| Subject | Russian | French |
| stat. | валовая расчётная прибыль | bénéfice brut estimé |
| stat. | валовая расчётная прибыль | bénéfice brut escompté |
| gen. | вместимость расчётная | capacité théorique (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | временной график расчётного паводка | ligne mesure des hautes eaux |
| tech. | гидрограф расчётного паводка | courbe de crue théorique |
| tech. | график расчётной температуры | allure de la température théorique |
| avia. | датчик расчётного места самолёта при безветрии | transmetteur de position air |
| avia. | датчик расчётного положения при безветрии | transmetteur de position d'air |
| tech. | доводка ядерного реактора до расчётной мощности | achèvement du réacteur |
| law | договор о расчётно-кассовом обслуживании | contrat bancaire (ROGER YOUNG) |
| law | договор расчётного счёта | contrat de compte courant (vleonilh) |
| fin. | европейская расчётная единица | unité de compte européenne |
| law | европейская расчётная единица | UCE (ROGER YOUNG) |
| med. | европейская расчётная таблица степени нетрудоспособности и ущерба здоровью | barème européen d'incapacité et le dommage à la santé |
| tax. | исходная расчётная дата | date de recouvrement (дата, начиная с которой начисляется процент по невыплаченному налогу Voledemar) |
| fin. | канун расчётного ликвидационного периода | veille de la liquidation |
| construct. | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям | facteur de conversion des résistances de calcul arbitraires |
| avia. | коэффициент расчетной перегрузки | facteur de charge théorique (IceMine) |
| avia. | коэффициент расчётной разрушающей перегрузки | coefficient de calcul |
| law | краткосрочная ссуда, выдаваемая банком владельцу расчётного счёта | découvert (vleonilh) |
| fin. | кредитно-расчётная операция | opération documentaire |
| law | кредитно-расчётная операция с товарораспорядительными документами | opération documentaire |
| gen. | магнитная расчётная карточка | monnaie magnétique |
| gen. | магнитная расчётная карточка | monnaie électronique |
| avia. | максимальная расчётная вес | poids maximum de calcul |
| avia. | максимальная расчётная масса | poids maximum de calcul |
| construct. | максимальная расчётная скорость течения сточных вод | vitesse maximale de calcul des eaux d'égouts |
| fin. | международная расчётная единица | unité de compte internationale |
| law, ADR | Межотраслевая расчётная компания по операциям с ценными бумагами | Société interprofessionnelle pour compensation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| nat.res. | меньше расчётных размеров | sous-dimensionné (pour écoulement des eaux de crue) |
| gen. | минимальный расчетный показатель | indice comptable minimum (ROGER YOUNG) |
| law | на день внесения, на расчётный счёт | au jour du versement de l'argent sur le compte bancaire de la Société (NaNa*) |
| avia. | на расчётном режиме | en pointe (напр. о работе двигателя) |
| avia. | наибольший расчётный вес | poids maximum de calcul |
| fin. | операция расчётного периода | opération de liquidation |
| fin. | определение европейской расчётной единицы | définition d'une unité de compte européenne |
| avia. | определение расчётного места самолёта при безветрии | détermination de la position air |
| avia. | определение расчётного места при безветрии | détermination de la position air |
| tech. | определение расчётной величины паводкового расхода | évaluation des crues |
| avia. | отклонение от расчётной траектории | écart de la trajectoire calculée |
| mil. | отклонение практической траектории от расчётной | résidu |
| avia. | параметр расчётных характеристик | indice de performances calculées (летательного аппарата) |
| fin. | Парижская расчётная палата финансовых инструментов | Chambre de compensation des instruments financiers de Paris |
| avia. | первая расчетная высота | première altitude de rétablissement (IceMine) |
| fin. | первый день двухнедельного расчётного периода | jour des reports (на бирже) |
| fin. | первый день двухнедельного расчётного периода | jour de reports (на бирже) |
| construct. | планово-расчётные цены | prix de plan et comptables |
| law | платёжно-расчетная организация | organisme de paiement (ROGER YOUNG) |
| avia. | подтверждение расчётных данных | confirmation des calculs (путём измерений в полёте) |
