| Russian | French |
| аллергическая реакция замедленного типа | hypersensibilité retardée |
| аллергическая реакция замедленного типа | allergie retardée |
| аллергическая реакция немедленного типа | hypersensibilité de type immédiat |
| аллергическая реакция немедленного типа | hypersensibilité immédiate |
| аллергическая реакция немедленного типа | allergie immédiate |
| анамнестическая реакция | réponse secondaire (на антиген) |
| анамнестическая реакция | réponse anamnestique (иммунный ответ организма на повторное введение антигена) |
| анафилактическая реакция | réaction anaphylactique |
| анафилактическая реакция | anaphylaxie |
| анафилактоидная реакция | réaction anaphylactoïde |
| аутоиммунная реакция | auto-immunité (на аутоантигены) |
| биологическая реакция | réaction biologique |
| биохимические реакции | réactions biochimiques |
| биуретовая реакция | réaction du biuret (метод качественного и количественного определения белков) |
| быстрая реакция | réaction rapide (на лечение курортными факторами) |
| вегетативные реакции | réactions végétatives |
| вербальная реакция | réponse verbale (I. Havkin) |
| внутримитохондриальная реакция | réaction intramitochondriale (Morning93) |
| возникновение реакции | survenue de réaction (Coquelicot) |
| воспалительная реакция | réponse inflammatoire (I. Havkin) |
| вызывающий реакцию | réactogène |
| гальванотоническая реакция | réaction galvanotonique |
| гемиопическая зрачковая реакция Вернике | réaction hémiopique de Wernicke |
| генитальная реакция | réponse génitale (Acruxia) |
| гистохимические реакции | réactions histochimiques |
| глазная аномалия в сочетании с офтальмоплегией, миопией и аномалией формы и реакции зрачка | syndrome de Salleras-Zarate |
| глазная реакция | oculoréaction |
| дающий биуретовую реакцию | biurétique |
| двигательная реакция | réponse motrice (I. Havkin) |
| замедленная зрачковая реакция | pupillotonie |
| защитная реакция | réaction de défense (организма) |
| зрачковая кохлеарная реакция | réflexe cochléopalpébral |
| зрачковая кохлеарная реакция | réflexe cochléo-pupillaire |
| зрачковая отогенная реакция | réflexe cochléopalpébral |
| зрачковая отогенная реакция | réflexe cochléo-pupillaire |
| зрачковая реакция | réaction de Tournay (расширение зрачка при крайнем отведении глаза) |
| зрачковая реакция Турне | signe de Tournay (расширение зрачка при крайнем отведении глаза) |
| имеющий отрицательную реакцию | séronégatif (Il devient de plus en plus difficile de recruter des personnes séronégatives. I. Havkin) |
| иммунная реакция | réponse immunitaire |
| иммунная реакция | immunoréaction |
| иммунологическая реакция | réaction immunitaire |
| иммунологическая реакция, используемая в диагностике шистосомоза | réaction d'Oliver Gonzales |
| иммунологические реакции | réactions immunologiques |
| иммуноферментная реакция | réaction immuno-enzymatique |
| катализатор ускоряющий реакцию | catalyseur positif |
| кожная прививочная реакция | cuti-réaction |
| кожная реакция | réaction cutanée (Viktor N.) |
| кожная реакция | cutiréaction |
| кожная реакция | cuti |
| кожная реакция | cuti-réaction |
| кожное высыпание, связанное с аллергической реакцией на гельминтов | helminthide |
| координация реакций и движений | coordination |
| ксантопротеиновая реакция | réaction xanthoprotéique |
| лекарственная реакция с эозинофилией и системными симптомами | réaction médicamenteuse avec éosinophilie et symptômes systémiques (traductrice-russe.com) |
| люэтиновая реакция | luétine-réaction |
| медикамент, вызывающий определённую реакцию | réactogène |
| медленная реакция | réaction lente (на лечение курортными факторами) |
