| Subject | Russian | French |
| busin. | акционеры путём переговоров пересмотрят принципы распределения дивидендов | les actionnaires négocieront une révision des principes de répartition des dividendes |
| радиоакт. | амплитудное распределение | distribution en amplitude des impulsions |
| радиоакт. | амплитудное распределение | spectre des amplitudes |
| радиоакт. | амплитудное распределение | spectre d'amplitudes |
| радиоакт. | амплитудное распределение | distribution en amplitude |
| радиоакт. | амплитудное распределение для одиночных электронов | distribution d'amplitudes pour électrons uniques |
| tech. | бароклинное распределение массы | baroclinité |
| tech. | бароклинное распределение массы | baroclinie |
| tech. | баротропное распределение массы | barotropie |
| tech. | бесклапанное распределение | distribution sans soupapes |
| mil. | боевое распределение артиллерии | articulation de l'artillerie |
| comp. | ввод/вывод с распределением по портам | entrée/sortie avec repartition entre des ports |
| avia. | вертикальный валик привода распределения | arbre vertical de la distribution |
| busin. | взаимное распределение убытков | mutualisation des pertes (vleonilh) |
| biol. | возрастное распределение | distribution à l'égard de l'âge |
| дозим. | временное распределение доз | répartition des doses dans le temps |
| дозим. | временное распределение доз | distribution des doses dans le temps |
| med. | временное распределение рождений | espacement des naissances |
| med. | временное распределение рождений | échelonnement des naissances |
| mil. | всеобщая компания по производству и распределению ядерных веществ | Compagnie générale des matières nucléaires |
| tech. | выборочное распределение | distribution d'échantillonnage |
| радиоакт. | выравнивание распределения доз | égalisation des isodoses |
| tech. | выравнивание распределения пара | régularisation de la distribution de vapeur |
| tech. | гауссово распределение | répartition gaussienne |
| busin. | гибкое распределение рабочего времени | flexibilité du temps de travail (vleonilh) |
| tech. | гидростатическое распределение напряжений | hydrostatisme des contraintes (в горных породах) |
| tech. | гильзовое распределение | distribution par lumières |
| tech. | график распределения | diagramme de répartition |
| tech. | график распределения | diagramme de distribution |
| mil. | группа доставки и распределения материально-технических средств | groupe de transit et de distribution |
| tech. | двигатель с золотниковым распределением | moteur à tiroirs |
| agric. | двигатель с золотниковым распределением | moteur barillet |
| tech. | двигатель с золотниковым распределением | moteur en barillet |
| agric. | двигатель с клапанным распределением | moteur à soupapes |
| tech. | движение распределения | mouvement de distribution |
| tech. | диаграмма распределения | diagramme de distribution |
| avia. | диаграмма газо распределения | épure de distribution |
| tech. | диаграмма распределения потенциалов | carte de potentiel |
| tech. | дискретное распределение масс | système de points isolés |
| mil. | дистанционная трубка с плоским распределением дистанционного состава | fusée à plateau |
| mil. | дистанционная трубка со спиральным распределением дистанционного состава | fusée à barillet |
| gen. | договариваться на основе пропорционального распределения | proratiser (maximik) |
| дозим. | дозное распределение | répartition des doses (de rayonnement) |
| дозим. | дозное распределение | distribution des doses (de rayonnement) |
| comp. | документ распределения времени | document de déroulement de temps |
| mil., engl. | Европейское агентство по распределению радиочастот | European Radio Frequency Agency (НАТО) |
| geol. | закон логнормального распределения | loi log-normale |
| tech. | закон нормального распределения | loi normale (случайных величин) |
| geol. | закон нормального распределения | loi de Gauss |
| tech. | закон распределения | loi de distribution |
| tech. | закон распределения | loi de répartition |
| avia. | закон распределения | courbe de distribution (случайной величины) |
| antenn. | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда | loi F.-D.-S. |
| antenn. | закон распределения по скоростям Ферми-Дирака-Зоммерфельда | loi de distribution des vitesses de Fermi-Dirac-Sommerfeld |
| tech. | закон распределения числа событий | loi de réalisation |
| tech. | запись распределением | enregistrement de redistribution (в запоминающей трубке) |
| tech. | золотниковое распределение | distribution par piston |
| avia. | золотниковое -распределение | distribution par tiroir tournant (с поворотным золотником) |
| patents. | избирательное селективное распределение патентной информации | dissémination sélective de l'information |
| geol. | измерение распределения пор | porosimétrie |
| tech. | изотерма объёмного распределения температур | choroïsotherme |