| mil. | поправочный коэффициент на расчётную норму потребления | coefficient d'intensité de consommation |
| mil. | поправочный коэффициент на расчётную норму расхода | coefficient d'intensité de consommation |
| fin. | последний день расчётного периода | jour de liquidation |
| fin. | последний день расчётного периода по срочным сделкам | jour de liquidation mensuelle à terme |
| construct. | предельное расчётное состояние | état limite de calcul |
| mil. | прибор указания ухода ракеты от расчётной траектории с передатчиком телеметрической системы в качестве источника сигналов | indicateur d'erreur de trajectoire déterminée par télémesure |
| fin. | продажа в расчётный период с немедленной оплатой | vente en liquidation |
| meteorol. | прямоугольная расчётная сетка | grille rectangulaire à calcul |
| avia. | работа сопла на расчётном режиме | fonctionnement adapté |
| avia. | работа на расчётном режиме | fonctionnement adapté |
| avia. | работать на расчётном режиме | fonctionner en pointe |
| agric. | разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями | déficit scientifique |
| avia. | расчетная высотность | altitude d'adaptation théorique (IceMine) |
| tech. | расчётная адиабатическая температура факела | température de flamme adiabatique théorique |
| tech. | расчётная арка | arc de référence |
| gen. | расчётная база | base de calcul (NaNa*) |
| tax. | расчётная база без налогов | bases HT (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=9295&topic=2&l1=4&l2=2 kee46) |
| tax. | расчётная база без налогов | bases HT (https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=4&l2=2&MessNum=9295 kee46) |
| fin. | расчётная бухгалтерская книга | livre de compte |
| fin. | расчётная бухгалтерская книга | livre de comptabilité |
| gen. | расчётная валюта | monnaie de compte |
| insur. | расчётная ведомость | bordereau (расчетная ведомость по средствам фонда социального страхования NaNa*) |
| account. | расчётная ведомость | fiche de paie (Marein) |
| stat. | расчётная ведомость | feuille de paie |
| tech. | расчётная ведомость | tableau |
| comp. | расчётная ведомость | liste de paie |
| gen. | расчётная ведомость | feuille de paie (по зарплате kopeika) |
| tech. | расчётная величина | quantité théorique |
| construct. | расчётная величина деформации | valeur calculée de déformation |
| construct. | расчётная вероятность | probabilité de calcul |
| mil. | расчётная вероятность попадания | probabilité d'atteinte unitaire |
| mil. | расчётная вероятность поражения | probabilité d'atteinte unitaire |
| avia. | расчётная вес | poids estimé |
| avia. | расчётная вес | poids de calcul |
| avia. | расчётная вес при рулении | poids de calcul pour les évolutions au sol |
| avia. | расчётная взлётная вес | poids de calcul au décollage |
| avia. | расчётная взлётная масса | poids de calcul au décollage |
| construct. | расчётная вместимость | capacité de calcul |
| construct. | расчётная вместимость | capacité théorique |
| avia. | расчётная временная нагрузка | surcharge de calcul |
| avia. | расчётная высота | altitude prévue |
| mil. | расчётная высота | altitude de rétablissement |
| tech. | расчётная высота | hauteur de conception |
| construct. | расчётная высота | hauteur de référence |
| avia. | расчётная высота | altitude d'adaptation |
| fishery | расчётная высота борта | creux sur quille |
| avia. | расчётная высота в кабине | altitude de rétablissement cabine (по давлению) |
| nat.res. | расчётная высота волн | hauteur de vague calculée |
| tech. | расчётная высота парашютирования | hauteur de chute fictive (при посадке самолёта) |
| avia. | расчётная высота полёта | altitude d'utilisation |
| weld. | расчётная высота сварного шва | épaisseur nominale de la soudure |
| tech. | расчётная высота сварочного шва | épaisseur de la soudure |
| weld. | расчётная высота шва | épaisseur nominale de la soudure |
| nat.res. | расчётная высота штормового нагона | niveau de projet raz-de-marée |
| construct. | расчётная высота этажа | hauteur calculée de l'étage |
| construct. | расчётная гибкость | élancement de calcul |
| tech. | расчётная гипотеза | hypothèse de calcul |
| geol. | расчётная глубина | profondeur prévue (горной выработки) |
| avia. | расчётная дальность | portée théorique |
| avia. | расчётная дальность | distance calculée |
