| Subject | Russian | French |
| gen. | здание, где располагаются службы каида | caïdat (ROGER YOUNG) |
| med. | зуб верхней челюсти, располагающийся вне окклюзии кнутри от своего антагониста | dent lingualée |
| IMF. | инвестор, располагающий значительными средствами | investisseur disposant de ressources considérables |
| hist. | искусство располагать военный лагерь | castramétation |
| busin. | каким временем вы располагаете? | de combien de temps disposez vous ? |
| gen. | копией которого Вы располагаете | dont vous êtes en copie (On n'a pas répondu à notre précédent message (dont vous êtes en copie, attaché ci-après). I. Havkin) |
| IMF. | лицо, располагающее конфиденциальной информацией | initié |
| gen. | можете полностью располагать мною | je suis à votre entière disposition |
| urol., obs. | мочевой пузырь, на внутренней поверхности которого мускулатура располагается в виде перекладин | vessie à colonnes |
| mil. | наскоро располагаться | s'installer sommairement |
| inf. | находиться, пребывать, располагаться | squatter (dnk2010) |
| gen. | не располагать ни единой свободной минутой | n'avoir pas un moment à soi |
| gen. | обладать располагающей внешностью | payer de mine |
| gen. | погода располагает к прогулке | le beau temps engage à la promenade |
| mil. | противник, располагающий крупными силами | ennemi en forces |
| mil. | противник, располагающий крупными силами | ennemi en force |
| gen. | располагать большими средствами | disposer de gros moyens (vleonilh) |
| gen. | располагать в алфавитном порядке | alphabétiser |
| gen. | располагать в виде изгороди | palissader |
| mil. | располагать в глубине | disposer en profondeur |
| mil. | располагать в засаде | embusquer |
| obs. | располагать в засаде | aposter |
| mil. | располагать в казармах | caserner |
| mil. | располагать в капонире | placer en caponnière |
| math. | располагать в лексикографическом порядке | ordonner lexicographiquement |
| meteorol. | располагать в линию | aligner |
| mil. | располагать войска в населённом пункте по квартирам | cantonner |
| gen. | располагать в обратном порядке | invertir |
| construct. | располагать в одном уровне | affleurer |
| mil. | располагать в одну линию | accoler |
| IT | располагать в определённой последовательности | positionner |
| gen. | располагать в определённой последовательности | échelonner |
| IT | располагать в определённом порядке | ranger |
| comp. | располагать в определённом порядке | ordonner |
| tech. | располагать в определённом порядке | ranger |
| math. | располагать в порядке | ordonner |
| gen. | располагать в порядке | ranger |
| tech. | располагать в порядке возрастания величины | ranger par ordre de grandeur croissant |
| tech. | располагать в порядке убывания величины | ranger par ordre décroissant |
| gen. | располагать в последовательности | séquencer |
| IT | располагать в произвольном порядке | arranger au hasard |
| meteorol. | располагать в ряд | aligner |
| patents. | располагать в ряд | joindre |
| IT | располагать в случайном порядке | rendre aléatoire |
| math. | располагать в случайном порядке | randomiser |
| mil. | располагать в укрытии | disposer à couvert |
| mil. | располагать в укрытии | mettre à l'abri |
| mil. | располагать в укрытии | aménager à l'abri |
| obs. | располагать "валетом" | bêcheveter |
| O&G. tech. | располагать вдоль | allonger |
| mech.eng. | располагать виды | placer des projections (на чертежах) |
| polit. | располагать военной силой | disposer de la force armée |
| gen. | располагать возможностью | avoir toute licence de... |
| mil. | располагать войска | établir des troupes |
| mil. | располагать войска | parquer |
| construct. | располагать вразбежку | chevaucher |
| gen. | располагать временем | avoir le temps |
| mil. | располагать всеми своими силами и средствами | être en possession de tous ses moyens |
| bank. | располагать деньгами | disposer d'argent (kopeika) |
| gen. | располагать деньгами | être en fonds |
| mil. | располагать для ведения флангового огня | placer en flanquement |
| mil. | располагать для наблюдения | poster en surveillance |
| mil. | располагать для обороны | installer défensivement |
| mil. | располагать для ПТО | placer en antichar |
| gen. | располагать чьим-л. доверием | avoir qn dans sa manche |
