| Russian | French |
| в порядке пропорционального распределения | en concours (об удовлетворении требований кредиторов несостоятельного должника vleonilh) |
| декрет, детализирующий распределение бюджетного финансирования | décret de répartition (между ведомствами vleonilh) |
| диспашер, определяющий размер общеаварийных расходов и производящий распределение общей аварии | expert répartiteur |
| договор аренды на условиях распределения плодов арендованного земельного участка | contrat de métayage (vleonilh) |
| издательский договор с обусловленным распределением доходов и убытков | contrat dit de compte à demi (между автором и издателем vleonilh) |
| коэффициент распределения рисков | coefficient de division des risques (соотношение собственных средств банка и кредитов, предоставленных одному и тому же клиенту vleonilh) |
| мор. требование о распределении общей аварии | recours contributoire (Voledemar) |
| описание распределения и правил совместной собственности | état descriptif de division et règlement de copropriété (ulkomaalainen) |
| порядок распределения между кредиторами основного кредитора по основному обязательству полученных последним сумм | sous-ordre |
| прибыль, подлежащая распределению | bénéfice distribuable (среди участников товарищества, акционеров vleonilh) |
| примерное распределение покупной цены между предметами, приобретёнными за общую цену | ventilation |
| производство по распределению имущества несостоятельного должника | procédure collective (Slawjanka) |
| производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между кредиторами | procédure de distribution par contribution |
| производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между привилегированными кредиторами | procédure d'ordre |
| пропорциональное распределение | distribution par contribution (между непривилегированными кредиторами сумм от продажи имущества неплатёжеспособного должника пропорционально величине их требований vleonilh) |
| профессиональный судья, разрешающий трудовой спор в случае, когда прюдомальный совет не смог вынести решение в связи с равным распределением голосов | magistrat départiteur (kee46) |
| распределение акций путём подписки | souscription des actions |
| распределение бремени доказывания | répartition du fardeau de la preuve |
| распределение в порядке очерёдности | distribution par voie d'ordre (сумм, вырученных от продажи недвижимости, между кредиторами) |
| распределение в порядке очерёдности | distribution par voie d'ordre (между привилегированными кредиторами сумм от продажи имущества неплатёжеспособного должника vleonilh) |
| распределение в порядке очерёдности | distribution par ordre (между привилегированными кредиторами сумм от продажи имущества неплатёжеспособного должника vleonilh) |
| распределение взносов | fixation des contributions (напр. в международную организацию vleonilh) |
| распределение взысканной суммы между кредиторами | sous-ordre |
| распределение грузов на судне | arrimage (vleonilh) |
| распределение долей | attribution de parts |
| распределение доходов | distribution des revenus (vleonilh) |
| распределение количества избираемых депутатов по спискам кандидатов | attribution des sièges (vleonilh) |
| распределение компетенции | répartition des pouvoirs |
| распределение между кредиторами стоимости реализованного имущества несостоятельного должника | collocation (vleonilh) |
| распределение на партии о товарах | lotissement (ROGER YOUNG) |
| распределение налогов | assiette des impôts |
| распределение осужденных | affectation des détenus (по видам пенитенциарных учреждений vleonilh) |
| распределение осуждённых | affectation des détenus (по видам пенитенциарных учреждений) |
| распределение прибылей | partage de bénéfices |
| распределение прибыли | affectation du resultat (ROGER YOUNG) |
| распределение прибыли | affectation des résultats (vleonilh) |
| распределение судебных расходов между проигравшей и выигравшей сторонами | compensation des dépens (vleonilh) |
| распределение финансовых ресурсов. | allocation des ressources financières (ROGER YOUNG) |
| распределение функций | distribution fonctionnelle (vleonilh) |
| расчёт по распределению общей аварии | calcul de la contribution (vleonilh) |
| соглашение между кредиторами о распределении сумм от реализации недвижимого имущества должника | ordre amiable |
| соглашение между страховщиками транспортных средств о распределении ответственности в случае столкновения | convention choc pour choc (vleonilh) |
| сфера распределения деятельности | périmètre (Маргарита_) |
| схема распределения долей собственников помещений | état descriptif de division (Voledemar) |
| товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества | société transparente |
