| Subject | Russian | French |
| met. | алитирование распылением | aluminisation au pistolet |
| radio | анодное распыление | pulvérisation anodique |
| antenn. | анодное распыление | pulvérisation de l'anode |
| construct. | аэрозольное распыление | pulvérisation d'aérosol |
| tech. | блок распыления жидкотопливной горелки | ensemble d'atomisation |
| chem. | вакуумное распыление | pulvérisation sous vide |
| avia. | вертолёт для распыления химикатов | hélicoptère d'épandage |
| med.appl. | влажное распыление | vaporisation humide |
| tech. | воздух для распыления | air de pulvérisation |
| tech. | воздушно-механическое распыление | atomisation par air (напр. мазута) |
| mil., arm.veh. | впуск с распылением горючего | admission du combustible par pulvérisation |
| mil., arm.veh. | впуск с распылением топлива | admission du combustible par pulvérisation |
| tech. | ВЧ распыление | pulvérisation à haute fréquence |
| tech. | выпарной аппарат с распылением жидкости | évaporateur à aspersion interne |
| tech. | высокочастотное распыление | pulvérisation à haute fréquence |
| radio | высокочастотное реактивное распыление | pulvérisation réactive haute fréquence |
| tech. | высушивание распылением | séchage par atomisation |
| anal.chem. | выход распыления | richesse de la pulvérisation |
| anal.chem. | выход распыления | rendement de la pulvérisation |
| chem. | выходное сечение камеры распыления | sortie de la chambre de pulvérisation (напр. форсунки) |
| tech. | выходное сечение камеры распыления | sortie de la chambre de pulvérisation (напр. горелки) |
| chem. | газ для распыления | gaz d'atomisation (порошка) |
| chem. | горелка с распылением топлива | brûleur à atomisation |
| tech. | горячее распыление | atomisation à chaud |
| chem. | давление распыления | pression de pulvérisation |
| med.appl. | длительное распыление | évaporation continue |
| chem. | железо, полученное катодным распылением | fer sublimé |
| pharm. | Жидкие лекарственные средства для распыления | Préparations liquides pour nébulisation (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | зона распыления | zone de dispersion |
| chem. | избирательное распыление | pulvérisation différentielle |
| microel. | ионное распыление | pulvérisation par faisceau ionique (I. Havkin) |
| tech. | ионное распыление | pulvérisation ionique |
| microel. | ионное-пучковое распыление | pulvérisation par faisceau ionique (I. Havkin) |
| radio | ионнолучевое распыление | pulvérisation par faisceau ionique |
| tech. | ионно-лучевое распыление | pulvérisation par faisceau ionique |
| met. | испытание на коррозию при распылении реактива | essai de corrosion par pulvérisation de réactif |
| tech. | камера распыления жидкотопливной горелки | chambre de pulvérisation du brûleur |
| trucks | карбюратор с двухступенчатым распылением топлива | carburateur à double pulvérisation d'essence |
| tech. | карбюрация распылением | carburation par pulvérisation |
| met. | катодное распыление | pulvérisation cathodique |
| tech. | катодное распыление | désagrégation de cathode |
| antenn. | катодное распыление | pulvérisation de la cathode |
| gen. | катодное распыление | ionoplastie |
| trucks | качество распыления топлива | finesse de pulvérisation du combustible |
| polygr. | кислотное травление распылением | gravure par projection d'acide |
| polygr. | конус распыления | champignon d'atomiseur (порошка, краски) |
| met. | конус распыления | champignon d'atomiseur |
| chem. | конус распыления | cône de diffusion |
| anal.chem. | коэффициент распыления | rendement de la pulvérisation |
| anal.chem. | коэффициент распыления | richesse de la pulvérisation |
| trucks | коэффициент распыления | coefficient de pulvérisation |
| astronaut. | коэффициент распыления топлива | coefficient de dispersion du combustible |
| anal.chem. | кратер распыления | cratère |
| radio | лазерное распыление | pulvérisation par faisceau laser |
| construct. | лакирование распылением | vernissage par pulvérisation |
| construct. | лакирование распылением | vernissage au pistolet |
