| Subject | Russian | French |
| inf. | безумно рад | fou de joie (Iricha) |
| nucl.phys., unit.meas. | биологический эквивалент рада | unité rem |
| nucl.phys., unit.meas. | биологический эквивалент рада | équivalent du röntgen pour l'homme |
| nucl.phys., unit.meas. | биологический эквивалент рада | équivalent biologique du röntgen (rad) |
| nucl.phys., unit.meas. | биологический эквивалент рада | röntgen équivalent homme |
| nucl.phys., unit.meas. | биологический эквивалент рада | rem |
| rhetor. | буду рад | je serai ravi de (+ inf. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть радом с кем-л. при | environner (ком-л.) |
| busin. | Верховная Рада | Conseil suprême (на Украине) |
| Ukraine | Верховная Рада Украины | Conseil suprême de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| polit. | Верховная Рада Украины | Conseil suprême d'Ukraine (z484z) |
| polit., calque. | Верховная Рада Украины | La Rada (z484z) |
| gen. | вы представляете, как они были рады! | vous pensez s'ils étaient contents ! |
| nucl.phys., unit.meas. | г-рад | rad · g |
| nucl.phys., unit.meas. | г-рад | rad-gramme |
| proverb | голодная кошка и хлебу рада | le chat a faim quand il ronge le pain (vleonilh) |
| nucl.phys., unit.meas. | грамм-рад | rad · g |
| nucl.phys., unit.meas. | грамм-рад | rad-gramme |
| proverb | доброму гостю хозяин рад | bien venu qui apporte (vleonilh) |
| math. | единица плоского угла, равная 8,08 · 10sup-8/sup рад | tierce |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 x 10sup-4/sup рад | centigrade |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 x 10sup3/sup рад | décigrade |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 · 10sup-5/sup рад | milligrade |
| gen. | Как я рад тебя видеть! | Quel plaisir de te voir ! (z484z) |
| mech.eng. | кдж/рад | kilojoule par radian |
| дозим. | коэффициент перехода от рентгенов к радам | facteur |
| gen. | Кто-то очень будет рад | J'en connais un qui va être contant (z484z) |
| dipl. | мы будем рады вас принять | nous serons très heureux de vous accueillir (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Мы будем рады показать Вам наши новые установки | Nous serons heureux de vous faire visiter nos nouvelles installations (ROGER YOUNG) |
| gen. | мы будем только рады | nous ne pourrons que nous en réjouir (Voledemar) |
| gen. | мы рады ... чему-л. | ... est le bienvenu (Chaque participation est bienvenue pour nous aider dans nos projets. I. Havkin) |
| busin. | мы рады вас принять | nous sommes heureux de vous accueillir |
| busin. | мы рады вас принять | nous sommes heureux de vous accueillir (vleonilh) |
| busin. | мы рады сообщить Вам | nous avons le plaisir de vous annoncer |
| busin. | мы рады сообщить Вам | nous avons le plaisir de vous annoncer (vleonilh) |
| gen. | он рад, что может это сделать | il est heureux de pouvoir faire cela |
| gen. | орнамент из рада овальных выпуклостей | godron |
| gen. | очень рад | très heureux (при знакомстве vleonilh) |
| hist. | Председатель Рады Белорусской Народной Республики | le Président de la Rada de la République Démocratique Blanche-Ruthénienne (глава правительства независимого белорусского государства, провозглашенного в 1918 г., но не имевшего реальной власти (сначала в Беларуси хозяйничали немцы, потом советская власть и поляки) и существовавшего как некое теневое эмигрантское правительство. Рада - это белорусское слово, означающее "Совет", название этого органа транскрибируется, а не передается калькой OstrichReal1979) |
| gen. | рад вас видеть | je suis très heureux de vous voir |
| gen. | рад вас видеть | enchanté de vous voir |
| gen. | рад вас приветствовать | je vous donne le bonjour (vleonilh) |
| gen. | рад видеть вас | je suis charmé de vous voir |
| dipl. | рад встретиться с | être ravi de rencontrer (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-г | rad · g |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-г | rad-gramme |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-грамм | rad · g |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-грамм | rad-gramme |
| psychol. | рад за тебя | content pour toi (Alex_Odeychuk) |
| tech. | рад/с | radian par seconde |
| gen. | рад с вами познакомиться | content de vous connaître (ROGER YOUNG) |
| gen. | рад с вами познакомиться | enchanté de faire votre connaissance (ROGER YOUNG) |
| gen. | рад с вами познакомиться | enchanté de vous connaître (ROGER YOUNG) |
| gen. | рад с вами познакомиться | ravi de faire votre connaissance (ROGER YOUNG) |
| gen. | рад с вами познакомиться | ravi de vous connaître |
| mech.eng. | рад/сек | radian par seconde |
| automat. | радиан, рад | radian |
| cliche. | Рады Вам сообщить, что по четвергам наш магазин работает до ... часов | Nous avons le plaisir de vous faire savoir que notre magasin restera ouvert jusqu'à ... heures tous les jeudis (ROGER YOUNG) |
| fig. | сам не рад | se mordre les doigts (marimarina) |
| inf. | случилось что-то из рада вон выходящее | une dent lui tombe |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-рад | homme-rad |
| nucl.phys., unit.meas. | человеко-рад | homme-rad |
| gen. | я была бы рада | il me serait agréable (z484z) |
| gen. | я очень рад | je suis bien aise de (...) |
| gen. | я очень рад | je suis très heureux |
| gen. | я очень рад встретить вас | je suis bien aise de vous rencontrer (ROGER YOUNG) |
| gen. | я очень рад встретиться с вами | je suis bien aise de vous rencontrer (ROGER YOUNG) |
| gen. | я рад вас видеть | je suis heureux de vous voir |
| gen. | я рад тому что живу рядом с парком | je suis heureux d'habiter près d'un parc (действие производиться одним и темже лицом, subj не используется, он заиеняется infin Silina) |
| gen. | я рад, что | je suis content que... (...) |
| gen. | Я рад, что он пришёл | Je suis content de ce qu'il est venu (ZolVas) |
| gen. | Я рад, что он пришёл | Je suis content qu'il soit venu (ZolVas) |
| gen. | Я рад это слушать | Je suis heureux de l'entendre dire (Н.И. Формановская, Г.Г. Соколова Речивой этикет z484z) |
| gen. | Я тоже очень рад. | Le plaisir est partagé. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