| comp. | канал равномерного распределения периодов | canal à distribution égale de périodes |
| tech. | канальное распределение воздуха | répartition de l'air par gaines |
| tech. | клапанное распределение | distribution à soupapes |
| comp. | код распределения | code de distribution |
| gen. | Код распределения банкнот | Сlэ de repartition des billets (ROGER YOUNG) |
| agric. | количество и распределение осадков | pluviosité |
| mil. | комиссия по распределению жилого фонда гарнизона | commission de casernement |
| mil. | комиссия по распределению призывников по специальностям и по классификации специалистов | commission des spécialités |
| gen. | коммутация с пространственным распределением каналов | commutation spatial |
| avia. | компрессор с автоматическим распределением | compresseur à distribution automatique |
| avia. | конечное распределение температур на входе в турбину | distribution finale de température d'entrée à la turbine |
| tech. | контраст распределения намагниченности | contraste du "ripple" |
| comp. | контроллер распределения времени | dispositif de commande de déroulement |
| gen. | контроль над распределением пособий социальной помощи | tutelle aux prestations sociales (vleonilh) |
| avia. | коробка приводов системы газо распределения | carter couvre-engrenages de distribution |
| avia. | корпус приводов системы газо распределения | carter couvre-engrenages de distribution |
| дозим. | косинусное угловое распределение | distribution angulaire cosinusoïdale |
| tech. | косинусный закон распределения освещённости | loi de cosinus de l'éclairement |
| tech. | коэффициент распределения | clef de répartition (vleonilh) |
| tech. | коэффициент распределения | coefficient de distribution |
| busin. | коэффициент распределения накладных расходов | coefficient d'imputation des frais généraux (vleonilh) |
| avia. | кран распределения теплого воздуха "к ногам - на стекло" | robinet pieds-vitre (Maeldune) |
| tech. | кривая нормального распределения | courbe normale |
| tech. | кривая распределения | courbe de dispersion (отклонений) |
| tech. | кривая распределения | courbe de partage |
| tech. | кривая распределения силы света | courbe de distribution photométrique |
| weld. | кривая распределения твёрдости | courbe de distribution de dureté |
| tech. | кривая спектрального распределения | courbe spectrale |
| tech. | кривые спектрального распределения | courbes de répartition spectrales |
| avia. | кулачок распределения | came de distribution |
| tech. | кулирование с распределением | cueillage avec formage |
| tech. | линейное распределение | répartition linéaire |
| agric. | лицо, занимающееся наблюдением за каналом и распределением воды | aiguadier |
| mil. | личная карточка с результатами отбора и распределения призывников по видам вооружённых сил и родам войск | fiche bilan individuel de sélection et d’orientation |
| tech. | логарифмически нормальное распределение | distribution logarithmonormale |
| geol. | логарифмически-нормальное распределение | distribution statistique lognormale |
| geol. | логарифмически-нормальное распределение | distribution lognormale |
| geol. | логнормальное распределение | lognormalité |
| tech. | Международное объединение по производству и распределению электроэнергии | Union Internationale des Producteurs et Distributeurs d'Energie Electrique |
| geol. | метод изучения распределения пор | porométrie |
| busin. | механизм распределения | mécanisme d'allocation (ROGER YOUNG) |
| avia. | механизм распределения | mécanisme de distribution |
| tech. | многовершинное распределение | distribution multimodale |
| tech. | многомерное распределение | distribution multivariée |
| tech. | многомодальное распределение | distribution multimodale |
| tech. | момент группированного распределения без поправок на группировку | moment brut |
| comp. | мультимикропроцессор ная система с распределением задач | système à microcalculateurs multiples à tâches découpées |
| tech. | начальное распределение | répartition initiale |
| tech. | неравномерное распределение | répartition inégale |
| avia. | неравномерность распределения | affolement de la distribution (рабочей смеси по цилиндрам) |
| avia. | неравномерность распределения горючей смеси | irrégularité de distribution du mélange |
| avia. | неравномерность распределения по окружности | hétérogénéité circonférentielle |
| tech. | нормальное распределение | répartition gaussienne |
| avia. | нормальный закон распределения | loi normal |
| avia. | нормальный закон распределения | loi de Gauss |
| agric. | Объединение сельскохозяйственных кооперативов по производству и распределению кормов | Union des coopératives agricoles d'alimentation du bétail |
| tech. | объёмное распределение электрических зарядов | distribution cubique de charges |
| tech. | одновершинное распределение | distribution unimodale |
| tech. | одномерное распределение | distribution unidimensionnelle |
