| Russian | French |
| артиллерия, расположенная в промежутках между долговременными сооружениями | artillerie extérieure aux ouvrages |
| батареи, расположенные по концентрическим кругам | cercles concentriques de batteries (вокруг объекта) |
| близко расположенная цель | objectif à courte portée |
| город, где расположен гарнизон | ville de garnison (Mec) |
| живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non protégé |
| живая сила, расположенная на открытой местности | personnel à découvert |
| живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non abrité |
| катки, расположенные в шахматном порядке | roues en quinconce (танк. vleonilh) |
| крестообразно расположенный стабилизатор | stabilisateur cruciforme |
| личный состав, расположенный в укрытиях | personnel enterré |
| марш, не прикрытый расположенными впереди войсками | marche non couverte |
| наблюдательный пост, расположенный на господствующей высоте | observatoire à grand commandement |
| наблюдательный пункт, расположенный на господствующей высоте | observatoire à grand commandement |
| наводка по вспомогательной точке, расположенной на фланге | pointage sur point auxiliaire latéral |
| отдельно расположенная цель | cible separée (vleonilh) |
| открыто расположенная пехота | infanterie à découvert |
| открыто расположенные войска | troupes à découvert |
| открыто расположенный | situé à découvert |
| очаги сопротивления, расположенные рядом | centres de résistance accolés |
| пехотная дивизия, расположенная на заморских территориях | division d'infanterie du type outre-mer |
| подразделение, расположенная в населённом пункте | unité cantonnée |
| подразделение, расположенная на месте | unité en station |
| позиции, расположенные по внешнему обводу | positions périphériques |
| последовательно расположенные позиции | positions successives |
| последовательно расположенные позиции | positions multiples |
| последовательно расположенные рубежи | positions successives |
| последовательно расположенные рубежи | positions multiples |
| пристрелка по целям, расположенным в опасной близости от своих войск | réglage au voisinage des troupes amies |
| пристрелка по целям, расположенным вблизи рубежа безопасности | réglage au voisinage de la limite de sécurité |
| расположенный в засаде | embusqué |
| расположенный в населённом пункте | cantonné |
| расположенный в один эшелон | accolé |
| расположенный в один эшелон | accoler |
| расположенный в один эшелон | accolement |
| расположенный в одну линию | accolé |
| расположенный на внешнем обводе | périphérique (об огневых точках) |
| расположенный на наружном обводе | périphérique (об огневых точках) |
| расположенный рядом без интервала | étroitement accolé |
| расположенный уступами | étagé |
| расположенный уступами | échelonné |
| сеть станций, расположенных в зоне | maillage de zone |
| характер местности, на которой расположена объект | topographie de l'objectif |
| характер местности, на которой расположена цель | topographie de l'objectif |
| цель, расположенная в окопах | objectif retranché |
| цель, расположенная в траншеях | objectif retranché |
| часть, расположенная в населённом пункте | unité cantonnée |
| часть, расположенная на месте | unité en station |