| avia. | расчётная дальность полёта | portée théorique |
| tax. | расчётная дата | date de référence (Asha) |
| construct. | расчётная деформация | déformation de calcul |
| construct. | расчётная длина | longueur de calcul |
| tech. | расчётная длина | longueur libre |
| weld. | расчётная длина шва | longueur effective d'une soudure |
| O&G. tech. | расчётная добыча | production nominale |
| O&G. tech. | расчётная добыча нефти | quantité de pétrole récupérable estimée |
| tech. | расчётная допускаемая нагрузка | capacité de charge calculée |
| chem. | расчётная допустимая нагрузка | capacité de charge calculée |
| econ. | расчётная единица | unité de compte |
| math. | расчётная единица | unité efficace |
| patents. | расчётная единица | unité de compte (при уплате пошлин) |
| construct. | расчётная единица измерения | unité de mesure |
| construct. | расчётная единица измерения | unité de calcul |
| gen. | расчётная единица при определении пенсии | point de retraite |
| construct. | расчётная информация | information calculée |
| busin. | расчётная карта | carte accréditive |
| busin. | расчётная карта | carte de paiement (vleonilh) |
| busin. | расчётная карта с отсроченной оплатой | carte à débit différé (vleonilh) |
| busin. | расчётная карточка | carte de paiement |
| busin. | расчётная карточка | carte accréditive (vleonilh) |
| busin. | расчётная карточка с отсроченной оплатой | carte à débit différé |
| gen. | расчётная касса по социальному страхованию | caisse de compensation |
| fin. | расчётная книга | Grand Livre |
| nautic. | расчётная книжка | livret de solde |
| law, ADR | расчётная книжка | livret de compte (vleonilh) |
| journ. | расчётная книжка | bulletin de paye |
| law | расчётная книжка | livre de paye (для трудящихся со сдельной оплатой труда) |
| journ. | расчётная книжка | livre de paye |
| gen. | расчётная книжка | livre de paie |
| econ. | расчётная книжка по кредиту | livret de crédit |
| econ. | расчётная книжка по кредиту | carnet de banque |
| econ. | расчётная книжка по кредиту | carnet de crédit |
| law | расчётная книжка работника-надомника | carnet de salaire (vleonilh) |
| law, ADR | Расчётная компания для рынка негоциируемых опционов | Société de compensation des marchés conditionnels (vleonilh) |
| avia. | расчётная крейсерская скорость | vitesse de calcul en croisière |
| avia. | расчётная крейсерская скорость | vitesse caractéristique de croisière |
| avia. | расчётная максимальная дальность полёта | distance franchissable calculée |
| avia. | расчётная масса | poids de calcul |
| avia. | расчётная масса | poids estimé |
| avia. | расчётная масса | masse de calcul |
| avia. | расчётная масса при рулении | poids de calcul pour les évolutions au sol |
| avia. | расчётная мощность | puissance théorique |
| avia. | расчётная мощность | puissance estimée |
| avia. | расчётная нагрузка | charge prévue |
| construct. | расчётная нагрузка | charge nominale |
| construct. | расчётная нагрузка | charge normalisée |
| construct. | расчётная нагрузка | charge de calcul |
| avia. | расчётная нагрузка | charge ultime |
| tech. | расчётная нагрузка | charge prévisionnelle |
| avia. | расчётная нагрузка | charge extrême |
| avia. | расчётная надежность | fiabilité intrinsèque |
| busin. | расчётная надежность продукции | fiabilité prévisionnelle produit (vleonilh) |
| tech. | расчётная норма времени | temps prévu |
| construct. | расчётная норма жилой площади | norme de surface habitable |
| construct. | расчётная норма заселения | norme de densité de population |
| mil. | расчётная норма потребления | taux de base |
| mil. | расчётная норма расхода | taux de base |
| fin. | расчётная операция | opération de règlement |
| fin. | расчётная операция | opération par compte |
| fin. | расчётная операция | transaction de règlement (Sherlocat) |
| tech. | расчётная орбита | orbite calculée |
| meteorol. | расчётная ошибка | erreur de calcule |
| fin. | расчётная палата | office de compensation |
| fin. | расчётная палата | chambre de compensation (осуществляющая зачёт взаимных требований банков) |
| fin., BrE | расчётная палата | clearing house |
| gen. | расчётная палата | chambre de compensation |
| fin. | Расчётная палата для операций в ЭКЮ | Chambre de compensation pour l'ECU |
| fin. | расчётная палата, использующая ЭВМ | ordinateur de compensation |
