| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматический построитель линий равного потенциала | traceur automatique d'équipotentielles |
| fin. | акционерное общество с равной ответственностью партнёров | société à égalité de responsabilité |
| math. | асимптотически равные функции | fonctions asymptotiquement égales |
| math. | асимптотически равный | asymptotiquement égal |
| avia. | биплан с выносом равных крыльев | biplan à ailes égales décalées |
| law, ADR | биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости | au pair (vleonilh) |
| law, ADR | биржевой курс акций, равный их номинальной стоимости | pair (vleonilh) |
| mil. | боевой заряд из равных пучков | charge à éléments égaux |
| gen. | боль, которой нет равной | une douleur sans égale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше или равный | au moins égal à (I. Havkin) |
| math. | больший или равный чему-л | supérieur ou égal à... |
| math. | больший или равный нулю | positif ou nul |
| math. | британская единица длины, равная 5,029 м | perche |
| construct. | брус равного сопротивления | barre d'égale résistance |
| construct. | брус равного сопротивления | corps d'égale résistance |
| gen. | быть в равных правах | venir en concurrence (о кредиторах) |
| busin. | быть на равных с | être sur un pied d'égalité avec qqn (кем-л.) |
| Игорь Миг | быть на равных с | faire jeu égal avec |
| gen. | быть равным | mesurer |
| gen. | быть равным | correspondre (Au démarrage, la vitesse de la vis correspond au seuil minimum. I. Havkin) |
| math. | быть равным | être (Sa valeur numérique est : N = 6.02214129(27) × 1023 mol−1. I. Havkin) |
| gen. | быть равным | valoir |
| gen. | быть равным | égaler (чему-л.) |
| gen. | в равной доле | de compte à demi |
| gen. | в равной мере | également (Lucile) |
| gen. | в равной мере | à parts égales (См. пример в статье "в одинаковой степени". I. Havkin) |
| gen. | в равной мере | tout aussi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в равной мере | dans une mesure égale (vleonilh) |
| gen. | в равной пропорции | tant pour tant (volohva) |
| gen. | в равной степени | égayement |
| gen. | в равной степени | tout aussi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в равной степени | à parts égales (См. пример в статье "в одинаковой степени". I. Havkin) |
| gen. | в равной степени | au même degré |
| gen. | в равной степени | du même au même |
| gen. | в равной степени | également |
| gen. | в равной степени ... и ... | indifféremment ... ou ... (I. Havkin) |
| law | в равных долях | à parts égales (Morning93) |
| law | в равных долях | de compte à dem (vleonilh) |
| biol., lat. | в равных количествах | ana partes aequales (aa vleonilh) |
| fin. | в равных частях | en parties égales |
| mil. | вести бой в равных условиях | combattre aux armes égales |
| avia. | вираж с угловой скоростью, равной единице | virage standard |
| avia. | вираж с угловой скоростью, равной единице | virage à la cadence |
| busin. | все участники обладают равным количеством голосов | tous les associés jouissent du même nombre de voix |
| gen. | встреча равных соперников | rencontre équilibrée |
| journ. | гарантировать всем равные права | garantir à tous l'égalité des droits |
| poetic | где два собеседника обмениваются куплетами равной длины | amoebée (употребляется применительно к словам un chant, un poème, un dialogue. Другое написание amebée. Wassya) |
| geol. | гидрохимическая карта равного содержания хлора | carte d'isochlore |
| busin. | говорить как равный с равным | parler d'égal à égal avec qn (vleonilh) |
| tech. | деление на две равные части | bissection |
| math. | деление на равные части | partage en parties égales |
| math. | делить на равные части | partager en parties égales |
| uncom. | делить на три равные части | triséquer |
| gen. | делиться на три равные части | être divisé en trois parts inégales (Alex_Odeychuk) |
| math. | делящий на две равные части | bissecteur |
| construct. | диаграмма равных сил света | diagramme isocandela |
| construct. | диск равного сопротивления | disque d'égale résistance |
| trucks | дисковый шарнир равных угловых скоростей | joint homocinétique à disque |
| electr.eng. | Должен быть равным или превосходить перечисленные ниже величины: | doit être égale ou supérieur aux valeurs ci-dessous (должен быть равным или более величин, перечисленных ниже (а именно):) |
