| Subject | Russian | French |
| med.appl. | аксиальная разрешающая способность | résolution axiale |
| med.appl. | боковая разрешающая способность | résolution latérale |
| comp. | вертикальная разрешающая способность | résolution verticale |
| radio | временная разрешающая способность | pouvoir de résolution dans le temps |
| automat. | временная разрешающая способность | résolution dans le temps |
| automat. | временная разрешающая способность | discrimination dans le temps |
| el. | временная разрешающая способность | résolution temporelle |
| radio | временная разрешающая способность | pouvoir de discrimination en temps |
| radio | высокая разрешающая способность | haute résolution |
| polygr. | высокая разрешающая способность | finesse de définition |
| IT | высокая разрешающая способность графических средств | haute résolution graphique |
| relig. | епископская грамота, разрешающая священнику его епархии получить рукоположение в другой епархии | dimissoire |
| comp. | многократная разрешающая способность | résolution multiple |
| med.appl. | невысокая разрешающая способность | résolution petite |
| comp. | низкая разрешающая способность | résolution basse |
| med.appl. | оптимальная детальная разрешающая способность | résolution optimale des détails |
| radioloc. | оптимальная разрешающая способность | résolution optimale |
| automat. | оптимальная разрешающая способность | résolution optimum |
| comp. | оптимальная разрешающая способность сканера | résolution de scanner optimale |
| comp. | пиксельная разрешающая способность | nombre de pixels |
| comp. | пиксельная разрешающая способность | résolution de pixel |
| survey. | повышенная разрешающая способность | pouvoir séparateur élevé |
| met. | предельная разрешающая способность | résolution ultime (напр., микроскопа) |
| radio | пространственная разрешающая способность | définition spatiale |
| radio | пространственная разрешающая способность | résolution spatiale |
| radio | пространственная разрешающая способность | pouvoir de résolution dans l'espace |
| радиоакт. | пространственная разрешающая способность | pouvoir de résolution spatiale |
| radio | пространственно-временная разрешающая способность | résolution spatio-temporelle |
| immunol., obs. | разрешающая инъекция | injection déchaînante |
| math. | разрешающая матрица | matrice pivot |
| med.appl. | разрешающая периметрия | périmétrie de résolution |
| logic | разрешающая процедура | procédure de la résolution |
| IT | разрешающая процедура | procédure de décision |
| automat. | разрешающая процедура | structure de décision |
| comp. | разрешающая процедура | méthode de décision |
| tech. | разрешающая сила | pouvoir résolvant (объектива) |
| tech. | разрешающая сила | pouvoir de résolution (объектива) |
| med.appl. | разрешающая сила | puissance de résolution |
| med.appl. | разрешающая сила | pouvoir de séparation |
| anal.chem. | разрешающая сила | résolution |
| anal.chem. | разрешающая сила | pouvoir résolvant |
| med.appl. | разрешающая сила | capacité de résolution |
| polygr. | разрешающая сила | pouvoir séparateur (объектива) |
| astr. | разрешающая сила | pouvoir séparateur |
| anal.chem. | разрешающая сила | résolvance |
| anal.chem. | разрешающая сила | pouvoir de résolution |
| med. | разрешающая сила | pouvoir séparateur (линзы) |
| astr. | разрешающая сила спектрографа | pouvoir séparateur du spectrographe |
| astr. | разрешающая сила спектрографа | pouvoir de résolution du spectrographe |
| survey. | разрешающая сила трубы | éfficacité d'une lunette |
| phys. | разрешающая способность | discrimination |
| IT | разрешающая способность | ratio de résolution |
| IT | разрешающая способность | capacité de résolution |
| phys. | разрешающая способность | pouvoir discriminateur |
| photo. | разрешающая способность | définition |
| comp. | разрешающая способность | pouvoir de resolution |
| geol. | разрешающая способность | pouvoir de résolution (микроскопа) |
| med. | разрешающая способность | pouvoir de résolution (напр, микроскопа) |
| opt. | разрешающая способность | pouvoir séparateur (vleonilh) |
| met. | разрешающая способность | limite de discernement |
| met. | разрешающая способность | pouvoir résolvant |
| met. | разрешающая способность | pouvoir de résolution |
| avia. | разрешающая способность | pouvoir discriminateur (РЛС) |
| environ. | разрешающая способность | résolution paramètres (Термин из области дистанционного зондирования, имеющий три области применения: 1. пространственная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, расположенные близко друг к другу. Является мерой самого маленького углового или линейного разделения; 2. спектральная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, похожие друг на друга спектрально. Является мерой как дискретности частотного диапазона, так и способности сенсора распознавать электромагнитные излучения различной интенсивности; 3. термическая разрешающая способность, которая относится к способности сенсора распознавать объекты со схожими температурами) |
