| Russian | French |
| бурение часто расположенных скважин | forage dense (малого диаметра) |
| бурение часто расположенных шпуров | forage dense (малого диаметра) |
| владелец земельного участка, на котором расположен рудник | terrayeur |
| владелец земли, на которой расположена шахта | tréfoncier |
| водоносный горизонт в месторождении, расположенном под руслом реки | nappe sous-fluviale |
| забойщицкая крепь с веерообразно расположенными прогонами | boisage en éventail (для изменения направления подвигания забоя) |
| локомотив с центрально расположенной кабиной машиниста | locomotive à cabine centrale |
| отделение восстающего, расположенное по висячей стороне | compartiment levant |
| отделение восстающего, расположенное по лежачей стороне | compartiment couchant |
| подпорки, расположенные по радиусам | soleils (напр., при креплении свода) |
| приёмная площадка, расположенная выше отметки устья шахтного ствола | recette surélevée |
| расположенный вкрест простирания | transversal |
| расположенный один за другим | consécutif |
| расположенный по висячей стороне | levant |
| расположенный по лежачей стороне | couchant |
| стенка проводимого шахтного ствола, расположенная по восстанию залежи | mâhire d'amont-pendage |
| стенка проводимого шахтного ствола, расположенная по падению залежи | mâhire d'aval-pendage |
| стойки, расположенные по радиусам | soleils (напр., при креплении свода) |
| уступно расположенные лавы | tailles échelonnées |
| участок месторождения, расположенный выше определённого горизонта | veine-thiers |
| участок месторождения, расположенный ниже определённого горизонта | veine-vallée |
| форсунка с концентрически расположенными отверстиями | pulvérisateur à tubes concentriques |
| центрально расположенная кабина | cabine centrale (локомотива) |
| часть месторождения, расположенная ниже по падению | aval-pendage |
| шкивы, расположенные друг над другом | molettes superposées (на разных подшкивных площадках) |