| менингитоподобная реакция на заражение гельминтами | méningite vermineuse |
| местная реакция | réaction locale |
| местная реакция | réaction focale |
| метаболическая реакция | réaction métabolique |
| миастеническая реакция | réaction myasthénique |
| миастеническая реакция Джолли | réaction de Jolies |
| миотоническая реакция | réaction myotonique |
| неадекватная реакция | réaction inadaptée |
| нейромускульная реакция | réponse neuro-musculaire (I. Havkin) |
| нервномышечная реакция | réponse neuro-musculaire (I. Havkin) |
| определение прижизненной реакции | définition de réaction vitale |
| осадочная реакция | test de floculation |
| осадочная реакция | réaction de floculation |
| острая невротическая реакция | réaction névrotique aigue |
| острая реакция отторжения | rejet aigu |
| острая реакция "трансплантат против хозяина", резистентная к терапии глюкокортикостероидами | réaction du greffon contre l'hôte aiguë corticorésistante (ROGER YOUNG) |
| отсутствие зрачковых реакций | rigidité pupillaire |
| отсутствие реакции зрачков | absence de la réaction des pupilles (vleonilh) |
| отсутствие реакций | torpeur |
| очаговая реакция | réaction locale |
| очаговая реакция | réaction focale |
| памятка о прививочных кожных реакциях | note des vaccinations cutiréactions (при противотуберкулёзной вакцинации) |
| парадоксальная постгипоксическая реакция | action paradoxale de l'oxygène |
| пастилка для определения аллергической реакции на туберкулин | timbre |
| патологическая реакция | réaction pathologique |
| перекрёстная аллергическая реакция | pathergie |
| перекрёстная аллергическая реакция | allergie polyvalente |
| перитонеальная реакция | réaction péritonéale |
| пероксидазная реакция | réaction à peroxydase (для выявления специфической зернистости гранулоцитов) |
| повышенная аффективная реакция, вызванная болевым раздражителем | hyperalgothymie |
| повышенная эмоциональная реакция, вызванная болевым раздражителем | hyperalgothymie |
| Полимеразная цепная реакция | réaction en chaîne par polymérase (Пума) |
| положительная кожная реакция | virage d'une cutiréaction |
| порог реакции | seuil de réaction |
| порог реакции на боль | seuil de réaction à la douleur |
| последовательность биохимических реакций в синтезе или распаде органического продукта | séquence métabolique |
| потенцирование иммунологической реакции | facilitation immunologique |
| прививочная кожная реакция | vaccination cutiréaction |
| прижизненная реакция | réaction vitale |
| психическая реакция | déclenchement réactionnel |
| психологическая реакция | réaction psychologique |
| реакции непереносимости | réactions d'intolérance (к медикаментам) |
| реакция абсорбции | réaction d'absorption |
| реакция агглютинации | réaction d'agglutination |
| реакция агглютинации бараньих эритроцитов | réaction de Paul (при инфекционном мононуклеозе) |
| реакция агглютинации бараньих эритроцитов | réaction de Paul-Bunnel (при инфекционном мононуклеозе) |
| реакция агглютинации бараньих эритроцитов | réaction de P.B.D. (при инфекционном мононуклеозе) |
| реакция агглютинации бараньих эритроцитов | Bunnel et Davidsohn (при инфекционном мононуклеозе) |
| реакция анафилаксии | réaction anaphylactique |
| реакция Ашгейма-Цондека | réaction d'Aschheim et Zondek (метод обнаружения в моче хориального гонадотропина для диагностики ранних сроков беременности) |
| реакция Барберио | réaction de Barberio (судебно-медицинский метод обнаружения спермы в пятне) |
| реакция Барберио-Чевидалли | réaction de Barberio (судебно-медицинский метод обнаружения спермы в пятне) |
| реакция Бойдена | réaction de Boyden (серологическая реакция) |
