| Subject | Russian | French |
| med.appl. | аппараты для диагностики с раздражающими токами | appareils pour le diagnostic à courant stimulé |
| med.appl. | аппараты для терапии с раздражающими токами | appareils pour la thérapie à courant stimulé |
| inf. | бесить, раздражать, выводить из себя, провоцировать | faire qn tourner en bourrique (ça me fait tourner en bourrique - это меня бесит, раздражает! froggy_day) |
| mil. | химическая граната с ОВ раздражающего действия | grenade à gaz irritant |
| slang | делать что-л. раздражающе медленно | bouiner (sixthson) |
| med.appl. | диагностика с применением раздражающего тока | diagnostic par courant stimulé |
| mil. | дым раздражающего действия | fumée irritante |
| inf. | Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| med. | изменение частоты дыхания при вдыхании раздражающих веществ | réflexe pnéopnéique |
| med. | изменение частоты сердечных сокращений или кровяного давления при вдыхании раздражающих веществ | réflexe pnéocardiaque |
| med. | изменение частоты сердечных сокращений или кровяного давления при вдыхании раздражающих веществ | réflexe de Holmgren-Kratschmer |
| med., obs. | не раздражающий | mitigé |
| mil. | ОВ раздражающего действия | gaz irritant |
| mil. | ОВ раздражающего действия | produit à effet irritant |
| mil. | ОВ раздражающего действия | toxique irritant |
| mil. | ОВ раздражающего действия | irritant |
| mil. | ОВ раздражающего действия | agent irritant des voies respiratoires |
| ironic. | он удивительно умеет меня раздражать | il a le don de m'agacer |
| med.appl. | прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока | appareil combiné pour la thérapie à ultrason et à courant stimulé |
| gen. | раздражать вопросами | asticoter de questions |
| slang | Раздражать, заебать | zéref (Voledemar) |
| inf. | раздражаться из-за пустяков | faire de l'urticaire |
| gen. | раздражаться против | avoir de l'humeur contre qn (кого-л.) |
| dentist. | раздражающая зубная паста | dentifrice irritant |
| dentist. | раздражающая слизистую оболочку пища | aliment irritant |
| mil. | раздражающего действия | irritant |
| chem. | раздражающее действие | action irritante |
| el. | раздражающее действие тока | action excitatrice de courant |
| chem. | раздражающее дымовое вещество | gaz irritant |
| med. | раздражающее лекарственное средство | révulsif |
| mil. | раздражающее ОВ | toxique irritant |
| mil. | раздражающее ОВ | tussigène |
| mil. | раздражающее ОВ | produit à effet irritant |
| mil. | раздражающее ОВ | gaz irritant |
| mil. | раздражающее ОВ | irritant |
| mil. | раздражающее ОВ | agent irritant des voies respiratoires |
| tech. | раздражающее отравляющее вещество | gaz irritant |
| dentist. | раздражающее средство | médicament irritant |
| nat.res. | раздражающее средство | substance stimulante |
| med. | раздражающее средство | irritant |
| dentist. | раздражающие факторы | facteurs irritants |
| environ. | раздражающий запах | puanteur |
| textile | раздражающий кожный покров | dermatologique |
| textile | раздражающий кожу | dermatologique |
| med., obs. | раздражающий слизистую оболочку носа | errhin |
| inf. | сильно раздражать | horripiler |
| gen. | сильно раздражать | exaspérer |
| gen. | сильно раздражаться | s'exaspérer |
| Игорь Миг | сильно раздражая тем самым | au grand dam de (La Russie mène le bal au Moyen-Orient au grand dam d’Israël et des USA.) |
| med.appl. | терапия с применением раздражающих токов | thérapie à courant de stimulation |
| med.appl. | терапия с применением раздражающих токов | électrostimulothérapie |
| inf. | это ужасно раздражает | c'est très ennuyeux (sophistt) |