| tech. | одномодальное распределение | distribution unimodale |
| tech. | оптимальное распределение объектов в выборке | affectation optimale |
| tech. | орган механизма распределения | organe de distribution |
| gen. | основные зоны распределения фауны | les grandes régions fauniques |
| mil. | отдел распределения кадрового командного состава, увольняемого в запас по сокращению штатов | service de reclassement des militaires de carrière |
| mil. | отдел распределения призывников по родам войск | service de sélection |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму | indice de distribution des globules rouges (Hiema) |
| дозим. | отношение распределения | rapport de partage |
| sport. | отрегулировать распределение | régler l'arbre à cames |
| gen. | пайковое распределение довольствия | rationnement |
| tech. | первоначальное распределение | répartition initiale |
| avia. | перечень и распределение грузов | manifeste (на самолёте) |
| avia. | перечень и распределение грузов | manifeste (на ЛА) |
| busin. | письмо-уведомление о распределении новых акций | lettre d'allocation (биржа) |
| mil. | план распределения отмобилизованных соединений | tableau de composition sommaire |
| mil. | план распределения отмобилизованных частей | tableau de composition sommaire |
| agric. | плотность распределения | parcelle-témoin de densité |
| tech. | плотность распределения | fonction de densité |
| tech. | плотность распределения вероятностей | densité d'une distribution de probabilités |
| gen. | Площадка подготовки и распределения курьерам | Plateforme de préparation et de distribution du courrier (Анна Ф) |
| tech. | площадь, ограниченная хвостом распределения | aire sous la queue de la répartition |
| tech. | подборка с распределением по группам | assortissage (напр., по группам точности) |
| tech. | полимер с широким молекулярно-весовым распределением | polymère à distribution large |
| tech. | полиномиальное распределение | distribution multinomiale |
| sport. | правильное распределение массы тела | position du poids du corps (Распределение массы тела является важной составляющей техники скоростного бега на коньках. Augure-Maitre du monde) |
| tech. | предельное распределение | répartition limite |
| mil. | приказ министра вооруженных сил о распределении призывников по частям | circulaire de répartition du contingent |
| gen. | принимать участие в распределении прибыли | participer aux bénéfices (NaNa*) |
| busin. | принципы распределения дивидендов | principes de répartition des dividendes (vleonilh) |
| gen. | произвести распределение | procéder à la distribution |
| gen. | производство по распределению имущества несостоятельного должника | Procedure collective (ROGER YOUNG) |
| comp. | промежуточное распределение | distribution intermédiaire |
| gen. | пропорциональное распределение налогов | régalement |
| дозим. | пространственное распределение доз | distribution spatiale des doses |
| дозим. | пространственное распределение доз | répartition spatiale des doses |
| tech. | профиль распределения скорости в потоке жидкости | profil de vitesse d'un écoulement de fluide |
| tech. | процесс распределения | opération de distribution |
| comp. | процессор распределения ресурсов | processeur d’attribution de ressources |
| tech. | прямоугольное распределение | distribution rectangulaire |
| mil. | пункт распределения боеприпасов | centre de livraison des munitions |
| mil. | работа по распределению и зачислению призывников в части | opération de répartition et d'incorporation du contingent |
| tech. | равное распределение энергии | équipartition de l'énergie (между степенями свободы) |
| gen. | равномерное распределение | équirépartition (I. Havkin) |
| avia. | равномерное распределение | équilibre (напр., нагрузки) |
| tech. | равномерное распределение | répartition égale |
| avia. | равномерное распределение | distribution uniforme (подъёмной силы) |
| gen. | равномерное распределение | péréquation (налогов) |
| gen. | равномерное распределение | équilibre |
| tech. | равномерное распределение давления | propagation uniforme de la pression |
| tech. | равномерное распределение пара | distribution de vapeur uniforme |
| avia. | равномерное распределение подъёмной силы | répartition uniforme de sustentation |
| avia. | равномерное распределение тяги | répartition égale des poussées |
| tech. | равномерность распределения тепловых нагрузок в котле | uniformité de la marche de chaudière |
| радиоакт. | радиационное двумерное распределение | champ (d'un rayonnement, distribution bidimensionnelle) |
| радиоакт. | радиационное двумерное распределение | champ de rayonnement |
| busin. | распределение активов | répartition des actifs (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | распределение амплитуд | spectre des amplitudes (импульсов) |
| радиоакт. | распределение амплитуд | distribution en amplitude des impulsions (импульсов) |