| tech. | разрешающая способность | définition (изображения) |
| tech. | разрешающая способность | pouvoir de séparation |
| chem. | разрешающая способность | dédoublement |
| mech.eng. | разрешающая способность | limite de discernement (измерительного прибора) |
| med.appl. | разрешающая способность | puissance de résolution |
| chem. | разрешающая способность | pouvoir discriminateur (прибора) |
| anal.chem. | разрешающая способность | résolvance |
| chem. | разрешающая способность | résolution (прибора) |
| chem. | разрешающая способность | discrimination (напр. микроскопа) |
| tech. | разрешающая способность | pouvoir de définition |
| tech. | разрешающая способность | force résolvante |
| tech. | разрешающая способность | discrimination (прибора) |
| tech. | разрешающая способность | degré de sensibilité |
| avia. | разрешающая способность | discrimination (радиолокационной станции) |
| avia. | разрешающая способность | pouvoir de résolution (радиолокатора) |
| avia. | разрешающая способность | résolution |
| avia. | разрешающая способность | pouvoir discriminateur (радиолокатора) |
| avia. | разрешающая способность | pouvoir séparateur (РЛС) |
| radio | разрешающая способность | pouvoir de discrimination |
| radio | разрешающая способность | possibilité de discrimination |
| radio | разрешающая способность | acuité |
| comp. | разрешающая способность | puissance de resolution |
| gen. | разрешающая способность | solubilité |
| geol. | разрешающая способность анализа | puissance d'analyse |
| radio | разрешающая способность аппаратуры | résolution instrumentale |
| TV | разрешающая способность в центре | résolution centrale |
| IT | разрешающая способность вдоль строк | résolution horizontale |
| survey. | разрешающая способность глаза | pouvoir séparateur de l'œil |
| tech. | разрешающая способность глаза | acuité visuelle |
| mil. | разрешающая способность глаза | activité visuelle |
| IT | разрешающая способность графических средств | résolution graphique |
| IT | разрешающая способность диагностических средств | résolution diagnostique |
| mech.eng. | разрешающая способность измерительного прибора | possibilité de l'appareil de mesure |
| med.appl. | разрешающая способность ИОЛ | puissance de résolution de LIO |
| med.appl. | разрешающая способность ИОЛ | pouvouir de résolution du CA |
| anal.chem. | разрешающая способность кристалл-анализатора | pouvoir de résolution de cristal |
| chem. | разрешающая способность масс-спектрометра | résolution de masse (I. Havkin) |
| med. | разрешающая способность микроскопа | résolution microscopique |
| astronaut. | разрешающая способность объектива | définition de l'objectif |
| mech.eng. | разрешающая способность оптических приборов | champ des instruments optiques |
| phys. | разрешающая способность оптического прибора | résolvance d'un instrument optique |
| phys. | разрешающая способность оптического прибора | pouvoir séparateur d'un instrument d'optique |
| math. | разрешающая способность первого порядка | résolvabilité alpha |
| radio | разрешающая способность по азимуту | définition en direction |
| tech. | разрешающая способность по азимуту | discrimination en direction |
| avia. | разрешающая способность радиолокационной станции по азимуту | discrimination en direction |
| comp. | разрешающая способность по вертикали | résolution verticale |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | résolution dans le temps |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | pouvoir de résolution dans le temps |
| radio | разрешающая способность по времени | discrimination dans le temps |
| tech. | разрешающая способность по времени | résolution temporelle |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | résolution en temps |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | résolution pour le rayonnement γ |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | résolution pour le rayonnement gamma |
| comp. | разрешающая способность по горизонтали | résolution horizontale |
| automat. | разрешающая способность по дальности | résolution de distance |
| tech. | разрешающая способность по дальности | discrimination en distance |
| radioloc. | разрешающая способность по дальности | résolution de portée |
| avia. | разрешающая способность радиолокационной станции по дальности | discrimination en distance |
| radio | разрешающая способность по дальности | définition en distance |
| avia. | разрешающая способность по дальности | pouvoir séparateur en distance |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | résolution pour le rayonnement γ |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | résolution pour le rayonnement gamma |