| реакция Борде-Жангу | réaction de Bordet-Gengou |
| реакция Борде-Жангу | réaction de déviation du complément |
| реакция Борде-Жангу | réaction de fixation du complément |
| реакция Борде-Жангу | déviation du complément |
| реакция Ваалера-Роуза | réaction de Waaler-Rose |
| реакция Вассермана | Bordet-Wassermann |
| реакция Вассермана | réaction de Bordet-Wassermann |
| реакция Вассермана | réaction de Wassermann |
| реакция Вассермана на сифилис | réaction de Wassermann |
| Реакция Вассермана-на сифилис | RW (eugeene1979) |
| реакция Вейля-Феликса | réaction de Weil-Felix (метод диагностики сыпного тифа) |
| реакция Видаля | sérodiagnostic de Widal (серологическая реакция для диагностики брюшного тифа и других сальмонеллёзов) |
| реакция гемагглютинации | réaction d'hémagglutination |
| реакция Грегерсена | réaction à la benzidine |
| реакция Грегерсена | réaction d'Adler |
| реакция Дика | réaction de Dick (внутрикожная проба с очищенным стрептококковым токсином для диагностики скарлатины) |
| Реакция зрачка на свет РЗС | réaction de la pupille à la lumière (olgabird) |
| реакция иммобилизации бледных трепонем | test de Nelson |
| реакция иммобилизации бледных трепонем | réaction d'agglutination passive pour le tréponème (РИБТ) |
| реакция иммобилизации бледных трепонем | test d'immobilisation des tréponèmes |
| реакция иммунофлюоресценции | réaction de Coons |
| реакция иммунофлюоресценции | réaction d'immunofluorescence |
| реакция катастрофы | réaction de catastrophe (реактивный психоз, возникающий под влиянием чрезвычайных событий) |
| реакция Кеннона | réflexe de Cannon (частичный феномен синдрома адаптации, характеризующейся рефлекторным выбросом адреналина в кровяное русло) |
| реакция Кеннона | réaction de Cannon |
| реакция конвергенции глаз | réaction de la convergence |
| реакция конглютинации | épreuve de conglutination Rh (для определения резус-антител) |
| реакция Кумбса | épreuve de Coombs |
| реакция Кумбса | épreuve à l'antiglobuline |
| реакция Кумбса | test à l'antiglobuline |
| реакция Кумбса | test de Coombs |
| реакция Манту | test de sensibilité à la tuberculine (Iricha) |
| реакция Манту | cuti-réaction (Iricha) |
| реакция Манту | test PPD (англ. сокр. от Purified Protein Derivative = dérivé protéique purifié Iricha) |
| реакция Манту | cuti (Iricha) |
| реакция Манту | test Mantoux (Iricha) |
| реакция микропреципитации | RPR (Melaryon) |
| реакция микропреципитации | réagine plasmatique rapide (Melaryon) |
| реакция Мицуды | test à la lépromine |
| реакция слизистой оболочки рта на зубной протез | réaction dento-prothétique |
| реакция на инородные тела | réaction à corps étranger |
| реакция на лечение | réponse au traitement (ROGER YOUNG) |
| реакция на люэтин | luétine-réaction de Noguchi |
| реакция на подкожное введение дифтерийного анатоксина | anatoxiréaction |
| реакция на сигнал тревоги | réaction d'alarme |
| реакция нейтрализации | réaction de neutralisation |
| реакция Нельсона-Мейера | test de Nelson |
| реакция Нельсона-Мейера | test d'immobilisation des tréponèmes |
| реакция Нонне-Апельта | réaction de Nonne-Apelt (определение глобулина в спинномозговой жидкости) |
| реакция организма на патогенный фактор | autodéfense |
| реакция отторжения | réaction de rejet |
| реакция отторжения | réjection |
| реакция отторжения | rejet |
| реакция па кровь | hémo-réaction |
| реакция Панди | réaction de Pandy (метод выявления повышенного содержания глобулинов в цереброспинальной жидкости) |
| реакция пассивной гемагглютинации | réaction d'hémagglutination passive |
| реакция Пауля-Буннеля-Давидсона | réaction de Paul |
| реакция Пауля-Буннеля-Давидсона | Bunnel et Davidsohn |
