| Subject | Russian | French |
| fishery | акватория, где разрешен лов рыбы | zone de pêche |
| econ. | акция, разрешённая к перепродаже | action rachetable (vleonilh) |
| gen. | ассоциация, разрешённая властями | association autorisée |
| corp.gov. | баланс разрешённых к использованию средств | solde de crédits |
| corp.gov. | бухгалтерская книга расходования разрешённых к использованию средств | registre d'allocations |
| math. | в разрешённом виде | sous forme résolue |
| law | вопрос, разрешённый судом | chose jugée (vleonilh) |
| gen. | вы позволите? разрешите | vous permettez ? (...) |
| fig. | вывести кого-л. из затруднения, разрешить проблему, помочь | enlever à qn une grosse épine du pied (greenadine) |
| comp. | группа разрешённого доступа | groupe d'accès (ROGER YOUNG) |
| math. | дифференциальное уравнение, разрешённое относительно старшей производной | équation différentielle de forme résolue |
| math. | дифференциальное уравнение, разрешённое относительно старшей производной | équation différentielle explicite |
| crim.law. | дополнительно разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | poser la question subsidiaire de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express financial-engineer) |
| busin. | Допуск разрешён | qual/aut.asquise (Voledemar) |
| busin. | ещё раз разрешите поблагодарить Вас за | je voudrais encore une fois vous remercier de (что-л.) |
| gen. | их спор разрешить невозможно | leur différend n'est pas arrangeable |
| comp. | категория разрешённого доступа | groupe d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | конфигурация поставщика списка разрешённых IP-адресов | configuration du fournisseur de liste verte IP |
| food.serv. | красители, разрешённые законом США для окрашивания пищевых продуктов пищевые красители | colorant autorisé aux États-Unis |
| food.serv. | красители, разрешённые законом США для окрашивания пищевых продуктов пищевые красители | colorant FDC |
| food.ind. | краситель, разрешённый для использования пищевым законодательством | colorant légalisé |
| food.ind. | краситель, разрешённый для использования пищевым законодательством | colorant autorisé |
| law | кредит, разрешённый к использованию | crédit débloqué (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | лицо орган, которому разрешено использование средств | attributaire |
| avia. | максимальная разрешённая вес | poids maximum autorisé |
| avia. | максимальная разрешённая взлётная вес | poids total autorisé au décollage |
| avia. | максимальная разрешённая взлётная масса | poids total autorisé au décollage |
| avia. | максимальная разрешённая масса | poids maximum autorisé |
| auto. | максимальная разрешённая масса автомобиля | Poids Total Autorisé en Charge (Iricha) |
| abbr. | максимальная разрешённая масса автомобиля | PTAC (Poids Total Autorisé en Charge Iricha) |
| auto. | Максимальная разрешённая масса автомобиля | PTC (Ратнер Т) |
| auto. | Максимальная разрешённая масса автомобиля | Poids Total en Charge (Ратнер Т) |
| transp. | максимальная разрешённая масса транспортного средства | masse maximale autorisée de véhicule (ГОСТ Р 52389-2005 Sergei Aprelikov) |
| auto. | Максимально разрешённая масса автомобиля с прицепом | PTRA (Ратнер Т) |
| auto. | Максимально разрешённая масса автомобиля с прицепом | Poids Total Roulant Autorisé (poids en charge du véhicule + poids en charge de la remorque Ратнер Т) |
| mining. | не разрешённый к применению в газовых шахтах | inadmissible |
| avia. | опытный пилот, которому разрешено ночью садиться на авианосец | hibou (перен. z484z) |
| tech. | официально разрешённый | autorisé |
| chem. | плохо разрешённый дублет | doublet resserré |
| chem. | плохо разрешённый спектр | spectre resserré |
| chem. | плохо разрешённый спектр | spectre peu résolu |
| chem. | плохо разрешённый спектр | spectre encombré |
| comp., MS | пользователи, которым разрешён вход в службу | connecter les utilisateurs autorisés |
| law | полюбовно разрешить спор | aller à l'expédient |