| pack. | лакирование распылением | peinturer au pistolet |
| tech. | лакировка распылением | vernissage par projection |
| tech. | лакировка распылением | vernissage pneumatique |
| tech. | лакировка распылением | vernissage par pulvérisation |
| tech. | лакировка распылением | vernissage au pistolet |
| med.appl. | лекарственное распыление | vaporisaton nébulisation des médicaments |
| med.appl. | лекарственное распыление | nébulisation des médicaments |
| med.appl. | лекарственное распыление | vaporisaton des médicaments |
| polygr. | машина для грунтовки распылением | fonceuse à lame d'air |
| trucks | мелкое распыление топлива | pulvérisation fine du combustible |
| forestr. | мелование распылением | couchage par voile |
| hairdr. | мельчайшее распыление | diffusion ultra-fine (traductrice-russe.com) |
| met. | металлизация распылением | métallisation par projection |
| met. | металлизация распылением | metallisation par pulvérisation |
| mech.eng. | металлизация распылением | métallisation par procédé Schoop |
| el. | металлизация распылением | métallisation par aspersion |
| met. | металлизация распылением | métallisation au pistolet |
| pack. | метод металлизации распылением | procédé de projection de poudre métallique |
| pack. | метод металлизации распылением | procédé de métallisation au pistolet |
| chem. | метод распыления | méthode par pulvérisation (напр. при нанесении покрытий) |
| tech. | механическое распыление | pulvérisation mécanique |
| med.appl. | мощность распыления | puissance de vaporisation |
| gen. | надпись, нанесённая распылением краски из аэрозольного баллона | bombage |
| textile | нанесение красителя на ткань распылением | aérographie |
| chem. | нанесение краски распылением | encrage par aspersion |
| tech. | нанесение краски распылением | pulvérisation au pistolet |
| chem. | нанесение краски распылением | application par pistolage |
| chem. | нанесение краски распылением | application par projection |
| tech. | нанесение распылением | dépôt par pulvérisation |
| gen. | наносить надпись распылением краски из аэрозольного баллона | bomber |
| chem. | наносить распылением | pistoletter |
| pack. | наносить распылением | projeter |
| gen. | наносить рисунок распылением краски из аэрозольного баллона | bomber |
| tech. | окраска распылением | peinturage au pistolet |
| construct. | окраска распылением | application par pulvérisation |
| gen. | окраска распылением | peinture au pistolet |
| tech. | окраска распылением | pulvérisation au pistolet |
| gen. | окраска распылением | pulvérisation |
| trucks | окрашивание распылением | peinture au pistolet |
| trucks | окрашивание распылением | peinture par pulvérisation |
| tech. | паромеханическое распыление | atomisation par vapeur (напр. мазута) |
| chem. | плазменно-дуговое распыление | pulvérisation à l`arc plasma |
| tech. | плазменное распыление | pulvérisation par plasma (I. Havkin) |
| tech. | плазменное распыление | pulvérisation au plasma (I. Havkin) |
| tech. | плазменное распыление | pulvérisation plasma (I. Havkin) |
| tech. | пневматическое распыление | atomisation par air comprimé |
| tech. | поверхность распыления | surface de pulvérisation |
| mil., arm.veh. | поверхность распыления горючего | surface de pulvérisation |
| mil., arm.veh. | поверхность распыления топлива | surface de pulvérisation |
| avia. | поверхность распыления топлива | surface de pulvérisation du combustible |
| gen. | поддающийся распылению | pulvérisable |
| mech.eng. | покрытие способом металлизации распылением | revêtement par métallisation |
| tech. | получение порошка кристаллизацией при распылении | atomisation à froid |
| mech.eng. | порошковая металлизация распылением | métallisation par procédé Schori |
| anal.chem. | преимущественное распыление | pulvérisation préférentielle |
| nat.res. | прибор для распыления пестицидов | pulvérisateur de pesticides |
| textile | прибор для расцветки распылением | matériel de peinture au pistolet |