| math. | единица времени, равная 0, 0167 с | tierce |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 1,949 м | toise |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 1,624 м | brasse |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 1,188 м | aune |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 4 · 10sup3/sup м | lieue kilométrique |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 2,26 · 10sup-3/sup м | ligne |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 1,88 · 10sup-4/sup м | point |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 4445 м | lieue de terre |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 3898 м | lieue de poste |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 5556 м | lieue marine |
| math. | единица длины, равная 15, 43 м | nœud |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 0,02707 м | pouce |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 0,3249 м | pied |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 194,88 м | encablure |
| math., anc.fr. | единица массы, равная 3,0594 · 10sup-2/sup кг | once |
| math., anc.fr. | единица массы, равная 0, 00382 кг | gros |
| math., anc.fr. | единица массы, равная 0, 4895 кг | livre |
| math., anc.fr. | единица массы, равная 0, 1224 кг | quarteron |
| math., anc.fr. | единица массы, равная 0, 24475 кг | marc |
| math., anc.fr. | единица массы, равная 5,3 · 10sup-5/sup кг | grain |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 0,233 л | mine |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 67 л | quartaut |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 0,466 л | setier |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 0,466 л | chopine |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 0,93 л | pinte |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 0,233 л | demi-setier |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 0,1166 л | poisson |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 12,5 л | boisseau |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 2,5 л | picotin |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 1,86 л | quarte |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 1,86 л | pot |
| math. | единица объёма, равная 2, 83 мsup3/sup | tonneau |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 x 10sup-4/sup рад | centigrade |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 x 10sup3/sup рад | décigrade |
| math. | единица плоского угла, равная 8,08 · 10sup-8/sup рад | tierce |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 · 10sup-5/sup рад | milligrade |
| math., anc.fr. | единица площади, равная 34, 18 мsup2/sup | perche |
| math. | единица площади, равная 1 мsup2/sup | centiare |
| gen. | ему нет равного | il n'a point son semblable |
| gen. | ему нет равного | il n'a pas son semblable |
| gen. | ему нет равного | il n'a pas son pareil |
| gen. | ему нет равного | rien |
| gen. | жить на равных | vivre de pair à compagnon |
| gen. | "Заговор равных" | Conspiration des Egaux (организован Бабефом против контрреволюционной термидорианской реакции - 1794-1799 гг. vleonilh) |
| geol. | закон равных объёмов | loi des volumes |
| geol. | закон равных объёмов | loi des substitutions isomorphes |
| geol. | закон равных объёмов | loi de la diadochite |
| math. | зеркально равный | indirectement égal |
| sport., argot123 | идти с почти равным результатом | aller au coude à coude |
| avia. | изаллобара, кривая равных изменений атмосферного давления | isallobare |
| avia. | изаллотерма, кривая равных изменений температуры атмосферного воздуха | isallotherme |
| avia. | изаномала, кривая равных отклонений температуры воздуха от её средней величины | isanomale |
| mil. | извещение, посылаемое равному по должности | note d'égal à égal |
| O&G. tech. | имеющий магнитное наклонение, равное нулю | aclinique |
| geol. | имеющий равную альтитуду | isohypse |
| law | имеющий равную юридическую силу | les deux textes faisant également foi (NaNa*) |
| tech. | интерференционные кольца равной толщины | anneaux de Newton |
| gen. | как равный с равным | d'égal à égal |
| math. | канадская единица объёма, равная 0,568 л | chopine |
| tech. | канат равного сопротивления | câble d'égale résistance |
| tech. | кардан равных угловых скоростей | joindre homocinétique |
| avia. | карта линий равного атмосферного давления | carte d'isohypses |
| O&G. tech. | карта равного диаметра пор | carte d'isopores |
| geol. | карта равного содержания полезного ископаемого в руде | carte d'isorendement métal |
