capital fixe |
| IMF. | реальные валовые инвестиции в основные фонды | investissement fixe brut réel |
| gen. | реальные гарантии | sûretés réelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | реальные действия | faits concrets (marimarina) |
| fin. | реальные деньги | monnaie véritable (деньги с учётом их покупательной силы) |
| fin. | реальные деньги | monnaie réelle (деньги с учётом их покупательной силы) |
| bank. | реальные доходы | revenus réels |
| econ. | реальные доходы | revenu réel |
| polit. | реальные или вымышленные противники | opposants réels ou inventés (Alex_Odeychuk) |
| bank. | реальные инвестиции | investissement effectif |
| fin. | реальные капитальные активы | Immobilisations corporelles (ROGER YOUNG) |
| survey. | реальные координаты | coordonnées réelles |
| fin. | реальные паритеты валют | parités réelles des monnaies |
| unions. | реальные переговоры | vraies négociations (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | реальные права | droits effectifs |
| fin. | реальные процентные ставки | taux d'intérêt réels |
| UN, account. | реальные расходы | montant effectif des dépenses |
| trucks | реальные условия | conditions de réalité |
| trucks | реальные условия | conditions réelles |
| IMF. | реальные условия торговли | termes de l'échange réels |
| Игорь Миг | реальные факты | factuel |
| polit. | реальные ценности | valeurs réelles |
| gen. | реальные цифры | constat (См. пример в статье "реальное состояние дел". I. Havkin) |
| econ. | реальный актив | actif réel (spanishru) |
| bank. | реальный валовый внутренний продукт | pib en volume |
| bank. | реальный валютный курс | taux de change réel |
| polit. | реальный вклад | contribution réelle |
| med. | реальный возраст | âge réel |
| phys. | реальный газ | gaz imparfait |
| chem. | реальный газ | gaz réel |
| avia. | реальный газ | fluide réel |
| avia. | реальный двигатель | moteur actuel (в отличие от проекта или макета) |
| phys. | реальный диэлектрик | diélectrique réel |
| law | реальный договор | contrat réel (vleonilh) |
| fin. | реальный доход | rémunération réelle |
| fin. | реальный доход | rendement boursier |
| econ. | реальный доход | le rendement réel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | реальный доход | rendement réel |
| fin. | реальный доход | revenu réel |
| busin. | реальный доход | revenu disponible |
| astronaut. | реальный импульс | impulsion réelle |
| Игорь Миг, fin. | реальный капитал | capital technique |
| econ. | реальный капитал | capital en nature |
| econ. | реальный капитал | capital concret |
| law | реальный кредит | crédit réel (vleonilh) |
| met. | реальный кристалл | cristal réel |
| forex | реальный курс | la référence de facto (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | реальный курс | cours observé |
| law, ADR | реальный курс | cours payé (vleonilh) |
| IT | реальный масштаб времени | temps réel |
| geol. | реальный минеральный состав | mode (магматической породы) |
| geol. | реальный минеральный состав | composition minéralogique réelle (магматической породы) |
| busin. | реальный налог | impôt sur les biens (vleonilh) |
| busin. | реальный налог | impôt réel (vleonilh) |
| fin. | реальный национальный доход | revenu national réel |
| phys. | реальный объект | objet réel |
| tech. | реальный объект | objet matériel |
| fin. | реальный опцион | option réelle (vakenatt) |
| econ. | реальный основной капитал | biens matériels |
| econ. | реальный основной капитал | biens corporels |
| fin. | реальный основной капитал | immobilisations |
| econ. | реальный основной капитал | valeurs matérielles |
| econ. | реальный основной капитал | valeurs tangibles |
| econ. | реальный основной капитал | actifs corporels |
| fin. | реальный основной капитал плюс оборотный капитал минус обязательства | valeur comptable |
| data.prot. | реальный пользователь | utilisateur humain (не бот Alex_Odeychuk) |
| anal.chem. | реальный потенциал | potentiel apparent (d’électrode) |
| anal.chem. | реальный потенциал | potentiel formel (d’électrode) |
| IMF. | реальный поток | flux réel |
| dipl. | реальный прогресс | progrès tangible (Sergei Aprelikov) |