| comp., MS | поставщик списка разрешённых IP-адресов | fournisseur de liste d'adresses IP autorisées |
| comp., MS | поставщик списка разрешённых IP-адресов | fournisseur de liste verte IP |
| Игорь Миг | разрешена машинная стирка | lavable en machine |
| Игорь Миг | разрешена машинная стирка | lavable à la machine |
| IT | разрешенная комбинация | combinaison autorisée (IceMine) |
| law | разрешенное использование | utilisation autorisée (ROGER YOUNG) |
| med., epid. | разрешенное число посетителей общественных мест во время эпидемии | jauge (В соответствии с ними увеличено максимально разрешенное число зрителей в кинотеатрах и театрах, а также участников спортивных тренировок и посетителей кафе в условиях распространения коронавирусной инфекции. «Эпидемиологическая обстановка не позволяет пока вернуться к привычному образу жизни. Viktor N.) |
| polygr. | разрешено к печати | permis d'impression |
| gen. | разрешено к печати | imprimatur (I. Havkin) |
| sport. | разрешены любые удары | tous les coups sont permis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разреши мне в последний раз потанцевать с тобой | accorde-moi une dernière danse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Разрешите Вас приветствовать! | Permettez-moi de vous saluer ! (z484z) |
| pomp. | разрешите дать Вам совет | voulez-vous me permettre de vous donner un conseil (z484z) |
| gen. | Разрешите извиниться перед вами | Permettez-moi de vous demander pardon. (z484z) |
| gen. | Разрешите извиниться перед вами | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous (z484z) |
| gen. | Разрешите откланяться | permettez-moi de faire mes adieux (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешите откланяться | permettez-moi de partir (vleonilh) |
| gen. | Разрешите пожать Вашу руку | Permettez-moi de vous serrer la main (z484z) |
| gen. | Разрешите познакомиться! | Je m'appelle... (z484z) |
| gen. | разрешите попрощаться ! | permettez-moi de faire mes adieux ! (vleonilh) |
| busin. | разрешите преподнести Вам памятный подарок | permettez-moi de vous remettre un souvenir (vleonilh) |
| busin. | разрешите преподнести Вам подарок в память о нашей встрече | permettez-moi de vous remettre un souvenir de notre visite (vleonilh) |
| gen. | Разрешите принести вам свои извинения | Permettez-moi de vous demander pardon. (z484z) |
| gen. | Разрешите принести вам свои извинения | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous (z484z) |
| gen. | Разрешите просить у вас прощения | Permettez-moi de vous demander pardon. (z484z) |
| gen. | Разрешите просить у вас прощения | Permettez-moi de m'excuser auprès de vous (z484z) |
| Игорь Миг | разрешите, Я сам что-л. сделаю | laissez-moi faire |
| for.pol. | разрешить ввоз международной помощи | laisser entrer l'aide internationale (Le Monde, 2018) |
| law | разрешить вопрос | poser la question subsidiaire (financial-engineer) |
| law | разрешить вопрос | poser la question (financial-engineer) |
| law | разрешить вопрос | poser la question (L'Express financial-engineer) |
| journ. | разрешить вопрос | résoudre une question |
| crim.law. | разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего | poser la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur (L'Express financial-engineer) |
| law, court | разрешить все основные вопросы по поводу предмета спора | trancher tout le principal au regard de l'objet du litige (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| social. | разрешить делиться информацией в социальных сетях | permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | разрешить делиться информацией с помощью кнопок социальных сетей | permettre de partager du contenu via les boutons de partage de réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрешить диссонанс | résoudre une dissonance |
| law | разрешить дополнительный вопрос | poser la question subsidiaire (L'Express financial-engineer) |
| journ. | разрешить задачу | résoudre un problème |
| journ. | разрешить затруднения | trancher les difficultés |