| O&G. tech. | карта равной минерализации | carte d'isosalinité |
| geol. | карта равной проницаемости | carte d'isoperméabilité |
| geol. | карта равной радиоактивности | carte d'isoradio-activité |
| geol. | карта равной солёности | carte d'isohalyne |
| geol. | карта равных значений аномалий | carte d'isoanomales |
| O&G. tech. | карта равных мощностей | carte d'isopaques |
| O&G. tech. | карта равных суммарных мощностей | carte isopaque cumulative |
| O&G. tech. | карта равных температур | carte d'isothermes |
| gen. | команды имеют равное число очков | les équipes sont à égalité |
| tech. | кривая равного давления | courbe isopression (воздушных сил) |
| tech. | кривая равного давления | courbe de pression constante |
| tech. | кривая равного качества | courbe d'isoqualité (I. Havkin) |
| tech. | кривая равного количества пара | courbe de quantité de vapeur constante |
| construct. | кривая равного объёма | courbe de volume constant |
| tech. | кривая равного объёма | courbe isostère |
| construct. | кривая равного сжатия | courbe d'égale compression |
| O&G. tech. | кривая равного содержания летучего вещества в породе | courbe isovolatile |
| geol. | кривая равного удельного электрического сопротивления | courbe d'équirésistivité |
| avia. | кривая равного уровня шума | courbe isoniveau bruit |
| tech. | кривая равной | courbe isotourbillon |
| tech. | кривая равной громкости | courbe isoacoustique |
| tech. | кривая равной освещённости | courbe isophote |
| tech. | кривая равной освещённости | courbe isolux |
| construct. | кривая равной освещённости | courbe isophote d'éclairement |
| tech. | кривая равной освещённости | ligne d'égal éclairement |
| tech. | кривая равной освещённости | courbe d'égale illumination |
| tech. | кривая равной плотности | courbe isopycne |
| chem. | кривая равной радиоактивности | courbe d'iso-activité |
| tech. | кривая равной радиоактивности | courbe d'isoactivité |
| tech. | кривая равной силы света | courbe isocandela |
| construct. | кривая равной силы света | courbe isophote d'intensité |
| tech. | кривая равной силы света | courbe isobougie |
| радиоакт. | кривая равной скорости счёта | courbe isocoup (d'isoradioactivité) |
| радиоакт. | кривая равной скорости счёта | courbe d'isoimpulsions |
| радиоакт. | кривая равной скорости счёта | courbe d'égal taux de comptage |
| geol. | кривая равной солёности | courbe d'isosalinité |
| biol. | кривая равной экспозиционной дозы | courbe isoexposition |
| tech. | кривая равной энтропии | ligne isentropique |
| chem. | кривая равной яркости | courbe isophote de luminance |
| geol. | кривая равных аномалий | courbe isanomale |
| math. | кривая равных вероятностей | courbe d'équiprobabilités |
| chem. | кривая равных констант экранирования | courbe d'iso-écran (в ЯМР-спектроскопии) |
| geol. | кривая равных метановыделений | courbe isométhane |
| trucks | кривая равных освещённостей | courbe isolux |
| astr. | кривая равных освещённостей | courbe isophote |
| astr. | кривая равных освещённостей | isophote |
| geol. | кривая равных сейсмических сотрясений | courbe isoséiste |
| tech. | кривая равных сил света | courbe isobougie |
| tech. | кривая равных скоростей | courbe isovitesse |
| tech. | кривая равных скоростей | courbe isotachyque |
| avia. | кривая равных скоростей | courbe de la même vitesse (напр., потока) |
| avia. | кривая равных скосов | ligne isodéflexion (потока) |
| tech. | кривая равных скосов потока | ligne isodéflexion |
| avia. | кривая равных скосов потока | courbe isodéflexion |
| O&G. tech. | кривая равных содержаний вещества | courbe d'isoteneur |
| mil. | кривая равных углов возвышения | courbe équihausse |
| mil. | кривая равных углов места цели | courbe équisite |
| mil. | кривая равных угломеров | courbe équidérive |
| O&G. tech. | кривая равных удельных электрических сопротивлений | courbe d'équirésistivité |
| chem. | кривая равных химических сдвигов | courbe d'isodéplacement chimique (в ЯМР-спектроскопии) |
| tech. | кривая с равными элементами | courbe isoplèthe |
| tech. | кривые равного расхода | courbes d'équirendement (при работе турбомашин) |
| avia. | кривые равной мощности | courbes iso-puissance |
| tech. | кривые равной производительности | courbes d'équirendement (при работе турбомашин) |
| math. | критерий разбиения на равные промежутки | essai égal d'espacements |
| astr. | круг равной высоты | almicantarat (IceMine) |
| astr. | круг равной высоты | cercle de hauteur (IceMine) |