| радиоакт. | распределение амплитуд | spectre d'amplitudes (импульсов) |
| радиоакт. | распределение амплитуд | distribution en amplitude (импульсов) |
| avia. | распределение амплитуд колебательных движений по спектру | distribution spectrale des amplitudes |
| avia. | распределение амплитуд по спектру | distribution spectrale des amplitudes |
| радиоакт. | распределение амплитуды импульсов для одиночных электронов | distribution d'amplitudes pour électrons uniques |
| mil. | распределение артиллерии | répartition des tubes |
| busin. | распределение ассигнований | répartition des crédits (ROGER YOUNG) |
| avia. | распределение атмосферных осадков | distribution des précipitations |
| avia. | распределение аэродинамических нагрузок | répartition des efforts aérodynamiques |
| avia. | распределение аэродинамических нагрузок | répartition des efforts aérodynamiques (на поверхности летательного аппарата) |
| avia. | распределение аэродинамических нагрузок | répartition des charges aérodynamiques |
| avia. | распределение аэродинамической нагрузки | distribution de la charge aérodynamique |
| kayak. | распределение баллов | division des points |
| patents. | распределение бремени доказывания | répartition du fardeau de la preuve (напр. в патентном споре) |
| tech. | распределение в фазовом пространстве | densité en phase |
| mil. | распределение в частном секторе | reclassement dans le secteur privé (офицеров и унтер-офицеров, уволенных в запас) |
| avia. | распределение веса | répartition des poids de construction (ЛА) |
| avia. | распределение веса конструкции | répartition des poids de construction (напр., самолёта) |
| avia. | распределение весов и нагрузок | dévis de poids |
| tech. | распределение ветра по высотам | stratification du vent |
| tech. | распределение влажности | profil de l'humidité |
| comp. | распределение внешних устройств | attribution d’appareils périphériques |
| gen. | распределение во времени | échelonnement |
| tech. | распределение воды | distribution d'eau |
| tech. | распределение воды между водопользователями | la distribution de eaux (говоря о воде канала Alex_Odeychuk) |
| tech. | распределение воздуха | distribution de l'air |
| patents. | распределение вознаграждения | répartition des récompenses |
| mil. | распределение вооружения | dosage des armes |
| avia. | распределение впуска | commande de l'admission |
| journ. | распределение времени | emploi du temps |
| gen. | распределение времени летних отпусков | aménagement du temps |
| comp. | распределение выводов | configuration de fiches |
| avia. | распределение выпуска | commande de l'échappement |
| avia. | распределение высот полёта | assignation des altitudes |
| weld. | распределение выступов | distribution des bossages |
| дозим. | распределение глубинных ДОЗ | distribution des doses en profondeur |
| дозим. | распределение глубинных ДОЗ | répartition des doses en profondeur |
| gen. | распределение гранулометрического состава по крупности зерен | texture granulométrique |
| avia. | распределение давлений | répartition des pressions |
| avia. | распределение давлений по размаху крыла | distribution des pressions en envergure |
| avia. | распределение давления по размаху | distribution des pressions en envergure (крыла) |
| avia. | распределение данных | diffusion d'informations |
| avia. | распределение и систематизация данных | commutation des données |
| радиоакт. | распределение делений | distribution des fissions |
| avia. | распределение динамического давления | répartition de pression dynamique |
| brit. | распределение дисков | banding (на хромосомах) |
| patents. | распределение добавочных и дополнительных пошлин | répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments |
| дозим. | распределение доз | répartition des doses (de rayonnement) |
| дозим. | распределение доз | distribution des doses (de rayonnement) |
| дозим. | распределение доз по времени | répartition des doses dans le temps |
| дозим. | распределение доз по времени | distribution des doses dans le temps |
| mil. | распределение документов по степени секретности | classification |
| mil. | распределение документов по степени секретности | classement |
| gen. | распределение должностных функций | séparation des compétences |
| patents. | распределение доходов | répartition des bénéfices |
| patents. | распределение доходов и расходов | partage des bénéfices et des pertes |
| med. | распределение женского молока | distribution du lait féminin |
| tech. | распределение, зависящее от случайных параметров | distribution contagieuse |
| gen. | распределение заданий | ordonnancement |
| mil. | распределение задач | répartition des tâches |
| mil. | распределение задач | dosage des missions |
| comp. | распределение задач | distribution de tâches |
| tech. | распределение значений | étalement des valeurs |