| реакция Пауля-Буннеля-Давидсона | réaction de Paul-Bunnel |
| реакция Пауля-Буннеля-Давидсона | réaction de P.B.D. |
| реакция ПБД | réaction de P.B.D. |
| реакция ПБД | réaction de Paul |
| реакция ПБД | réaction de Paul-Bunnel |
| реакция ПБД | Bunnel et Davidsohn |
| реакция пирке | test Pirquet (eugeene1979) |
| реакция повышенной чувствительности во время гемодиализа | réaction d'hypersensibilité en hémodialyse |
| реакция Поргеса на сифилис | réaction de Porges |
| реакция преципитации | réaction de précipitation |
| реакция с подкожным введением дифтерийного анатоксина | épreuve de Zeller |
| реакция с подкожным введением дифтерийного анатоксина | épreuve de Maloney |
| реакция связывания комплемента | réaction de fixation du complément |
| реакция связывания комплемента | réaction de Bordet-Gengou |
| реакция связывания комплемента | réaction de déviation du complément |
| реакция связывания комплемента | déviation du complément |
| реакция слизистой оболочки носа на туберкулин | rhinoréaction |
| реакция со стороны желёз | retentissement ganglionnaire |
| реакция торможения гемагглютинации | réaction d'inhibition de l'hémagglutination |
| реакция "трансплантат против хозяина" | réaction du greffon contre l'hôte (I. Havkin) |
| реакция "трансплантат против хозяина" | réaction de greffe contre hôte (I. Havkin) |
| реакция "трансплантат против хозяина" | maladie homologue |
| реакция Фейльгена | réaction de Feulgen (способ выявления ДНК в клетках и тканях) |
| реакция Фейльгена | méthode de Feulgen |
| реакция фиксации комплемента | réaction de déviation du complément |
| реакция фиксации комплемента | réaction de fixation du complément |
| реакция фиксации комплемента | réaction de Bordet-Gengou |
| реакция фиксации комплемента | déviation du complément |
| реакция Фрея | réaction de Frei (внутрикожная аллергическая диагностическая проба при паховом лимфогранулематозе) |
| реакция Фридмана | réaction de Friedman-Brouha (метод диагностики ранних сроков беременности) |
| реакция Фридмана | réaction de Friedman (метод диагностики ранних сроков беременности) |
| реакция Хангануцию-Дайхера-Пауля-Буннеля | réaction de Deicher-Hanganutiu |
| с положительной реакцией | positif |
| серологическая реакция | sérologie (Natalia Nikolaeva) |
| серологическая реакция | séroréaction |
| серологические реакции | réactions sérologiques |
| синдром положительной реакции Вассермана | infiltrat pulmonaire Wassermann-positif |
| сифилис, проявляющийся только серологическими реакциями при отсутствии клинических симптомов | syphilis sérologique |
| согласованность реакций и движений | coordination |
| содружественная зрачковая реакция | réaction pupillaire consensuelle |
| содружественная зрачковая реакция | réaction consensuelle à la lumière |
| способность на ответную реакцию | capacité de réaction |
| стандартный антиген, используемый в реакции Вассермана | antigène WDRL |
| стресс-реакция | réaction psychique aux stresses |
| стрессовая реакция | réaction psychique aux stresses |
| тетурамоподобная реакция | effet antabuse (Morning93) |
| туберкулиновая реакция | percuti-réaction |
| ХДПБ-реакция для диагностики инфекционного мононуклеоза | réaction de Deicher-Hanganutiu |
| хроническая реакция отторжения | rejet chronique |
| ШИК-реакция | réaction PAS |
| щелочная реакция мочи | urine alcaline |
| эксфолиативная кожная реакция | réaction cutanée exfoliative (Morning93) |
| электродермальная реакция | réaction électrodermale (под влиянием эмоции) |
| эмоциональная патологическая реакция | réaction émotionnelle pathologique |
| эмоциональная реакция | retentissement émotionnel |