| fin. | Расчётная палата финансовых инструментов | Chambre de compensation des instruments financiers |
| tech. | расчётная перегрузка | surcharge de calcul |
| avia. | расчётная перегрузка | facteur de charge ultime |
| avia. | расчётная перегрузка | facteur de charge extrême |
| construct. | расчётная плотность | masse volumique de calcul |
| construct. | расчётная площадь жилой застройки | surface calculée pour l'implantation des logements |
| avia. | расчётная площадь крыла | surface alaire de référence |
| avia. | расчётная площадь крыла | surface conventionnelle de la voilure |
| construct. | расчётная площадь поперечного сечения | aire de calcul de la section |
| construct. | расчётная площадь светового проёма | surface spécifiée de la baie d'admission de la lumière |
| avia. | расчётная полезная продолжительность существования спутника | vie utile calculée du satellite (на орбите) |
| tech. | расчётная поляра | polaire calculée |
| avia. | расчётная посадочная вес | poids de calcul à l'atterrissage |
| avia. | расчётная посадочная масса | poids de calcul à l'atterrissage |
| construct. | расчётная прибыль | profit de calcul |
| avia. | расчётная продолжительность полёта | autonomie théorique |
| gen. | расчётная производительность | rendement théorique |
| mil. | расчётная пропускная способность | débit calculé |
| construct. | расчётная прочность | résistance de calcul |
| busin. | расчётная себестоимость | prix de revient prévisionnel (vleonilh) |
| construct. | расчётная семья | famille de calcul |
| construct. | расчётная система | système de calcul |
| tech. | расчётная скорость | vitesse de base |
| energ.ind. | расчётная скорость | vitesse nominale (ветра - в ветроэнергетике Alexandra N) |
| mil. | расчётная скорость | vitesse restituée |
| tech. | расчётная скорость | vitesse de référence |
| avia. | расчётная скорость | vitesse de calcul |
| construct. | расчётная скорость автомобиля | vitesse calculée d'un automobile |
| avia. | расчётная скорость в неспокойном воздухе | vitesse de calcul en air turbulent |
| avia. | расчётная скорость в турбулентном воздухе | vitesse de calcul en air turbulent |
| construct. | расчётная скорость ветра | vitesse calculée du vent |
| construct. | расчётная скорость вытяжного факела | vitesse de calcul du jet de tirage |
| avia. | расчётная скорость пикирования | vitesse de calcul en piqué |
| avia. | расчётная скорость с выпущенными закрылками | vitesse de calcul volets sortis |
| construct. | расчётная скорость течения сточных вод | vitesse calculée des eaux d'égouts |
| law, ADR | расчётная стоимость | coût constant (vleonilh) |
| tech. | расчётная стоимость | coût selon devis |
| tech. | расчётная стоимость | coût estimatif |
| gen. | расчётная сумма средств | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| construct. | расчётная схема | schéma de calcul |
| tech. | расчётная схема арки | arc de référence |
| construct. | расчётная схема основания | diagramme de calcul de la fondation |
| construct. | расчётная схема трубопровода | diagramme de calcul du conduit |
| geol. | расчётная таблица | barême |
| gen. | расчётная таблица | barème |
| patents. | расчётная таблица вознаграждений | barème pour le calcul des rémunérations |
| patents. | расчётная таблица вознаграждений | barème applicable à la rémunération |
| construct. | расчётная температура внутреннего воздуха | température de calcul de l'air intérieur |
| construct. | расчётная температура наружного воздуха | température de calcul de l'air extérieur |
| eng. | расчётная температура сетевой воды | température de calcul du réseau d'eau |
| weld. | расчётная толщина углового шва | épaisseur nominale de la soudure à clin |
| avia. | расчётная точка | point calculé |
| avia. | расчётная точка винта | nature de l'adaptation d'hélice |
| avia. | расчётная точка встречи | point d'impact prévu |
| avia. | расчётная точка входа в атмосферу | point calculé de rentrée dans l'atmosphère |
| avia. | расчётная точка вхождения в атмосферу | point calculé de rentrée dans l'atmosphère |
| mil. | расчётная точка приземления первого парашютиста в районе выброски | point d'impact |
| mil. | расчётная точка приземления первой упаковки груза в районе выброски | point d'impact |