| avia. | распределение интенсивности воздушного движения | distribution de densité de trafic aérien |
| avia. | распределение интенсивности поля по раскрыву | flux d'ouverture |
| mil. | распределение казарменно-жилищного фонда | assiette de cantonnements (между частями, подразделениями) |
| mil. | распределение казарменно-жилищного фонда | assiette |
| mil. | распределение казарменно-жилищного фонда | assiette de cantonnement (между частями, подразделениями) |
| avia. | распределение капелек | distribution des gouttelettes (распылённого топлива) |
| avia. | распределение капелек распылённого топлива | distribution des gouttelettes |
| avia. | распределение капель топлива | répartition des gouttes (в зоне горения) |
| avia. | распределение капель топлива | répartition des gouttelettes (в зоне горения) |
| tech. | распределение воздуха катушечным золотником | distribution par bobine-valve (в бурильном молотке) |
| tech. | распределение воздуха катушечным золотником | distribution par billes oscillantes (в бурильном, молотке) |
| comp. | распределение концентрации | distribution de concentration |
| agric. | распределение корней по профилю почвы | proembryon racinaire |
| tech. | распределение кранами | distribution à robinet |
| mil. | распределение личного состава | aménagement des effectifs |
| mil. | распределение личного состава | aménagement en personnel |
| mil. | распределение личного состава | répartition du personnel |
| mil. | распределение личного состава | aménagements en personnel |
| mil. | распределение личного состава | affectation des personnels |
| tech. | распределение масс | géométrie des masses |
| avia. | распределение масс | répartition des masses |
| avia. | распределение масс | distribution de masse |
| gen. | распределение масс на картине | la répartition des masses dans un tableau |
| tech. | распределение массы | distribution matérielle |
| avia. | распределение массы | répartition des poids de construction (ЛА) |
| gen. | распределение материала в газете | formule d'un journal |
| tech. | распределение мест в вагоне | fiche diagramme |
| gen. | распределение на партии | lotissement (о товарах) |
| tech. | распределение товара на партии | allotissement |
| busin. | распределение товаров на партии | allotissement |
| gen. | распределение на партии | allotissement (товара) |
| tech. | распределение нагрузки | arrimage |
| tech. | распределение нагрузки в псевдоожиженном слое | répartition de la charge dans le lit |
| avia. | распределение нагрузки по размаху | répartition du chargement sur l'envergure (крыла, лопасти) |
| gen. | распределение напряжений | répartition de la pression |
| gen. | распределение напряжений | la répartition des charges |
| avia. | распределение напряжений в лопатках | distribution des contraintes dans les aubages |
| quant.el. | распределение населённости | distribution dépopulation |
| gen. | распределение объектов в выборке | population (sognka) |
| journ. | распределение обязанностей | répartition des tâches |
| journ. | распределение обязанностей | répartition des charges |
| mil. | распределение огневых задач | formation des faisceaux |
| mil. | распределение огня | formation des faisceaux (по нескольким целям) |
| mil. | распределение огня | répartition des feux |
| mil. | распределение огня | distribution du tir |
| mil. | распределение огня | répartition du feu |
| mil. | распределение огня | répartition du tir |
| mil. | распределение огня | distribution du feu |
| mil. | распределение огня в глубину | échelonnement du tir |
| mil. | распределение огня в глубину | échelonnement du feu |
| gen. | распределение операций по времени | timing |
| gen. | распределение отпусков на ряд месяцев | étalement des vacances |
| comp. | распределение ошибок | distribution d’erreurs |
| tech. | распределение плотности инверсной населённости | répartition de la densité d'inversion de population |
| gen. | распределение по | répartition par (La pluviométrie ne suit pas une répartition par zones, mais elle dépend de la proximité des océans et des mers, de l'altitude et de la végétation. I. Havkin) |
| mil. | распределение по батальонным районам | articulation sur les quartiers |
| gen. | распределение по большей территории | desserrement |
| tech. | распределение по весу | répartition pondérale |
| tech. | распределение по весу | répartition pondérale (разных фракций) |
| geol. | распределение по весу | répartition pondéral |
| mil. | распределение по времени | échelonnement dans le temps |
| geol. | распределение по закону Пуассона | distribution de Poisson |
| tech. | распределение по замкнутым сетям | distribution bouclée |
| tech. | распределение по зонам | zoning |
| geol. | распределение по зонам | zonéographie |
| gen. | распределение по зонам | zonation |
| avia. | распределение по категориям | catégorisation |
| avia. | распределение по классам | catégorisation |