| trucks | кулачковый шарнир равных угловых скоростей | joint homocinétique à cames |
| gen. | линии равного магнитного наклонения | lignes isoclines |
| avia. | линии равных градиентов скорости | lignes d'équigradients de vitesse |
| avia. | линии равных потенциалов | lignes équipotentielles (в аэрогидромеханике) |
| geol. | линия равного времени наступления прилива | ligne intercotidale |
| gen. | линия равного времени наступления прилива | ligne intertidale |
| tech. | линия равного давления | ligne de pression constante |
| tech. | линия равного изменения | courbe isométabolique |
| tech. | линия равного магнитного наклонения | courbe isocline |
| O&G. tech. | линия равного магнитного склонения | isogone |
| geol. | линия равного метаморфизма | courbe d'isométamorphisme (напр. пород) |
| avia. | линия равного потенциала | équipotentielle |
| math. | линия равного распределения | droite ligne d'équidistribution |
| math. | линия равного распределения | droite d'équidistribution |
| math. | линия равного распределения | ligne d'équidistribution |
| geol. | линия равного склонения | ligne isomagnétique |
| geol. | линия равного склонения | courbe isomagnétique |
| geol. | линия равного содержания знаков золота | courbe d'isocouleurs |
| geol. | линия равной амплитуды | ligne d'égale amplitude |
| tech. | линия равной высоты | courbe de niveau |
| geol. | линия равной глубины | isobathe |
| geol. | линия равной деформации | ligne d'égale déformation |
| geol. | линия равной люминесценции | ligne d'égale fluorescence |
| O&G. tech. | линия равной мощности однородных отложений | isolithe |
| geol. | линия равной плотности | courbe isopycne (морской воды) |
| geol. | линия равной плотности морской воды | isopycne |
| tech. | линия равной продолжительности | courbe isomonimique |
| geol. | линия равной радиоактивности | ligne d'isoradio-activité |
| geol. | линия равной солёности | courbe isohaline |
| geol. | линия равной суммарной мощности | isopaque cumulative |
| geol. | линия равной твёрдости | isoclère |
| tech. | линия равной толщины | courbe isopachique |
| geol. | линия равной флюоресценции | courbe Isofluor |
| chem. | линия равной энтропии | isentrope |
| chem. | линия равной энтропии | courbe isentrope |
| avia. | линия равных азимутов | ligne d'azimuts égaux |
| mil. | линия равных азимутов | droite équidirection |
| avia. | линия равных азимутов | droite d'équidirection |
| tech. | линия равных высот | courbe de niveau |
| construct. | линия равных главных напряжений | ligne isostatique |
| avia. | линия равных градиентов скорости | ligne d'équigradients de vitesse |
| avia. | линия равных давлений | ligne de pression |
| O&G. tech. | линия равных значений свойств | courbe d'isopropriétés |
| construct. | линия равных напряжений | ligne d'égale contrainte |
| tech. | линия равных напряжений | ligne isostatique |
| mil. | линия равных пеленгов | ligne de relèvements égaux |
| avia. | линия равных радиопеленгов | droite d'équidirection |
| avia. | линия равных пеленгов | droite d'équidirection |
| avia. | линия равных радиопеленгов | droite d'équidirection |
| avia. | линия равных расстояний | ligne des distances égales |
| geol. | линия равных свойств | courbe isopropriété |
| avia. | линия равных магнитных склонений | ligne isogone |
| avia. | линия равных магнитных склонений | ligne d'égale déclinaison |
| tech. | линия равных скоростей | ligne isovitesse |
| gen. | линия равных скоростей | isovitesses |
| math. | линия равных степеней | axe radical (IceMine) |
| tech. | лопатка равного сопротивления | aube d'égale résistance |
| tech. | лопатка равного сопротивления | ailette d'égale résistance |
| gen. | максимум равный | au plus égal à (Un diamètre aérodynamique au plus égal à 100 micromètres I. Havkin) |
| gen. | матч с равными шансами у противников | match ouvert |
| O&G. tech. | международная единица грузоподъёмности танкеров, равная 2, 83 мsup3/sup | tonneau de jauge |
| O&G. tech. | международная единица грузоподъёмности танкеров, равная 2, 83 мsup3/sup | tonne de jauge |
| gen. | меньше или равный | au plus égal à (I. Havkin) |
| math. | меньший или равный | inférieur ou égal |
| hist. | мера веса, равная 8 унциям | marc (244,75 г; при взвешивании драгоценных металлов) |
| agric. | мера ёмкости вина в Верхних Альпах, равная 22—30 л | émine |
| agric. | мера ёмкости вина в Верхних Альпах, равная 22-30 л | émine (I. Havkin) |
| agric. | мера ёмкости вина, равная 40 л | monnie |