| avia. | расчётная точка работы воздушного винта | point d'adaptation d'hélice (для определённых заданных условий) |
| avia. | расчётная точка работы воздушного винта | point d'adaptation d'hélice |
| avia. | расчётная траектория | trajectoire précalculée |
| avia. | расчётная траектория | trajectoire théorique |
| mil. | расчётная траектория | trajectoire préétablie |
| mil. | расчётная траектория | trajectoire voulue |
| avia. | расчётная траектория | trajectoire calculée |
| avia. | расчётная тяга | puissance calculée |
| avia. | расчётная тяга | poussée prévue |
| avia. | расчётная тяга | poussée théorique |
| avia. | расчётная тяга | puissance estimée |
| avia. | расчётная тяга | puissance théorique |
| avia. | расчётная тяга | poussée calculée |
| tech. | расчётная удельная нагрузка на крыло | charge alaire nette |
| math. | расчётная формула | équation d'une expérience |
| construct. | расчётная характеристика | caractéristique de calcul |
| construct. | расчётная цена | prix comptable |
| fin. | расчётная цена | cours à terme |
| journ. | расчётная цена | prix de règlement |
| construct. | расчётная ширина полосы движения | largeur spécifiée de la bande de circulation |
| avia. | расчётная эксплуатационная технологичность | maintenabilité prévisionnelle (в отличие от фактической) |
| busin. | расчётно-кассовое обслуживание | opérations de clientèle d'une banque (vleonilh) |
| busin. | расчётно-кассовое обслуживание | gestion des liquidités d'une entreprise par une banque (vleonilh) |
| mil. | расчётно-снабженческая единица | unité de consommation |
| mil. | расчётно-снабженческая единица | taux de ravitaillement nécessaire |
| comp. | расчётное быстродействие | vitesse de base |
| mil. | расчётное время | temps probable |
| avia. | расчётное время | heure probable |
| avia. | расчётное время | heure estimée |
| tech. | расчётное время вылета | heure de départ prévue |
| tech. | расчётное время вылета | heure estimée de départ |
| avia. | расчётное время вылета | heure prévue de départ |
| avia. | расчётное время полёта | délai de calcul du vol |
| avia. | базовое расчётное время полёта | durée de trajet servant de base aux calculs |
| avia. | расчётное время полёта | durée de trajet servant de base aux calculs |
| avia. | расчётное время полёта | durée de trajet restituée |
| mil. | расчётное время полёта ракеты | durée de trajet restituée du projectile |
| mil. | расчётное время полёта снаряда | durée de trajet restituée du projectile |
| avia. | расчётное время прибытия | heure d'arrivée estimée (Maeldune) |
| tech. | расчётное время прилёта | heure d'arrivée prévue |
| tech. | расчётное время прилёта | heure estimée d'arrivée |
| avia. | расчётное время прилёта | heure d'arrivée probable |
| avia. | расчётное время пуска | heure théorique du lancement |
| avia. | расчётное время существования спутника | durée de vie prévue (на орбите) |
| construct. | расчётное значение | unité de calcul |
| gen. | расчётное значение | unité (de calcul) |
| avia. | расчётное лобовое сопротивление | traînée théorique |
| avia. | расчётное место | point estimé (ЛА) |
| avia. | расчётное место | point calculé (летательного аппарата) |
| tech. | расчётное место | point estimé |
| avia. | расчётное место | point estimé (летательного аппарата) |
| avia. | расчётное место | point calculé (ЛА) |
| avia. | расчётное место самолёта при безветрии | position d'air |
| avia. | расчётное место ЛА при безветрии | position d'air |
| avia. | расчётное место летательного аппарата с учётом ошибок | position la plus probable |
| construct. | расчётное наполнение трубопровода | remplissage de calcul de la conduite (de canalisation) |
| tech. | расчётное напряжение | tension de calcul |
| construct. | расчётное напряжение | contrainte fictive |
| tech. | расчётное напряжение | contrainte de calcul |
| construct. | расчётное население | population de calcul |
| construct. | расчётное натяжение | tension admise |
| avia. | расчётное определение лётных данных | calcul des performances |
| avia. | расчётное полезное время существования спутника | vie utile calculée du satellite (на орбите) |
| tech. | расчётное положение цели | objectif actuel restitué |
| construct. | расчётное предположение | hypothèse de calcul |
| construct. | расчётное сечение | section de calcul |
| construct. | расчётное сечение | section théorique |