| phys. | реальный процесс | transformation réelle |
| avia. | реальный пуск | tir réel (ракет) |
| avia. | реальный пуск | lancement réel |
| fin. | реальный размер дохода | rendement effectif |
| bank. | реальный располагаемый доход | revenu réel disponible |
| chem. | реальный раствор | solution réelle |
| chem. | реальный раствор | solution non idéale |
| chem. | реальный раствор | solution imparfaite |
| fin. | реальный рост | croissance réelle |
| IMF. | реальный сектор | secteur réel de l'économie |
| gen. | реальный сектор | secteur réel (vleonilh) |
| econ. | реальный сектор экономики | l'économie réelle (Alex_Odeychuk) |
| bank. | реальный сектор экономики | economie réelle |
| econ. | реальный сектор экономики | secteur de l'économie réelle (Sergei Aprelikov) |
| automat. | реальный сигнал | signal réel |
| polit. | реальный социализм | socialisme existant |
| law | реальный статут | statut réel |
| comp., MS | реальный счёт | compte de valeurs |
| busin. | реальный товар | disponible (биржа) |
| hi.energ. | реальный ускоритель | accélérateur imparfait |
| hi.energ. | реальный ускоритель | accélérateur non idéal |
| gen. | реальный успех | un vrai succès (Alex_Odeychuk) |
| law | реальный ущерб | perte réelle (по сравнению с упущенной выгодой nomer-nol) |
| law | реальный факт | fait matériel (vleonilh) |
| avia. | реальный цикл | cycle pratique (теплового двигателя) |
| trucks | реальный цикл | cycle réel |
| avia. | реальный цикл | cycle pratique (двигателя) |
| astronaut. | реальный цикл для стартовых условий | cycle réel au point fixe |
| hydr. | реальный шаг | pas réel (лопастного винта) |
| polit. | реальный шанс | chance réelle |
| tech. | реальный шарнир | articulation réelle |
| IMF. | реальный эффективный валютный курс | taux de change effectif réel |
| IMF. | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre |
| tech. | регистрация в реальном времени | enregistrement en temps réel |
| comp. | режим работы в реальном времени | mode en temps réel |
| comp. | режим работы в реальном времени | régime en temps réel |
| comp. | режим работы в реальном времени | mode en temps réel |
| IT | режим реального времени | mode en temps réel |
| comp. | рендеринг в реальном времени | rendu en temps réel |
| fin. | рост в реальном выражении | croissance réelle |
| IMF. | рынок реальных товаров | marché au comptant |
| IMF. | рынок реальных товаров | marché du disponible (Produits de base) |
| tech. | синтез томограмм в реальном времени | tomosynthèse en temps réel |
| med.appl. | система в реальном времени | système à temps réel |
| bank. | система валовых расчётов в режиме реального времени | règlement brut en temps réel |
| IMF. | система валовых расчётов в режиме реального времени | système à règlement brut en temps réel |
| astronaut. | система дистанционного управления, работающая в реальном времени | télécommande en temps réel |
| IT | система, работающая в реальном времени | système en temps réel |
| comp. | система распознавания жестов в реальном времени | système de reconnaissance des gestes en temps réel |
| IT | система реального времени | système en temps réel |
| astronaut. | система телеуправления, работающая в реальном времени | télécommande en temps réel |
| med.appl. | сканер реального времени | scanner en temps réel |
| PR | скрывать реальное положение дел | travestir la réalité (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| busin. | скрывать реальное положение дел | dissimuler la vérité (France TV Alex_Odeychuk) |
| media. | следить за информацией в реальном времени | suivre les informations en temps réel (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | service de liste rouge en temps réel |
| gen. | снижение реальной заработной платы | avilissement des salaires |
| comp., net. | совместная работа в реальном времени | le travail collaboratif en temps réel (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | согласованное снижение реальных ставок | baisse concertée des taux réels |
| fin. | соотношение между валютным курсом и разницей реальных процентных ставок | relation entre taux de change et écarts des taux d'intérêt réels |