| construct. | металлургический цемент из равного количества клинкера и шлака | ciment double |
| construct. | металлургический цемент из равного количества клинкера и шлака | ciment métallurgique mixte |
| tech. | металлургический цемент из равного количества клинкера и шлака | ciment mixte |
| gen. | минимум равный | au moins égal à (I. Havkin) |
| law | на время, равное периоду действия обстоятельств непреодолимой силы | pour une durée égale à celle de force-majeure (Morning93) |
| gen. | на равной ноге | sur un pied d'égalité |
| gen. | на равном расстоянии | à distance égale |
| gen. | на равном расстоянии | à intervalles égaux |
| gen. | на равном расстоянии | à égale distance |
| Игорь Миг | на равных | d'égal à égal (C'est la nostalgie soviétique ? Surtout la nostalgie du jeu à deux, d'égal à égal, avec les Etats-Unis.) |
| gen. | на равных | sur un pied d'égalité (Morning93) |
| gen. | на равных началах | d'égal |
| journ. | на равных основаниях | sur un pied d'égalité |
| gen. | на равных основаниях | sans exclusive |
| gen. | на равных паях | de compte |
| gen. | на равных расстояниях | à équidistance (Les chevrons en bois sont placés verticalement à équidistance les uns des autres. I. Havkin) |
| journ. | на равных условиях | dans des conditions d'égalité |
| gen. | на равных условиях | sur un pied d'égalité |
| gen. | на равных условиях с | au même titre que (ROGER YOUNG) |
| chem. | нагрев равной длительности | chauffage isochrone |
| tech. | нагрузочная характеристика синхронной машины при коэффициенте мощности, равном нулю | caractéristique en courant réactif |
| gen. | назначать равными частями | nommer à parts égales (ROGER YOUNG) |
| tech. | наклон равного сопротивления | pente limite (путей) |
| busin. | нарушение равной конкуренции | entrave à la concurrence (vleonilh) |
| law | наследовать в равных долях | hériter par parts égales |
| math. | не все равные нулю | non tous nuls |
| inf. | не знать себе равных | se poser un peu là |
| gen. | не знать себе равных | défier toute concurrence (kann_sein) |
| fig. | не имеет себе равных | personne ne lui arrive à la cheville (marimarina) |
| gen. | не иметь равных | défier toute concurrence (kann_sein) |
| inf. | не имеющий равных | top (z484z) |
| gen. | не имеющий равных | imprenable (kopeika) |
| gen. | не имеющий себе равных | sans équivalent (Nos efforts permanents nous permettent d'avoir une qualité sans équivalent. I. Havkin) |
| gen. | не имеющий себе равных | de tous les superlatifs (Azaroff) |
| gen. | не имеющий себе равных | défiant toute concurrence (kann_sein) |
| math. | не равные нулю одновременно | non tous nuls |
| math. | не равный нулю | différent de zéro |
| econ. | неравенство в оплате равного труда | les inégalités des salaires (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин | les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин | les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| avia. | обладающий равным напряжением магнитного поля | isodynamique |
| tech. | область равной освещённости | plage lumineuse |
| gen. | обращаться как с равным | traiter de pair à compagnon |
| gen. | обращаться как с равным | traiter qn d'égal à égal |
| gen. | общество равных возможностей | societé de propriété générale f n (Voledemar) |
| book. | одинаково, на равных началах | à la pareille (Ce n'est pas merveille Qu'on se puisse entre amis Servir à la pareille. (Molière, (GL).) — И это ведь не чудо Жить можно меж друзей На равных услужить друг другу. Rori) |
| mil. | отвечать на салют равным числом выстрелов | rendre au salut coup pour coup |
| math. | отрезки прямой, разность которых равна данному отрезку | segments soustractifs |
| math. | отрезки прямой, сумма которых равна данному отрезку | segments additifs |
| gen. | партнёры на равных условиях | partenaires à égalité |
| math. | перспективно равный | congruent |
| geol. | пласт с равной температурой | couche isotherme |
| gen. | плоскость, разделённая на равные квадраты | damier |
| construct. | поверхность равного давления | surface de niveau |
| construct. | поверхность равного давления | surface d'équipression |
| tech. | поверхность равного давления | surface d'égale pression |
| geol. | поверхность равного насыщения | surface d'isosaturation |
| tech. | поверхность равного потенциала | surface équipotentielle |
| tech. | поверхность равного потенциала | surface de potentiel constant |
| avia. | поверхность равной плотности | surface d'égale densité |