| radio | разрешающая способность по направлению | définition en direction |
| radio | разрешающая способность по скорости | résolution de vitesse |
| radio | разрешающая способность по скорости | discrimination en vitesse |
| radioloc. | разрешающая способность по углу | résolution angulaire |
| radio | разрешающая способность по углу | définition en angle |
| avia. | разрешающая способность по углу | discrimination angulaire |
| avia. | разрешающая способность РЛС по углу азимута | pouvoir séparateur en gisement |
| avia. | разрешающая способность по углу места | définition en direction |
| avia. | разрешающая способность радиолокационной станции по углу места | discrimination en site |
| avia. | разрешающая способность по углу места | définition en site (цели) |
| avia. | разрешающая способность по углу места | discrimination en site |
| radio | разрешающая способность по частоте | pouvoir de discrimination en fréquence |
| phys. | разрешающая способность по частоте | discrimination de fréquence |
| radio | разрешающая способность по частоте | discrimination fréquentielle |
| radio | разрешающая способность по энергии | pouvoir de discrimination en énergie |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | résolution en énergie (в % или ШПВ, en % ou LMH) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | résolution énergétique (в % или ШПВ) |
| phys. | разрешающая способность по энергии | résolution en énergie |
| astronaut. | разрешающая способность энергомасс-анализатора по энергии | pouvoir de résolution en énergie |
| radio | разрешающая способность по энергии | résolution d'énergie |
| tech. | разрешающая способность по энергии | discrimination d'énergie |
| metrol. | разрешающая способность показывающего устройства | résolution d'un dispositif afficheur (Augure-Maitre du monde) |
| IT | разрешающая способность поперёк строк | résolution verticale |
| automat. | разрешающая способность потенциометра | résolution du potentiomètre |
| mech.eng. | разрешающая способность прибора | puissance d'appareil |
| mech.eng. | разрешающая способность прибора | résolution instrumentale |
| mech.eng. | разрешающая способность прибора | efficacité instrumentale |
| comp. | разрешающая способность принтера | résolution d'imprimante |
| radio | разрешающая способность радиолокационной станции | acuité de vision du radar |
| comp. | разрешающая способность растровой графики | résolution bitmap |
| survey. | разрешающая способность рефлектора | pouvoir réflecteur |
| avia. | разрешающая способность РЛС | acuité de vision du radar |
| med.appl. | разрешающая способность серой шкалы | résolution d'échelle de gris |
| automat. | разрешающая способность сигнала | pouvoir de résolution du signal |
| automat. | разрешающая способность системы | résolution du système |
| IT | разрешающая способность системы записи | résolution d'enregistrement |
| comp. | разрешающая способность сканера | résolution de scanner |
| astr. | разрешающая способность спектрографа | pouvoir séparateur du spectrographe |
| astr. | разрешающая способность спектрографа | pouvoir de résolution du spectrographe |
| survey. | разрешающая способность стереоскопического зрения | capacité de vision stéréoscopique |
| радиоакт. | разрешающая способность схемы совпадений | pouvoir de résolution du montage à coïncidences |
| survey. | разрешающая способность съёмки земной поверхности дистанционными методами | définition du sol des capteurs |
| survey. | разрешающая способность трубы | efficacité d'une lunette |
| el. | разрешающая способность шкалы | incrément entre divisions d'échelle |
| tech. | разрешающая способность шкалы | incrément entre divisions de l'échelle (прибора) |
| comp. | разрешающая способность экрана | résolution d'écran |
| survey. | разрешающая фотографическая сила | pouvoir résolvant photographique |
| tech. | разрешающая функция | fonction de décision |
| radio | сверхвысокая разрешающая способность | résolution ultra-haute |
| radio | спектральная разрешающая способность | résolution spectrale |
| радиоакт. | угловая разрешающая способность | pouvoir résolvant angulaire |
| радиоакт. | угловая разрешающая способность | pouvoir de résolution angulaire |
| automat. | угловая разрешающая способность | pouvoir de résolution angulaire (напр. глаза) |
| el. | угловая разрешающая способность | résolution en angle |
| avia. | угловая разрешающая способность | résolution angulaire |
| avia. | угловая разрешающая способность | pouvoir séparateur angulaire |
| comp. | улучшенная разрешающая способность | résolution améliorée |
| tech. | фотографическая разрешающая сила | pouvoir résolvant photographique (объектива) |
| el. | электрическая разрешающая способность | résolution électrique |