| tech. | расчётное сечение | section de référance |
| construct. | расчётное сопротивление | résistance de calcul |
| mil. | расчётное текущее положение ракеты | projectile actuel restitué |
| mil. | расчётное текущее положение снаряда | projectile actuel restitué |
| mil. | расчётное упреждённое положение ракеты | projectile futur restitué |
| mil. | расчётное упреждённое положение снаряда | projectile futur restitué |
| tech. | расчётное упреждённое положение цели | objectif futur restitué |
| math. | расчётное уравнение | équation de score |
| construct. | расчётное усилие | effort de calcul |
| construct. | расчётное усилие | effort nominal |
| avia. | расчётное условие | condition de calcul |
| mil. | расчётные данные | dommage calculées |
| tech. | расчётные данные | données de calcul |
| avia. | расчётные данные | données calculées |
| fin. | расчётные деньги | monnaie de compte (vleonilh) |
| busin. | расчётные документы в пути | règlements en cours (банк) |
| busin. | расчётные затраты | estimations de dépense (vleonilh) |
| busin. | расчётные значения | valeurs de référence pour apprécier les chiffres réellement obtenus |
| agric. | расчётные издержки производства | charges calculées |
| avia. | расчётные интервалы между вылетами | cadence théorique des envols (самолётов) |
| construct. | расчётные категории конструкций | catégories de calcul des constructions |
| avia. | расчётные координаты | coordonnées calculées |
| construct. | расчётные коэффициенты | coefficients de calcul |
| avia. | расчётные лётные характеристики | performances calculées |
| construct. | расчётные ограничения | restrictions de calcul |
| construct. | расчётные ограничения | contraintes sur moyens |
| nat.res. | расчётные параметры | paramètre de mesurage |
| construct. | расчётные параметры | caractéristiques calculées |
| econ. | расчётные показатели | indices de calcul |
| fin. | расчётные потоки | flux de règlements |
| avia. | расчётные собственные колебания | mode propre théorique |
| tech. | расчётные теплопотери | chute théorique de chaleur |
| mil. | расчётные характеристики | dommage calculées |
| construct. | расчётные характеристики | caractéristiques de calcul |
| avia. | расчётные характеристики | données calculées |
| gen. | расчётные цены | prix facturés (alaudo) |
| construct. | расчётный автомобиль | camion type |
| meteorol. | расчётный азимут | azimut calculé |
| avia. | расчётный апогей | apogée théorique |
| busin. | расчётный баланс | balance des comptes (страны vleonilh) |
| econ. | расчётный баланс | balance des paiements |
| gen. | расчётный баланс | balance des comptes |
| law | расчётный банк | banque de règlement (в составе банковского объединения vleonilh) |
| journ. | расчётный банк | banque de virement |
| law, ADR | расчётный бюджет | budget prévisionnel (vleonilh) |
| fin. | расчётный валютный курс | taux de change comptable |
| math. | расчётный вектор | vecteur du score |
| avia. | расчётный взлётный вес | poids de calcul au décollage |
| law | расчётный год | année de référence (для расчёта продолжительности и оплаты отпуска vleonilh) |
| law | расчётный год выплаты страховых взносов | annuité (образуется из четырёх кварталов выплат независимо от того, к какому календарному периоду они относятся vleonilh) |
| nat.res. | расчётный горизонт | niveau de projet |
| fin. | расчётный день | jour de règlement |
| fin. | расчётный день | jour de valeur |
| fin. | расчётный день | jour de payement |
| fin. | расчётный день | jour de liquidation |
| fin. | расчётный день по репортным сделкам | jour des reports |
| fin. | расчётный день по репортным сделкам | jour de reports |
| fin. | расчётный дисконт | escompte rationnel |
| fin. | расчётный дисконт | escompte en dedans |
| fin. | расчётный доллар | dollar commercial (при торговых операциях) |
| construct. | расчётный катет углового шва | côte nominal d'un angle droit |
| meteorol. | расчётный климат | climat mathématique |
| tech. | расчётный коэффициент | coefficient de calcul |
| avia. | расчётный коэффициент полезного действия | rendement théorique |
| tech. | расчётный к.п.д. | rendement théorique |
| busin. | расчётный кредит | crédit de courrier (vleonilh) |
| busin. | расчётный кредит | credit de courrier |
| busin. | расчётный кредит | credit de calendrier |