| gen. | располагать досугом | avoir des loisirs |
| mining. | располагать закладку с соблюдением естественного угла откоса | disposer le remblai en talus |
| mil. | располагать крупными силами | être en force |
| obs. | располагать лагерем | camper |
| IT | располагать лексику в определённом порядке | lexicaliser |
| mil. | располагать на месте | stationner |
| mil. | располагать на месте | arrêter |
| mil. | располагать на местности | placer sur le terrain |
| mil. | располагать на местности | asseoir |
| radio | располагать на одной линии | aligner |
| math. | располагать на одной прямой | aligner |
| gen. | располагать на одном уровне | affleurer |
| mil. | располагать на отдых | stationner |
| mil. | располагать на широком фронте | étaler |
| mil. | располагать нарком | parquer |
| mil. | располагать небольшим плацдармом | posséder un petit débouché |
| tech. | располагать один на другом | empiler (I. Havkin) |
| bus.styl. | располагать офисом | avoir un bureau (avoir un bureau en Chine — располагать офисом в Китае Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | располагать офисом | posséder un bureau |
| met. | располагать параллельно | placer en dérivation |
| mil. | располагать парком | parquer |
| gen. | располагать пластами | stratifier |
| gen. | располагать по бокам | flanquer de... (чего-л.) |
| IT | располагать по одной линии | aligner |
| gen. | располагать по порядку | appareiller |
| mech.eng. | располагать по прямой | aligner |
| construct. | располагать по прямой линии | aligner |
| avia. | располагать по степеням | ordonner par rapport aux puissances |
| mil. | располагать по штату | disposer en propre |
| journ. | располагать под рубрикой | inscrire sous une rubrique |
| journ. | располагать под рубрикой | classer sous une rubrique |
| journ. | располагать под рубрикой | mettre sous une rubrique |
| gen. | располагать попарно | apparier (vleonilh) |
| mil. | располагать поэшелонно | échelonner |
| mech.eng. | располагать проекции | placer des projections (на чертежах) |
| patents. | располагать пункты формулы изобретения | arranger les revendications |
| idiom. | располагать разными средствами для достижения цели | Avoir deux cordes à son sac (Motyacat) |
| gen. | располагать разными средствами для достижения цели | avoir plusieurs cordes à son arc |
| agric. | располагать рядами | accoler (виноград) |
| tech. | располагать рядом | juxtaposer (с другой деталью) |
| gen. | располагать рядом | juxtaposer |
| tech. | располагать рядом | accoler |
| avia. | располагать рядом | accoler (напр.. двигатели) |
| journ. | располагать сведениями | posséder les renseignements |
| mil. | располагать свои войска | agencer ses forces |
| gen. | располагать своим временем | disposer de son temps |
| mil. | располагать сильной артиллерией | être fortement doté en artillerie |
| O&G. tech. | располагать скважины батареями | implanter des puits en ligne |
| gen. | располагать слишком большим количеством | avoir qch en surnombre (чего-л.) |
| gen. | располагать собой | s'appartenir |
| gen. | располагать состоянием | se trouver à la tête d'une fortune |
| gen. | располагать средствами | être en fonds |
| gen. | располагать ступенями | étager |
| fin. | располагать суммой | disposer d'une somme |
| mil., arm.veh. | располагать танки в укрытом месте | disposer à couvert des chars |
| polit. | располагать техникой | disposer de matériel |
| gen. | располагать уликами | avoir preuve en main |
| mil. | располагать уступами | étager |
| gen. | располагать уступами | échelonner |
| mil. | располагать уступом | échelonner |
| mil., arm.veh. | располагать уступом справа вперёд | échelonner en avant |
| mil., arm.veh. | располагать уступом справа вперёд | échelonner la droite |
| fin. | располагать участием приблизительно в 28% | posséder une participation de 28% environ |
| fin. | располагать финансированием | disposer du financement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | располагать цифры в произвольном порядке | arranger les chiffres au hasard |
| mil. | располагать штатными средствами | posséder en propre |
| chem. | располагать элементы заполнителя | orienter les agrégats |
| mil. | располагать эшелонами | échelonner |
| gen. | располагать ярусами | étager |