| inet. | разрешить использование кнопок социальных сетей | permettre l'utilisation de boutons de partages sociaux (чтобы делиться информацией сайта в социальных сетях // L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | разрешить к открытому использованию | mettre en lecture publique (Cette série de documents a été déclassifiée et mise en lecture publique.) |
| gen. | разрешить конфликт | désamorcer la crise (z484z) |
| journ. | разрешить конфликт | régler un conflit |
| gen. | разрешить недоразумение | dissiper un malentendu (z484z) |
| journ. | разрешить проблему | résoudre un problème |
| market. | разрешить проводить измерение аудитории | permettre de mesurer l'audience (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрешить продолжать | autoriser à poursuivre (vleonilh) |
| comp., MS | разрешить разветвление | créer une branche |
| gen. | разрешить сомнение | lever un doute |
| gen. | разрешить чьи-л. сомнения | tirer qn du doute |
| gen. | разрешить спор | régler un différend |
| gen. | разрешить спор | trancher un débat |
| gen. | разрешить спор | vider un débat |
| gen. | разрешить спор | décider un différend |
| gen. | разрешить спор | régler une contestation (kee46) |
| journ. | разрешить спорный вопрос | régler un litige |
| journ. | разрешить спорный вопрос | régler un contentieux |
| gen. | разрешить уйти | laisser partir qn |
| avia. | максимальная разрешённая вес | poids autorisé |
| journ. | разрешённая деятельность | activité légale |
| comp. | разрешённая для посещения зона | zone autorisée (ROGER YOUNG) |
| radio | разрешённая зона | zone permise |
| radio | разрешённая зона | bande permise |
| IT | разрешённая комбинация | combinaison admissible |
| automat. | разрешённая комбинация | combinaison autorisée |
| chem. | разрешённая конформация | conformation permise |
| radio | разрешённая линия | raie permise |
| tech. | разрешённая линия | raie résolue |
| abbr. | разрешённая максимальная масса | PTAC (kopeika) |
| auto. | разрешённая максимальная масса | poids total autorisé en charge (Le poids total autorisé en charge (abréviation P.T.C. puis P.T.A.C.) est la masse maximale autorisée pour un véhicule routier (le terme " poids " est généralement utilisé pour la masse, hors domaine aéronautique), tel que spécifié dans le code de la route. SVT25) |
| el. | разрешённая максимальная мощность | puissance mise à disposition |
| avia. | максимальная разрешённая масса | poids autorisé |
| tech. | разрешённая мода | mode assigné |
| tech. | разрешённая мода | mode alloué |
| hi.energ. | разрешённая область | zone permise |
| hi.energ. | разрешённая область | région permise |
| comp. | разрешённая операция | opération autorisée (ROGER YOUNG) |
| comp. | разрешённая операция | activité autorisée (ROGER YOUNG) |
| hi.energ. | разрешённая орбита | orbite permissible |
| tech. | разрешённая орбита | orbite permise |
| chem. | разрешённая полоса | bande résolue |
| equest.sp. | разрешённая помощь | aide de complaisance permise |
| law, ADR | разрешённая рыночная цена | PCA (vleonilh) |
| automat. | разрешённая скорость | vitesse permise |
| trucks | разрешённая стоянка | stationnement réglementé |
| fin. | разрешённая цена | prix licite |
| radio | разрешённая частота | fréquence allouée (радиостанции) |
| radio | разрешённая частота | fréquence assignée (радиостанции) |
| comp. | разрешённое действие | opération autorisée (ROGER YOUNG) |
| comp. | разрешённое действие n | activité autorisée (ROGER YOUNG) |
| law | разрешённое дело | affaire réglée |
| law | разрешённое дело | affaire traitée |
| law | разрешённое дело | affaire arrêtée (vleonilh) |
| IT | разрешённое значение | valeur permise |
| IT | разрешённое прерывание | interruption permise |
| comp., MS | разрешённое приложение | application autorisée |
| astr. | разрешённое пространство | région permise |
| radio | разрешённое состояние | état permis |
| comp. | разрешённое состояние | état autorisé |
| IT | разрешённое устройство | unité référée (к которому разрешено обращение) |