| радиоакт. | поверхность равной скорости счёта | surface isocoup (d'isoradioactivité) |
| радиоакт. | поверхность равной скорости счёта | surface d'isoimpulsions |
| радиоакт. | поверхность равной скорости счёта | surface d'égal taux de comptage |
| avia. | поверхность равной температуры | surface isotherme |
| tech. | поверхность равной фазы | plan Squiphase |
| O&G. tech. | поверхность равных гидростатических давлений | surface de niveau |
| biol. | поверхность равных доз | surface isodose |
| biol. | поверхность равных керм | surface isokerma |
| geol. | поверхность равных напоров | surface isopièze |
| geol. | поверхность равных напоров | surface équipotentielle |
| tech. | поверхность равных потенциалов | surface équipotentielle |
| tech. | поверхность равных температур | surface isotherme |
| fin. | погашение равными годовыми взносами | remboursement en tranches annuelles égales |
| math. | подобные треугольники с двумя равными парами сторон | co-triangles |
| gen. | покончить с неравенством в оплате труда мужчин и женщин за равный труд | cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| tech. | поле равных скоростей | champ d'isovitesses (в решётке лопаточных профилей) |
| chem. | поле равных скоростей потока | champ d'isovitesses du flux |
| avia. | поле равных скоростей потока | champ des isovitesses (напр., в решётке лопаточных профилей) |
| math. | положить х равным нулю | poser x égal à zéro |
| Игорь Миг | почти равный о шансах и т.п. | serré (напр.: Alain a gagné une course serrée) |
| fishery | права равного доступа | droits d'accès équitables |
| law | право на равную оплату за равный труд | droit d'égalité salariale (LCI, 2018) |
| law | право равного доступа к ... | droit à accéder dans des conditions d'égalité à (напр., к государственной службе vleonilh) |
| gen. | при прочих равных | toutes choses égales par ailleurs (Vera Fluhr) |
| gen. | при прочих равных условиях | toutes choses étant égales par ailleurs (Ce projet, toutes choses étant égales par ailleurs, crée davantage d'emplois en zones rurales. I. Havkin) |
| gen. | при прочих равных условиях | toutes autres choses étant égales (Toutes autres choses étant égales, nous avons tendance à regrouper des unités proches en un tout. I. Havkin) |
| gen. | при прочих равных условиях | toutes choses étant égales d'ailleurs (Toutes choses étant égales d'ailleurs, plus la duration est élevée, plus le risque est grand. I. Havkin) |
| gen. | при прочих равных условиях | toutes choses restant les mêmes (Toutes choses restant les mêmes, plus le nombre de liens vers votre site, plus élevé sera son classement. I. Havkin) |
| gen. | при прочих равных условиях | toutes choses égales d'ailleurs (Toutes choses égales d'ailleurs, plus le prix d'un bien est élevé, plus la quantité demandée de ce bien est faible. I. Havkin) |
| gen. | при равном размере | à égalité de taille (об одежде, росте) |
| gen. | при равных условиях | à chances égales |
| gen. | при равных условиях | toute proportion gardée |
| math. | приближённо равный | à peu près égal |
| math. | приблизительно равный | sensiblement égal |
| math. | приблизительно равный | à peu près égal (vleonilh) |
| math. | принцип равного игнорирования | principe de l'ignorance égale |
| chem. | принцип равного распределения | principe de l'êquipartition |
| law | принцип равных возможностей | principe d'égalité des armes (в частности, для сторон в судебном процессе Vera Fluhr) |
| law | профессиональный судья, разрешающий трудовой спор в случае, когда прюдомальный совет не смог вынести решение в связи с равным распределением голосов | magistrat départiteur (kee46) |
| gen. | равен приблизительно ... | est voisin de ... (I. Havkin) |
| gen. | равен приблизительно ... | se situe vers ... (I. Havkin) |
| chem. | равная активность | équiactivité |
| journ. | равная безопасность | sécurité paritaire |
| journ. | равная безопасность | sécurité égale |
| law | равная вина | équivalence des fautes (напр. судов в столкновении) |
| gen. | равная возможность занятости | accès à l'égalité et à l'équité en emploi (Yanick) |
| tech. | равная длительность | tautochronisme |
| construct. | равная нагрузка | équivalent équipotentiel de la charge |
| math. | равная около 5200 мsup2/sup | acre |
| gen. | равная оплата за равный труд | un salaire égal pour un travail de valeur égale (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle. I. Havkin) |