| mil. | прибор распыления бактериальных средств | instrument de dissémination (I. Havkin) |
| trucks | принудительное распыление | pulvérisation forcée |
| med.appl. | принцип распыления | principe de vaporisation |
| med.appl. | продолжительность распыления | durée de vaporisation |
| med.appl. | производительность по распылению | puissance de vaporisation |
| tech. | равномерное распыление | pulvérisation intégrale |
| chem. | распыление атомов | pulvérisation des atomes (поверхности) |
| mil. | распыление бактериальных средств | dissémination des agents biologiques |
| mil. | распыление бактериальных средств | dispersion des germes |
| mil. | распыление БОВ | dispersion des produits agressifs |
| tech. | распыление в горячей струе воздуха | atomisation à chaud |
| med.appl. | распыление в помещении | vaporisation de chambre |
| chem. | распыление водой | pulvérisation à l`eau |
| met. | распыление воды | pulvérisation de l'eau |
| mining. | распыление воды | pulvérisation d'eau |
| mining. | распыление воды | atomisation de l'eau (для борьбы с рудничной пылью) |
| chem. | распыление водой или газом высокого давления | pulvérisation sous haute pression |
| radio | распыление геттера | évaporation du getter |
| met. | распыление горючего | pulvérisation du combustible |
| astronaut. | распыление жидких компонентов топлива | pulvérisation des ergols |
| textile | распыление жидкости | vaporisation |
| forestr. | распыление жидкости | ? |
| polygr. | распыление жидкости пульверизатором | vaporisation |
| environ. | распыление загрязняющих веществ | diffusion de polluant (Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, например, в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос) |
| chem. | распыление ионным ударом | pulvérisation par choc ionique |
| chem. | распыление ионов | pulvérisation ionique (поверхности) |
| tech. | распыление катода | désagrégation de cathode |
| tech. | распыление лавы | pulvérisation des laves |
| med.appl. | распыление лекарств | nébulisation des médicaments |
| med. | распыление лекарства в полости рта | pulvérisation buccale |
| tech. | распыление мазута | dispersion de mazout |
| med.appl. | распыление медикаментов | vaporisaton nébulisation des médicaments |
| med.appl. | распыление медикаментов | vaporisaton des médicaments |
| pack. | распыление на поверхности | pulverisation en surface |
| met. | распыление нефти | pulvérisation du pétrole |
| environ. | распыление отработанного газа | dispersion des effluents gazeux (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| busin. | распыление пакета акций | émiettage (биржа) |
| tech. | распыление под давлением | atomisation sour pression |
| chem. | распыление под давлением | atomisation sous pression |
| tech. | распыление под давлением | pulvérisation sous pression |
| tech. | распыление при помощи вращающегося диска | atomisation à disque tournant |
| tech. | распыление при помощи вращающейся шайбы | atomisation à disque tournant |
| weld. | распыление проволоки | pulvérisation du fil métallique (измельчение капель расплавляющейся проволоки при переносе через дугу) |
| nat.res. | распыление промывочной воды | atomisation des eaux de rinçage |
| gen. | распыление пульверизатором | vaporisation |
| med. | распыление лекарственного средства с помощью распылителя | nébulisation |
| med.appl. | распыление с помощью ультразвука | atomisation ultrasonique |
| avia. | распыление с самолёта | épandage aérien |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | pulvérisation résiduelle |
| trucks | распыление сжатым воздухом | pulvérisation par air comprimé |
| mil. | распыление сил | dispersion des forces |
| gen. | распыление сил | morcellement des forces |
| mech.eng. | распыление смазочного масла | pulvérisation de l'huile |
| chem. | распыление смазочного масла | pulvérisation de l`huile |
| mil. | распыление средств | éparpillement des moyens |
| gen. | распыление средств | saupoudrage |
| chem. | распыление струи | pulvérisation du jet |
| pack. | распыление сухого порошка | pulvérisation sèche |