| comp., MS | список блокировок реального времени | liste rouge en temps réel |
| comp. | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | répéteur pour réseau de communication global à temps réel |
| polit. | стоять перед реальной угрозой войны | être placé devant une menace réelle de guerre |
| polit. | сущность реального социализма | substance du socialisme réel |
| comp. | счётчик работающий в реальном времени | compteur en temps réel |
| astronaut. | счётчик реального времени | compteur de temps réel |
| astronaut. | телеизмерительная система, работающая в реальном времени | télémesure en temps réel |
| astronaut. | телеметрия в реальном времени | télémesure en temps réel |
| astronaut. | телеуправление в реальном времени | télécommande en temps réel |
| comp. | тонирование в реальном времени | rendu en temps réel |
| EU. | Транс-Европейская Автоматизированная Система Валовых Экспресс Платежей в Реальном Времени | TARGET (Trans European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer eternele) |
| bank. | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | target |
| unions. | требовать реальных переговоров | réclamer de vraies négociations (Alex_Odeychuk) |
| comp. | трёхмерная визуализация в реальном времени | visualisation tridimensionnelle en temps réel |
| comp. | трёхмерный виртуальный мир в реальном времени | monde virtuel 3D en temps réel |
| bank. | убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива | moins-values realisées (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| fin. | увеличение реальных тягот задолженности | extension du poids réel de l'endettement |
| gen. | увидеть в реальной жизни | pouvoir la voir en vrai (говоря о ней, о нём, о них Alex_Odeychuk) |
| dipl. | узнать, можно ли выйти на реальную договорённость | savoir si réel accord peut arriver (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | ультразвуковая диагностика в реальном времени | diagnostic échographique en temps réel |
| med.appl. | ультразвуковое сканирование в реальном времени | balayage ultrasonique en temps réel |
| astronaut. | управление в реальном времени | commande à temps réel |
| IT | управление в реальном времени | commande en temps réel |
| el. | управление в реальном масштабе времени | commande en temps réel |
| law | условие "реальная стоимость" | clause valeur réelle (оговорка о зависимости курса ценной бумаги или стоимости кредита от стоимости какого-либо товара, золота либо очень стабильной валюты vleonilh) |
| gen. | устанавливать цену ниже реальной | sous-évaluer |
| astronaut. | устройство обработки данных, работающее в реальном времени | processeur à temps réel |
| journ. | учёт реальной обстановки | appréciation de la situation réelle |
| law | факт реальной жизни | fait matériel (vleonilh) |
| med.appl. | цифровая обработка изображений в режиме реального времени | traitement d'image numérique en temps réel |
| IT | часть реального мира, отображённая в конкретной базе данных | quantificateur universel |
| comp., MS | часы реального времени | horloge en temps réel |
| fig. | человек, служащий для представительства, но не играющий реальной роли | potiche |
| IT | ЭВМ, работающая в реальном времени | ordinateur travaillant en temps réel |
| IT | ЭВМ, работающая в реальном времени | ordinateur temps réel |
| IT | ЭВМ, работающая в реальном времени | ordinateur en temps réel |
| comp. | ЭВМ, работающая в реальном времени | calculateur en temps réel |
| astronaut. | ЭВМ с обработкой данных в реальном времени | ordinateur de traitement en temps réel |
| med.appl. | эксперимент в режиме реального времени | expérience en temps réel |
| med.appl. | экспертная система в реальном времени | système expert en temps réel |
| radio | электронная вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | machine électronique à calculer en temps réel |
| IMF. | эффект реальных денежных остатков | effet d'encaisses réelles |
| med. | эхография в реальной шкале времени | échographie en temps réel |
| med. | эхотомография в реальной шкале времени | échotomographie en temps réel |