| math. | равная половине частоты дискретизации | fréquence de Nyquist (сигнала) |
| fin. | равная ценность | contre-valeur (при обмене) |
| gen. | равного веса | équipondérant |
| nautic. | равного водоизмещения | isocarène |
| avia. | равного водоизмещения | isocarène (напр., о поплавках) |
| avia. | равного водоизмещения | isocarène (напр. о поплавках) |
| math. | равное высотное расстояние | équidistance |
| law | Равное гражданство | Citoyenneté Égale (Voledemar) |
| law | равное избирательное право | suffrage égal (zazie25) |
| gen. | равное отношение | parité |
| busin. | равное отношение ко всем кредиторам | égalité de traitement de tous les créanciers |
| journ. | равное положение | situation égale |
| fishery | равное развитие | développement équitable |
| law | равное разделение голосов | partage de voix |
| law | равное разделение голосов | partage d'opinions |
| tech. | равное распределение энергии | équipartition de l'énergie (между степенями свободы) |
| construct. | равное расстояние | équidistance |
| sport. | равное число очков | égalisation |
| gen. | равное число очков | rafle (на всех костях) |
| geol. | равной величины наклонения | isomagnétique |
| tech. | равной единице | virage standard |
| tech. | равной единице | massif suffisant |
| math. | равной размерности | èquidimensionnel |
| geol. | равной солёности | isohalin |
| law | равны перед законом | égaux devant la loi (vleonilh) |
| math. | равные векторы | vecteurs égaux |
| tech. | равные величины | quantités égales |
| busin. | равные возможности в получении рабочих мест | égalité pour l'accès à l'emploi (z484z) |
| busin. | равные возможности для всех | des chances égales pour tous (vleonilh) |
| gen. | равные возможности найма на работу | accès à l'égalité et à l'équité en emploi (Yanick) |
| gen. | равные возможности при найме на работу | accès à l'égalité et à l'équité en emploi (Yanick) |
| journ. | равные и прямые выборы | élections égales et directes |
| construct. | равные матрицы | matrices égales |
| math. | равные одинаково ориентированные фигуры | figures directement égales |
| math. | равные отрезки | segments égaux |
| math. | равные противоположно ориентированные фигуры | figures inversement égales |
| math. | равные ранги | rangs ex aequo |
| math. | равные треугольники | triangles isométriques |
| math. | равные треугольники | triangles égaux |
| journ. | равные условия | parité |
| journ. | равные условия | conditions d'égalité |
| gen. | равные условия трудоустройства | accès à l'égalité et à l'équité en emploi (Yanick) |
| math. | равные фигуры | figures égales |
| math. | равные числа | nombres égaux |
| lat. | равный во всех отношениях | pari passu (vleonilh) |
| O&G. tech. | равный временной отрезок | isodélai |
| law | равный доступ | accès égal (vleonilh) |
| busin. | равный доступ | égalité d'acces à une information, par ex. (к чему) |
| math. | равный или больший | au moins égal |
| math. | равный или меньший | au plus égal |
| gen. | равный мегатонне | mégatonnique |
| O&G. tech. | равный момент | moment égal |
| tech. | равный наклон | inclinaison uniforme |
| math. | равный нулю | nul |
| math. | равный нулю в окрестности точки а | nul au voisinage du point a |
| math. | равный нулю вне интервала а, b | nul hors de l'intervalle a, b |
| busin. | равный образцу | conforme à l'échantillon en parlant d'une livraison (vleonilh) |
| gen. | равный по объёму | coextensif à ... (чему-л.) |
| gen. | равный по протяжённости во времени или в пространстве | coextensif à (AKarp) |
| law | равный раздел | répartition égale (имущества, нажитого супругами во время брака Sergei Aprelikov) |
| law | равный раздел имущества супругов | séparation égale des biens matrimoniaux (Sergei Aprelikov) |
| fin. | равный режим для государств | traitement équitable des pays |
| math. | равный с сохранением ориентации | directement égal |
| gen. | равным образом | indifféremment (75alex75) |
| journ. | равным образом | pareillement |
| journ. | равным образом | de même |
| math. | равным образом | idem |
| gen. | равным образом | égayement |
| gen. | равным образом | également |
| construct. | разбивка кривой при помощи равных углов и дуг | tracé de la courbe par angles et arcs égaux |
| math. | разбиение множества на четыре равных класса | quartilage |
| math. | разбиение на равные части | èquipartition |
| math. | разбиение на три равные части | trisection |
| law | раздел в равных долях | répartition égale (Sergei Aprelikov) |