| el. | распыление тела накала | désagrégation du corps incandescent |
| tech. | распыление топлива | atomisation du combustible |
| chem. | распыление топлива | pulvérisation de combustible |
| met. | распыление топлива | pulvérisation du combustible |
| avia. | распыление топлива | vaporisation du combustible |
| trucks | распыление топлива форсункой | pulvérisation de combustible par injecteur |
| food.ind. | распыление турбиной | atomisation par turbine |
| corp.gov. | распыление усилий | fragmentation des efforts |
| chem. | распыление форсункой | pulvérisation par gicleur |
| food.ind. | распыление через сопло | atomisation par buse |
| tech. | распыление электрическим током | pulvérisation électrique |
| radio | реактивное распыление | pulvérisation réactive |
| gen. | рисунок, нанесённый распылением краски из аэрозольного баллона | bombage |
| chem. | ротационное распыление | pulvérisation par rotation |
| avia. | самолёт для распыления химикатов | avion d'épandage |
| chem. | система охлаждения распылением | circuit de pulvérisation |
| food.ind. | система охлаждения распылением рассола | système frigorifique à pulvérisation de saumure |
| nat.res. | система распыления | système de pulvérisation |
| mech.eng. | смазка распылением | lubrification par pulvérisation |
| mech.eng. | смазка распылением | graissage par pulvérisation |
| polygr. | смазка распылением | lubrification sous forme de pluie |
| O&G. tech. | смазка распылением | graisse d'huile |
| O&G. tech. | смазка распылением | graissage par barbotage |
| mech.eng. | смазка распылением масла | lubrification par projection d'un brouillard d'huile |
| med.appl. | сопловое распыление | nébulisation à tuyère |
| tech. | способ распыления | type de pulvérisation |
| med.appl. | степень распыления | degré de vaporisation |
| med.appl. | сухое распыление | atomisation sèche |
| chem. | сушка распылением | séchage par dispersion |
| tech. | тонина распыления | finesse de pulvérisation (напр. топлива) |
| food.ind. | тонкое распыление жидкостей в газовой среде | atomisation |
| food.ind. | тонкое распыление твёрдых тел в газовой среде | atomisation |
| trucks | тонкость распыления топлива | finesse de pulvérisation de combustible |
| tech. | топка с распылением | foyer à pulvérisation (горючего) |
| chem. | топка с распылением горючего | foyer à pulvérisation |
| tech. | травление методом высокочастотного распыления | décapage par pulvérisation à haute fréquence |
| med.appl. | угловой наконечник с проинтегрированным распылением | contre-angle avec spray intégré |
| met. | установка для катодного распыления | installation de pulvérisation cathodique |
| chem. | установка для распыления | installation de pulvérisation |
| mining. | установка для распыления воды | appareil à pulvérisation d'eau |
| radio | установка вакуумного распыления | poste de pulvérisation |
| avia. | устройство для распыления | dispositif de giclage (топлива) |
| mech.eng. | устройство с распылением | système à pulvérisation |
| tech. | форсунка предварительного распыления топлива | préatomiseur |
| avia. | форсунка с вторичным распылением путём отражения от стенок форкамеры | injecteur avec pulvérisation sur la paroi de la préchambre |
| mil., arm.veh. | форсунка с пересекающимися струями и вторичным распылением путём отражения от стенок форкамеры | injecteur à jets concourants avec pulvérisation secondaire sur la paroi de la préchambre |
| tech. | холодное распыление | atomisation à froid |
| weld. | холодное распыление | pulvérisation à froid |
| chem. | центробежное распыление | pulvérisation centrifuge |
| construct. | штукатурка, нанесённая распылением | enduit projeté |
| radio | электронно-лучевое распыление | pulvérisation par faisceau électronique |
| tech. | электростатическое распыление | pulvérisation électrostatique |
| chem. | эмалирование распылением | émaillage par pulvérisation |
| avia. | эффективное распыление | atomisation efficace (топлива) |
| anal.chem. | эффективность распыления | rendement de la nébulisation |