| tech. | распределение по массе | distribution matérielle |
| mil. | распределение личного состава по машинам | lotissement |
| busin. | распределение по остаточному принципу | répartition des restes |
| mil. | распределение по партиям | lotissement |
| tech. | распределение по петлевым сетям | distribution bouclée |
| tech. | распределение по плотности | répartition densimétrique |
| geol. | распределение по площади | répartition dans le sens horizontal |
| mil. | распределение по поверхности земли | étalement sur le sol (о точках падения снарядов) |
| mil. | распределение по подразделениям | regroupement par formations (напр. резервистов) |
| geol. | распределение по разрезу | répartition dans la colonne |
| geol. | распределение по стратиграфическому разрезу | distribution stratigraphique (напр. полезного ископаемого) |
| geol. | распределение по стратиграфическому разрезу мировых запасов | distribution stratigraphique des réserves mondiales (полезных ископаемых) |
| gen. | распределение по районам | sectorisation |
| mil. | распределение призывников по родам войск | affectation aux armes |
| gen. | распределение по секторам | sectorisation |
| geol. | распределение по стратиграфическому разрезу | répartition stratigraphique |
| geol. | распределение по стратиграфическому разрезу | répartition chronologique |
| geol. | распределение по удельному весу | répartition densimétrique |
| tech. | распределение по удельным весам | distribution densimétrique |
| gen. | распределение по участкам | sectorisation |
| avia. | распределение нагрузки по хорде | répartition dans le sens de la corde |
| mil. | распределение по частям | regroupement par formations (напр. резервистов) |
| tech. | распределение частиц по энергии | répartition énergétique |
| дозим. | распределение поглощённой дозы | distribution de dose absorbée |
| avia. | распределение подъёмной силы | répartition de portance |
| avia. | распределение подъёмной силы | distribution de la portance |
| avia. | распределение подъёмной силы вдоль размаха крыла | distribution de la portance en envergure |
| avia. | распределение подъёмной силы по размаху | distribution de la portance en envergure (крыла) |
| tech. | распределение показателя преломления | distribution d'indice de réfraction |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | répartition du champ dans 'ouverture |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | répartition du champ dans l'ouverture |
| avia. | распределение поля равных скоростей | répartition du champ d'isovitesses (в решётке лопастных профилей) |
| geol. | распределение пористости | répartition de la porosité |
| tech. | распределение напр., рабочей смеси посредством окон | distribution par lumières |
| comp. | распределение потенциала | distribution de potentiel |
| patents. | распределение прибыли | répartition des bénéfices |
| mil. | распределение призывников | répartition du contingent (по частям и военным учебным заведениям) |
| mil. | распределение призывников по родам войск | sélection |
| радиоакт. | распределение пробегов | spectre des parcours |
| avia. | распределение продуктов сгорания в основной зоне | distribution des produits de la combustion primaire |
| avia. | распределение производства частей ЛА | répartition des fabrications (между смежниками) |
| tech. | распределение пространственных частот | répartition de fréquences spatiales |
| gen. | распределение рабочего времени | emploi du temps |
| weld. | распределение рельефов | distribution des bossages |
| comp. | распределение ресурсов | attribution de ressource |
| med. | распределение рождений по периоду брака | espacement des naissances |
| med. | распределение рождений по периоду брака | échelonnement des naissances |
| journ. | распределение ролей | distribution |
| gen. | распределение ролей | casting |
| gen. | распределение света | rappel de lumière (на картине) |
| busin. | распределение СДР | allocation de DTS (ROGER YOUNG) |
| gen. | распределение сериями | sériation |
| mil. | распределение сил | dosage des forces |
| mil. | распределение сил и средств | répartition des troupes |
| mil. | распределение сил и средств | dosage des moyens |
| mil. | распределение сил и средств | répartition des ressources (vleonilh) |
| mil. | распределение сил и средств для боя | organisation de combat |
| mil. | распределение сил и средств для проведения манёвра | économie générale de la manœuvre |
| mil. | распределение сил и средств с учётом данной тактической обстановки | dosage tactique |
| journ. | распределение сил на международной арене | répartition des forces dans l'arène internationale |
| tech. | распределение силовых линий | filet du courant |
| sport. | распределение силы | économie de force |
| tech. | распределение скоростей | distribution des vitesses |
| avia. | распределение скоростей | répartition de vitesse |
| tech. | распределение скорости | distribution de la vitesse |