| busin. | расчётный кредит | crédit de calendrier (vleonilh) |
| fin. | расчётный курс | taux de change comptable |
| busin. | расчётный курс | taux comptable (ROGER YOUNG) |
| fin. | расчётный курс | cours en liquidation (на бирже) |
| avia. | расчётный курс | cap calculé |
| nat.res. | расчётный ливень | averse nominale |
| fin. | расчётный ликвидационный день | liquidation (по срочным сделкам на фондовой бирже) |
| account. | расчётный лист зарплаты за месяц | fiche de paye (ludmila alexan) |
| account. | расчётный лист зарплаты за месяц | fiche de paie (ludmila alexan) |
| law, ADR | выдаётся на руки работнику в конце месяца расчётный лист | bulletin de paye (vleonilh) |
| law | расчётный лист | feuille de liquidation (vleonilh) |
| busin. | расчётный лист | bulletin de paye (выдаётся на руки работнику в конце месяца) |
| gen. | расчётный лист зарплаты | décompte de salaire (z484z) |
| account. | расчётный лист зарплаты за месяц | fiche de paye (ludmila alexan) |
| account. | расчётный лист зарплаты за месяц | fiche de paie (ludmila alexan) |
| law | расчётный листок | bulletin de paye (вкладыш к расчетной книжке) |
| fin. | расчётный листок | bulletin de paye (вкладыш к расчётной книжке) |
| law | расчётный листок | bulletin de paye (выдаётся работнику при получении им заработной платы vleonilh) |
| gen. | расчётный листок | feuille de paye (с зарплатой marimarina) |
| avia. | расчётный место посадки | point d'impact théorique (КК) |
| avia. | расчётный метод | méthode théorique |
| construct. | расчётный модуль | module de calcul |
| avia. | расчётный момент | instant futur restitué (встречи с целью) |
| avia. | расчётный момент | instant actuel restitué (пуска ракеты) |
| mil. | расчётный момент встречи | instant futur restitué (ракеты с целью) |
| mil. | расчётный момент пуска | instant actuel restitué (ракеты) |
| tech. | расчётный напор | chute calculée |
| tech. | расчётный номер | titre théorique |
| tech. | расчётный объём грунта | volume de conception |
| tech. | расчётный отдел | bureau de calcul |
| construct. | расчётный отказ | refus de référence |
| construct. | расчётный отказ | refus calculé |
| tech. | расчётный паводок | crue-type |
| nat.res. | расчётный паводок | crue de projet voir |
| tech. | расчётный паводок | crue de projet |
| gen. | расчётный пенсионный капитал | capital prévisionnel d'assurance retraite (NaNa*) |
| avia. | расчётный перепад | taux de base (давления) |
| avia. | расчётный перигей | périgée théorique |
| account. | расчётный период | période de facturation (freken_julie) |
| construct. | расчётный период | période calculée |
| construct. | расчётный период | période déterminée |
| fin. | расчётный период | période de liquidation |
| comp. | расчётный период | période comptable |
| construct. | расчётный поезд | tractopelle type |
| construct. | расчётный поезд | train de calcul |
| tech. | расчётный поезд | train type |
| avia. | расчётный посадочный вес | poids de calcul à l'atterrissage |
| avia. | расчётный потолок | plafond calculé |
| construct. | расчётный предел | limite de calcul |
| construct. | расчётный прогиб | flèche théorique |
| construct. | расчётный прогиб | flèche de calcul |
| construct. | расчётный пролёт | portée théorique (entre centres des appuis) |
| construct. | расчётный пролёт | portée de calcul |
| tech. | расчётный пролёт | ouverture (напр. моста) |
| tech. | расчётный пролёт | ouverture (напр., моста) |
| construct. | расчётный пролёт моста | portée de calcul du pont |
| avia. | расчётный пункт посадки | point d'impact théorique (КК) |
| construct. | расчётный размер | dimension de calcul |
| avia. | расчётный район посадки | zone prévue de récupération (КЛА) |
| nat.res. | расчётный расход воды | débit de projet |
| construct. | расчётный расход воды | quantité d'eau nécessaire |
| nat.res. | расчётный расход воды для целей водоснабжения | unité du flux volumétrique |
| construct. | расчётный расход сточных вод | quantité de projet des eaux résiduaires |
| avia. | расчётный режим винта | nature de l'adaptation d'hélice |
| mil. | расчётный режим огня | cadence théorique du tir |
| avia. | расчётный случай нагружения | condition de charge critique |
| tech. | расчётный случай полёта | cas de vol |
| construct. | расчётный состав бетона | composition du béton calculée |