| gen. | располагаться амфитеатром | former un amphithéâtre |
| mil. | располагаться биваком | bivaquer |
| mil. | располагаться биваком | monter le bivouac |
| mil. | располагаться биваком | s'établir en bivouac |
| mil. | располагаться биваком | s'établir au bivouac |
| gen. | располагаться биваком | bivouaquer |
| mil., arm.veh. | располагаться в засаде | s' embusquer |
| mil., inf. | располагаться в засаде | s'embusquer |
| gen. | располагаться в известном порядке | se ranger |
| gen. | располагаться в казармах | caserner |
| mil. | располагаться в качестве заслона | se mettre en bouchon |
| mil. | располагаться в населённом пункте по квартирам | se cantonner |
| mil. | располагаться в населённом пункте по квартирам | faire le cantonnement |
| gen. | располагаться в определённом порядке | s'échelonner |
| mil. | располагаться в укрытии | se mettre à couvert |
| geol. | располагаться в чётковидный ряд | s'échelonner en chapelet |
| mil. | располагаться вдоль | border |
| mil. | располагаться для ведения противотанкового заградительного огня | s'établir en barrage antichar |
| mil. | располагаться для круговой обороны | se mettre en boule |
| mil. | располагаться для наблюдения | être posté en surveillance |
| gen. | располагаться находиться за | faire suite à (L'installation proposée comporte une unité de conditionnement faisant suite à l'unité de fabrication de compresses sèches. I. Havkin) |
| geol. | располагаться кулисообразно | s'échelonner |
| geol. | располагаться кулисообразно | échelonner |
| mil. | располагаться лагерем | asseoir un camp |
| mil. | располагаться лагерем | établir un camp |
| gen. | располагаться лагерем | camper |
| dentist. | располагаться на губах | siéger sur les lèvres |
| mil. | располагаться на месте | stationner |
| mil. | располагаться на месте | être en stationnement |
| mil. | располагаться на месте | faire un stationnement |
| mil. | располагаться на местности | s'asseoir |
| mil., inf. | располагаться на обоих берегах | achevaler |
| gen. | располагаться находиться на одном уровне с | être en arasement avec (La première patte de liaison est en arasement avec l'une des faces frontales de la grille. I. Havkin) |
| mil. | располагаться на отдых | être en stationnement |
| mil. | располагаться на отдых | stationner |
| mil. | располагаться на отдых | faire un stationnement |
| mil. | располагаться на позициях боевого охранения | s'installer en sûreté |
| gen. | располагаться на постой | prendre ses quartiers |
| mil. | располагаться на фланге | flanquer |
| dentist. | располагаться на щеке | siéger sur la joue |
| tech. | располагаться над чем-л. | surmonter (См. пример в статье "находиться над". I. Havkin) |
| gen. | располагаться по обе сторона | encadrer |
| mil. | располагаться по обе стороны | flanquer |
| mil., inf. | располагаться по обе стороны | achevaler |
| geol. | располагаться сверху | surmonter |
| O&G. tech. | располагаться цепью | s' enchaîner |
| geol. | располагаться цепью | s'enchaîner |
| O&G. tech. | располагаться этажами | s'étager |
| mil. | располагающий большим количеством танков | bion étoffé en chars |
| mil. | располагающий большими запасами | largement approvisionné |
| mil. | располагающий запасами | approvisionné |
| gen. | располагающий к себе | prévenant |
| gen. | располагающий к себе | plaisant (I. Havkin) |
| mil. | располагающий крупными силами | sérieusement étoffé |
| mil. | располагающий незначительными огневыми средствами | peu étoffé en moyens de feu |
| med. | располагающийся вокруг пищевода | périœsophagien |
| geogr. | Силея-коммуна в Италии, располагается в регионе Венето. | Silea (Провинция: Тревизо nazar.yestayev) |
| gen. | симметрично располагать | symétriser |
| gen. | средства, которыми располагает должник | facultés contributives |
| UN, econ. | территория, на которой непосредственно располагается комплекс Центральных учреждений | complexe du Siège de l'ONU |
| sport. | часть трибун стадиона, располагающаяся за воротами | virage (fluggegecheimen) |
| idiom. | человек предполагает, а Бог располагает | va où tu veux, meurs où tu dois (z484z) |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | l'homme propose et Dieu dispose |
| proverb | человек предполагает, а Бог располагает | l'homme propose, Dieu dispose |