| law | раздел имущества в равных долях | division en parts égales des biens matrimoniaux (бракоразводное право Sergei Aprelikov) |
| law | раздел имущества супругов в равных долях | séparation égale des biens matrimoniaux (Sergei Aprelikov) |
| math. | разделение на равные части | èquipartition |
| stat. | разделение на сто равных классов | centilage |
| journ. | разделить на равные части | diviser en parties égales |
| journ. | разделять на равные части | diviser en parties égales |
| math. | разделяющий на три равные части | trisecteur |
| construct. | расположение колонн с расстоянием между ними, равным двум диаметрам | systyle |
| avia. | распределение поля равных скоростей | répartition du champ d'isovitesses (в решётке лопастных профилей) |
| avia. | расстояния равной продолжительности полёта | distances isochrones |
| law | режим совместной собственности в равных долях | régime du partage par moitié (ROGER YOUNG) |
| math. | с равной вероятностью | équiprobablement |
| agric. | с равным содержанием гумуса | isohumique |
| inf. | с равным счётом | il y a ... partout (z484z) |
| gen. | с равным успехом | indifféremment (La saisie peut se faire indifférement en majuscules, minuscules et avec ou sans accents. I. Havkin) |
| gen. | с равными силами | à forces égales |
| gen. | самое большее, равный | au plus égal à (I. Havkin) |
| gen. | самое меньшее, равный | au moins égal à (I. Havkin) |
| geol. | сейсмические толчки равной силы | essaim |
| avia. | семейство кривых равных крутящих моментов | isocouples |
| avia. | семейство кривых равных крутящих моментов при постоянной подаче рабочей смеси | isocouples à admission totale |
| avia. | семейство кривых равных крутящих моментов при постоянном давлении на впуске | isocouples à pression d'admission constante |
| math. | сечение на три равные части | trisection |
| tech. | слои равной оптической толщины | couches ayant même épaisseur optique |
| gen. | содержащий равное количество ионов | isoïonique |
| gen. | состоящий из двух равных частей | mi-parti (разной окраски или из разного материала) |
| gen. | сражаться на равных | combattre à armes égales |
| gen. | стать равным | s'égaler à qn |
| construct. | стержень равного сопротивления | barre d'égale résistance |
| gen. | сторона + сущ. в род. пад. равна ... | nom est de ... de côté (Une boîte cubique est de 3 cm de côté. I. Havkin) |
| avia. | ступени с равными числами Маха по среднему радиусу | étages iso-Mach au rayon moyen |
| fin. | сумма аванса налога, равного третьей части суммы налога за предыдущий год | tiers provisionnel |
| gen. | считать себе равным | s'assimiler (кому-л.) |
| construct. | тело равного сопротивления | corps d'égale résistance |
| mil. | теоретическая узкая вилка, равная 4 Вд | fourchette théorique |
| math. | тетраэдр с попарно равными противоположными рёбрами | tétraèdre équifacial |
| math. | тождественно равный | identiquement égal |
| math. | тождественно равный нулю | identiquement nul |
| tech. | трос равного сопротивления | câble d'égale résistance |
| proverb | у смерти все равны | tous sont égaux devant la mort (vleonilh) |
| tech. | угол, равный 360° | tour |
| mil. | угол упреждения, равный нулю | angle nul |
| mil. | практическая узкая вилка, приблизительно равная 4 Вд | fourchette pratique |
| mil. | теоретическая узкая вилка, равная 4 Вд | fourchette exacte |
| mil. | упреждение, равное нулю | angle nul |
| mil. | установление равной пропорции офицеров разных званий для всех родов войск | péréquation des grades |
| agric. | участок земли, равный ... | équivalent ratio |
| agric. | участок земли, равный ... | équivalent de surface cultivée |
| tech. | фаза, равная 180° | phase |
| law, ADR | финансовые результаты, равные разнице между доходами и расходами предприятия | résultat comptable (vleonilh) |
| avia. | форма равного сопротивления | forme d'égale résistance (в экспериментальной аэродинамике) |
| tech. | фотометр равных яркостей | photomètre à égalité |
| math. | цепная линия равного сопротивления | chaînette d'égale résistance |
| math. | число, не равное нулю | nombre différent de zéro |
| auto. | Шарнир равных угловых равноугловых скоростей ШРУС | rotule de cardan (Karirinkate) |
| auto. | Шарнир равных угловых равноугловых скоростей ШРУС | Joint homocinétique ("граната" на жаргоне автомехаников Karirinkate) |
| math. | экстенсионально равный | extensionalement égal |
| tech. | эллипс равных вероятностей | ellipse des probabilités égales |