| tech. | распределение случайных величин | distribution désordonnée |
| tech. | распределение случайных величин | distribution au hasard |
| journ. | распределение специалистов | affectation des spécialistes |
| journ. | распределение специалистов | répartition des spécialistes |
| patents. | распределение справочных данных | ventilation des renseignements |
| busin. | распределение средств | déblocage des crédits (ROGER YOUNG) |
| mil. | распределение средств | répartition des moyens |
| gen. | распределение сроков выплат | espacement des paiements |
| tech. | распределение ступеней в коробке передач | échelonnement de boîte de vitesses |
| tech. | распределение сумм | ventilation |
| gen. | распределение суточного времени на три части по восемь часов | trois-huit (работа, отдых, сон) |
| weld. | распределение твёрдости | distribution de la dureté |
| tech. | распределение температур | distribution des températures |
| tech. | распределение температур | répartition des températures |
| avia. | распределение температур | distribution de température |
| avia. | распределение температур в поперечном сечении | répartition transversale des températures (напр., камеры сгорания) |
| avia. | распределение температур в поперечном сечении | répartition transversale des températures (напр. камеры сгорания) |
| tech. | распределение температурного поля | répartition des températures |
| tech. | распределение температуры | profil de la température |
| weld. | распределение тепла | répartition de la chaleur |
| weld. | распределение тепла | distribution de la chaleur |
| avia. | распределение тепловой энергии | bilan thermique |
| tech. | распределение тепловых нагрузок | répartition des charges thermiques |
| tech. | распределение тепловых потоков | distribution des flux de chaleur |
| comp. | распределение управления | distribution de commande |
| tech. | распределение усиления | distribution du gain |
| avia. | распределение усилий | diffusion des efforts |
| fishery | распределение фиксированной квоты | allocation de quotas fixes |
| радиоакт. | распределение числа фотонов в сцинтилляторе | distribution du nombre de photons dans un scintillateur |
| радиоакт. | распределение числа фотонов в сцинтилляторе | distribution des photons dans un scintillateur |
| gen. | распределение функции качества | déploiement de la fonction qualité (r313) |
| tech. | распределение холода | répartition du froid |
| tech. | распределение холода | distribution de froid |
| mil. | распределение целей | formation des faisceaux |
| avia. | распределение целей | répartition des objectifs |
| tech. | распределение частот | assignation des fréquences (по станциям) |
| avia. | распределение частот | partage de fréquences |
| avia. | распределение частот | assignation de fréquences |
| gen. | распределение частот по станциям | assignation des fréquences |
| comp. | распределение шины | attribution de bus |
| tech. | распределение шпал | écartement des traverses (на звене рельсов) |
| avia. | распределение щёток электромашины по коллектору | quinconçage des balais sur les collecteurs (в шахматном порядке) |
| tech. | распределение электроэнергии | distribution d'électricité |
| avia. | распределение энергии | bilan énergétique |
| tech. | распределение энергии по спектру | distribution énergétique spectrale |
| comp. | распределение ячеек памяти | attribution de mémoire |
| gen. | распределения фондов | mise à disposition des fonds (ROGER YOUNG) |
| mil. | расчёт распределения призывников по полкам | arrêté de répartition ministériel (утверждённый министром вооруженных сил) |
| avia. | регулировка распределения | réglage de la distribution |
| comp. | режим распределения нагрузки | mode de partage de charge |
| tech. | резервуар с автоматическим распределением дрожжевой разводки | autolevureur |
| mil. | рота ремонта и распределения материальной части | compagnie de réparation et de triage du matériel |
| avia. | сводка распределения весов | devis de poids |
| avia. | сводка распределения масс | devis de poids |
| avia. | сводка распределения масс | devis de masse |
| радиоакт. | сдвиг пика амплитудного распределения | déplacement du pic du spectre des amplitudes |
| tech. | сильно неравновесное распределение | distribution fortement déséquilibrée |
| tech. | система зубчатых колёс распределения | engrenage de la distribution |
| tech. | система распределения | commande de distribution |
| tech. | система распределения | système de distribution |
| tech. | система распределения | distribution |
| avia. | система распределения и систематизации данных | système de commutation des données |
| gen. | система распределения корреспонденции в крупных жилищных массивах | cidex |
| avia. | склад хранения и распределения | atelier de stockage et de répartition (материальной части) |
| mil. | служба отбора и распределения личного состава ВВС | service de sélection et d’orientation du personnel de l’armée de l’air |
