| Russian | French |
| активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| арендная плата, выплачиваемая владельцу земли, на которой расположен рудник или шахта | redevance tréfoncière |
| быть расположенным | être en disposition de... |
| быть расположенным | être en train de... (к чему-л.) |
| быть расположенным | figurer (I. Havkin) |
| быть расположенным | être dans la disposition de... |
| быть расположенным | vouloir du bien (к кому-л.) |
| быть расположенным вокруг | environner |
| быть расположенным друг против друга | se regarder (о предметах) |
| быть расположенным сделать | être disposé à faire qch (что-л.) |
| быть совершенно не расположенным к | n'être guère disposé à (Morning93) |
| владелец земли, на которой расположен рудник | tréfoncier |
| владелец земли, на которой расположен шахта | tréfoncier |
| горизонтально расположенное здание | barre (не башня) |
| коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями | vis-à-vis (XIX в.) |
| коляска с двумя расположенными друг против друга сиденьями | vis-я-vis (XIX в.) |
| лучеобразно расположенный | radié |
| мало расположенный делать что-л. | peu porté à faire qch (Lucile) |
| настоящей печатью подтверждается подлинность подписи, расположенной напротив фамилии | vu pour la légalisation matérielle de la signature apposée ci-dessous (ROGER YOUNG) |
| не быть расположенным к чему-то | ne pas être en train (je ne suis pas en train z484z) |
| не склонный, не расположенный к... | mal portée (physchim_50) |
| неудачно расположенный | mal situé |
| неудобно расположенный отель | hôtel difficile d'accès (Iricha) |
| острия, расположенные в виде колоса | barbelure (напр., на металлической ограде) |
| плохо расположенный | mal placé |
| последовательно расположенный | en tandem |
| расположенного по адресу | sis à (ROGER YOUNG) |
| расположенные попарно | géminiflores (о листьях, соцветиях) |
| расположенные попарно | gémelliflores (о листьях, соцветиях) |
| расположенный в порядке | ordonné |
| расположенный в разделе | qui se situe sous (... Alex_Odeychuk) |
| расположенный в стороне | écarté |
| расположенный валетом | disposé tête-bêche (Olga A) |
| расположенный витками | spirale |
| расположенный внутри лодки | inbord |
| расположенный внутри лодки | in-bord |
| расположенный группами | fascicule |
| расположенный крестообразно | déçusse |
| расположенный между | compris entre... |
| расположенный на вершине | apical |
| расположенный на 60 град. восточной долготы | de longitude est |
| расположенный на 60 град. западной долготы | de longitude ouest |
| расположенный на мансарде | mansardé |
| расположенный ниже | subjacent |
| расположенный около улицы | situé près de la rue de (такой-то Alex_Odeychuk) |
| расположенный особняком | solitaire |
| расположенный по эту сторону | citérieur |
| расположенный поблизости | prochain |
| расположенный под углом | biais (к основному направлению) |
| расположенный поперёк | traversier |
| расположенный пучками | fascicule |
| расположенный рядами | sériel |
| расположенный рядом | avoisinant (I. Havkin) |
| расположенный рядом | environnant (I. Havkin) |
| расположенный рядом | juxtaposé |
| расположенный у подножия Альп | subalpin |
| расположить войска | établir des troupes |
| расположить к себе | se faire bien venir |
| расположиться в нескольких метрах ниже уровня нахождения ребёнка | se positionner plusieurs mètres en contrebas de l'enfant (Ouest-France, 2018) |
| расположиться в нескольких метрах ниже уровня нахождения ребёнка | se positionner plusieurs mètres en contrebas de l'enfant |
| расположиться лагерем | faire un camp |
| расположиться на месте | stationner |
| расположиться под одной крышей | asseoir sous le même toit (Alex_Odeychuk) |
| сеть станций, расположенных в районе | maillage de zone |
| удачно расположенный | bien situé |
| уметь расположить к себе | se faire aimer (faire в конструкции с инфинитивом) |
| хорошо расположенный | bien placé |
| хорошо расположенный дом | maison bien orientée |
| хорошо расположить тень и свет | ménager les ombres |
| ядерная ракета средней дальности, расположенная в Европе | euromissile |