| fin. | разрешённую и подтверждённую синдиком | publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic |
| chem. | разрешённые взрывчатые вещества | explosifs agréés |
| transp. | разрешённые к бесплатной перевозке вес или количество багажа | franchise bagages (Définition de Franchise bagages : Poids ou quantité de bagages pouvant être transportés gratuitement. I. Havkin) |
| fin. | разрешённые пределы колебаний валют | marges de fluctuations autorisées des monnaies |
| law | разрешённый акционерный капитал | capital autorisé (предельная сумма, до которой уставный капитал может быть увеличен без разрешения общего собрания акционеров vleonilh) |
| comp., MS | разрешённый веб-сайт | site autorisé |
| gen. | разрешённый для ввоза | importable |
| comp. | разрешённый доступ | accès permis (ROGER YOUNG) |
| comp. | разрешённый доступ | accès disponible (ROGER YOUNG) |
| chem. | разрешённый дублет | doublet résolu |
| IT | разрешённый знак | caractère admissible |
| astronaut. | разрешённый источник | source résolue |
| fin. | разрешённый к выпуску акционерный капитал | capital nominal |
| Игорь Миг | разрешённый к открытому использованию | déclassifié |
| UN, account. | разрешённый к удержанию остаток средств | report autorisé d'excédent |
| fin. | разрешённый капитал | capital autorisé (vleonilh) |
| sec.sys. | разрешённый ключ | clé autorisée (I. Havkin) |
| bank. | разрешённый овердрафт | facilité de caisse (Vera Fluhr) |
| bank. | разрешённый овердрафт | facilité de découvert |
| tech. | разрешённый переход | transition admise |
| el. | разрешённый переход | transition permise (в полупроводнике) |
| radio | разрешённый переход | transition permise |
| phys. | разрешённый переход | transformation permise |
| chem. | разрешённый пик | pic résolu |
| chem. | разрешённый сигнал | pic résolu |
| IT | разрешённый символ | caractère admissible |
| radio | разрешённый спектр | spectre permis |
| chem. | разрешённый спектр | spectre résolu |
| comp., MS | разрешённый список | liste autorisée |
| comp. | разрешённый трафик | trafic autorisé (ROGER YOUNG) |
| fishery | разрешённый улов | capture autorisée |
| radio | разрешённый уровень | niveau résolu |
| radio | разрешённый уровень | niveau permis |
| fishery | разрешённый уровень вылова | captures admissibles |
| environ. | регионы разрешенной охоты | zone de chasse contrôlée (Управляемая географическая территория, на которой разрешено преследовать, отлавливать или убивать диких животных для получения продуктов питания или в качестве спорта, обычно с определенными условиями или ограничениями) |
| fishery | регистр судов, которым разрешен промысел | liste des navires autorisés |
| comp., MS | сеть, где разрешена передача многоадресных пакетов | réseau en multidiffusion |
| comp., MS | служба поставщика списка разрешённых IP-адресов | service fournisseur de liste verte IP |
| comp. | совокупность сведений, относящихся к разрешённому доступу | contexte d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | список разрешённых IP-адресов | liste d'adresses IP autorisées |
| journ. | спор, который трудно разрешить | un contentieux difficile à régler |
| corp.gov. | средства, разрешённые к использованию на местах | tranche payable dans la monnaie du lieu d'affectation |
| gen. | стараться разрешить | s'attaquer (проблему) |
| law | Стороны приложат максимум усилий к тому, чтобы разрешить свои разногласия на основе взаимной договорённости | les Parties s'efforceront de résoudre leur différend à l'amiable (Acruxia) |
| bank. | сумма, разрешённая к снятию со счёта, для покрытия долга на кредитной карточке | PPA (paiement pré-autorisé piersto) |
| gen. | трудность разрешилась сама собой | la difficulté s'est résolue d'elle-même |
| construct. | улица с разрешённой стоянкой автомашин | rue de parquage |
| stat. | число использованных разрешённых дней лова | jours-pêcheurs admissible |
| stat. | число использованных разрешённых дней лова | bateaux-jours admissible |
| quot.aph. | я поняла, что не разрешено | j'ai bien compris c'qui est pas permis (Alex_Odeychuk) |