| mil. | служба распределения вольнонаёмного состава | service de coordination du personnel civil |
| tech. | случайное распределение | distribution désordonnée |
| радиоакт. | смещение пика амплитудного распределения | déplacement du pic du spectre des amplitudes |
| tech. | средняя распределения волокон по весу - длине | barbe |
| tech. | стационарное распределение | répartition stationnaire |
| avia. | степень неравномерности распределения горючей смеси | coefficient d'irrégularité de distribution du mélange |
| avia. | степень неравномерности распределения нагрузки | degré d'irrégularité de distribution de la charge |
| avia. | степень неравномерности распределения размещения грузов | degré d'irrégularité de distribution de la charge |
| tech. | ступенчатое распределение скоростей | étagement de vitesses (вращения) |
| tech. | схема распределения | diagramme d'allocation |
| tech. | схема распределения | circuit de distribution (напр. хладагента) |
| comp. | схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов | circuit de rythmeur principal |
| tech. | таблица норм и распределения нагрузки | tableau de chargement |
| mil. | таблица норм и распределения нагрузки | table de chargement |
| mil. | таблица распределения | état d'affectation |
| comp. | таблица распределения | tableau d'allocation |
| comp. | таблица распределения | tableau d'assignation |
| comp. | таблица распределения | image d'adresses |
| mil. | таблица распределения автотранспорта | tableau de véhiculage |
| comp. | таблица распределения областей | table de zones (памяти, de mémoire) |
| tech. | точка минимума плотности распределения | antimode |
| nautic., law | требование о распределении общей аварии | recours contributoire |
| tech. | трубка со спиральным распределением дистанционного состава | fusée à barillet |
| tech. | угловая диаграмма распределения силы света | courbe de répartition de l'intensité lumineuse |
| tech. | угловое распределение | répartition directionnelle |
| comp. | управление распределением памяти | gestion de mémoire |
| comp. | управление распределения памяти | découpage de mémoire |
| comp. | управление распределения памяти | gestion de mémoire |
| tech. | уравнение для распределения в прошлом | équation rétrospective |
| tech. | уравновешивание распределения пара | régularisation de la distribution de vapeur |
| tech. | устойчивое распределение | répartition stable |
| tech. | устройство распределения | commande de distribution |
| busin. | участие в распределении прибыли | intéressement aux bénéfices |
| busin. | участие в распределении прибыли | intéressement aux bénéfices (vleonilh) |
| дозим. | фактор распределения | facteur de distribution |
| comp. | формула распределения памяти | formule d’allocation de mémoire |
| tech. | фотоснимок распределения атомов | photographie de la répartition des atomes |
| tech. | функция распределения | densité de répartition |
| tech. | характеристика распределения по зонам | zonéagraphie |
| tech. | характеристика распределения содержаний | zonéagraphie des teneurs (металла в рудном месторождении) |
| tech. | центр распределения | centre de distribution |
| mil., hist. | центр распределения американского вооружения и боевой техники | Centre d’approvisionnement et de distribution de matériel américain |
| sport. | цепное распределение | commande de chaîne en haut aux moteurs |
| mil. | циркуляр министра вооруженных сил о распределении призывников по частям | circulaire de répartition du contingent |
| fishery | частотное распределение длин | distribution de fréquence des tailles |
| gen. | член комиссии по распределению налогов | répartiteur (в коммуне) |
| tech. | шаг распределения | pas de la distribution |
| med. | ширина распределения тромбоцитов по объёму | largeur de distribution de plaquettes (Hiema) |
| med. | ширина распределения эритроцита по объёму | DVE (transland) |
| med. | ширина распределения эритроцита по объёму | distribution du volume érythrocytaire (RDW по-английски и DVE по-французски transland) |
| tech. | шум распределения | bruit de distribution |
| tech. | шум с гауссовским распределением | bruit de fond gaussien |
| tech. | шум с нормальным распределением | bruit de fond gaussien |
| avia. | экспоненциальное распределение | répartition exponentielle |
| tech. | элемент механизма распределения | organe de distribution |
| avia. | эллиптическое распределение | répartition elliptique |
| avia. | эллиптическое распределение | distribution elliptique (подъёмной силы) |
| tech. | эллиптическое распределение нагрузки | chargement elliptique |
| avia. | эллиптическое распределение подъёмной силы | répartition elliptique de la sustentation |
| радиоакт. | эффект распределения энергии | effet de transition |
| busin. | эффективность распределения ресурсов | efficience de l'allocation des ressources (ROGER YOUNG) |