| law | расчётный срок | jour de règlement |
| fin. | расчётный срок в декабре месяце | échéance de décembre |
| Игорь Миг | расчётный срок окупаемости | période d'amortissement |
| construct. | расчётный срок службы | durée de service calculée |
| avia. | расчётный срок службы | durée de vie estimée |
| gen. | расчётный стол | table à calculer (ssn) |
| tech. | расчётный стол для моделирования электросетей | microréseau |
| tech. | расчётный стол переменного тока | calculateur à impédance |
| tech. | расчётный стол постоянного тока | calculateur à résistance |
| fin. | расчётный счёт | compte d'affectation temporaire |
| busin. | расчётный счёт | compte en banque |
| busin. | расчётный счёт | compte de cheques (для предприятий) |
| busin. | расчётный счёт | compte de dépot (для предприятий) |
| construct. | расчётный счёт | compte de virement |
| busin. | расчётный счёт | compte de règlement (inn) |
| busin. | расчётный счёт | compte de chèques (для предприятий vleonilh) |
| fin. | расчётный счёт | compte provisoire |
| busin. | вообще расчётный счёт | compte de dépôt (для предприятий vleonilh) |
| gen. | расчётный счёт | compte courant (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | расчётный ток | courant nominal (nomer-nol) |
| construct. | расчётный уровень | niveau spécifié |
| nat.res. | расчётный уровень воды | niveau de projet |
| nat.res. | расчётный уровень штормового нагона | niveau de projet raz-de-marée |
| construct. | расчётный участок канализационной сети | tronçon calculé de canalisation |
| busin. | расчётный центр | centre de traitement de cartes de crédit (vleonilh) |
| gen. | расчётный центр | centre de facturation et de paiement (eugeene1979) |
| busin. | расчётный чек | chèque (kee46) |
| law | расчётный чек | chèque à porter en compte (vleonilh) |
| fin. | расчётный чек | chèque de virement (vleonilh) |
| law | расчётный чек | chèque barré (vleonilh) |
| law | расчётный чек | chèque de compensation (vleonilh) |
| fr. | расчётный чек | cheque (Кассовый чек соответствует "ticket de caisse", а товарный - "facture".) |
| tech. | расчётный шаг зацепления | pas théorique de la denture |
| construct. | расчётный эксцентриситет | excentricité spécifique |
| construct. | расчётный эксцентриситет | excentricité de calcul |
| math. | расчётным путём | par le calcul (I. Havkin) |
| avia. | реактивное сопло, работающее в расчётном режиме | tuyère adaptée |
| avia. | реактивное сопло с расчётным режимом работы | tuyère adaptée (I. Havkin) |
| fin. | сальдо расчётного баланса | solde de la balance des comptes |
| fin. | сберегательная и расчётная касса | caisse d'épargne et de virement (vleonilh) |
| avia. | система обеспечения расчётного отклонения траектории | système de déviation calculée de la trajectoire |
| fin. | следующий расчётный период | liquidation prochaine |
| avia. | сопло, работающее в расчётном режиме | tuyère adaptée |
| avia. | сохранение номинального давления до расчётной высоты полёта | rétablissement de la pression normale d'adaptation |
| gen. | списание с расчётного счета | prìlîvement du compte courant (SVT25) |
| tech. | справочная книга с расчётными таблицами | barrême |
| tech. | справочная книга с расчётными таблицами | barème |
| law, ADR | ссуда под расчётные документы в пути | avance sur marchandises en cours de route (vleonilh) |
| construct. | ставить в расчётное положение ъ фиксировать | positionner |
| avia. | сходимость расчётных и экспериментальных данных | recoupement expérience-calcul |
| fin. | текущий расчётный счёт | compte courant de paiement |
| construct. | температурный коэффициент расчётного сопротивления | coefficient de la résistance de calcul dû à la température |
| mil. | указатель отклонения ракет от расчётной траектории | indicateur de déviation de trajectoire |
| avia. | указатель отклонения ракеты от расчётной траектории | indicateur de déviation de trajectoire |
| fin. | фьючерские контракты с расчётным сроком в декабре | contrats sur l'échéance de décembre |
| fin. | фьючерсы с расчётным сроком в декабре | contrats sur l'échéance de décembre |
| fin. | фьючерсы с расчётным сроком в марте | contrats sur mars |
| fin. | центральный расчётный банк | banque centrale de virements |
| stat. | чистая расчётная прибыль | bénéfice net estimé |
| stat. | чистая расчётная прибыль | bénéfice net escompté |
