Russian | French |
в конце рабочего дня | à la fin de la journée de travail (ROGER YOUNG) |
в рабочее время | durant les heures de travail (vleonilh) |
государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation légale de chômage partiel (vleonilh) |
договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего времени и ухода трудящихся на пенсию | contrat-règle de solidarité (vleonilh) |
договор о чередовании рабочих и нерабочих периодов | contrat intermittent (предусматривает также некоторые иные элементы режима труда vleonilh) |
должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени | emploi à temps réduit |
дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation complémentaire de chômage partiel (финансируется государством и предпринимателями vleonilh) |
дополнительное рабочее время | heures complémentaires (отработанное работником с неполным рабочим днём сверх продолжительности рабочего дня, обусловленной договором kee46) |
закон об урегулировании рабочего времени | loi sur la flexibilité (ssn) |
заработная плата прислуги и сельскохозяйственных рабочих | gages |
квалифицированный рабочий | ouvrier qualifié (имеющий удостоверение о квалификации) |
конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation conventionnelle de chômage partiel (финансируется предпринимателями vleonilh) |
максимальная продолжительность рабочего дня | amplitude de la journée de travail (включая перерыв для отдыха и питания vleonilh) |
наём рабочей силы | louage des gens de travail |
ненормированный рабочий день | horaires de travail irréguliers (ROGER YOUNG) |
неполная рабочая неделя | semaine de travail réduite (ROGER YOUNG) |
организации, представляющей интересы трудовых рабочих и служащих | organisation représentative d'ouvriers ou d'employés (ROGER YOUNG) |
осуждённые как рабочая сила | main-d'œuvre pénale |
перерыв в рабочей карьере | interruption de carrière (ROGER YOUNG) |
подготовка рабочих кадров | formation professionnelle initiale (vleonilh) |
преступления, совершаемые рабочими | délinquance en col bleu (vleonilh) |
преступления, совершаемые рабочими | criminalité en col bleu (vleonilh) |
продолжительность рабочего времени | durée du travail |
работа в течение неполного рабочего дня | chômage partiel (vleonilh) |
работа или должность с сокращённой продолжительностью рабочего времени | emploi à temps réduit (vleonilh) |
работа на условиях неполного рабочего времени | emploi à mi-temps (vleonilh) |
работа с нормальной продолжительностью рабочего времени | emploi à temps plein (vleonilh) |
работа с сокращённой продолжительностью рабочего времени | emploi à temps réduit |
Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов | Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels |
рабочая карточка иностранца | carte de travail (на право работы по найму во Франции vleonilh) |
рабочая почта | correspondance professionnelle (ROGER YOUNG) |
рабочая часть взносов | cotisation ouvrière (уплачиваемая за счёт заработной платы работников vleonilh) |
рабочее время | amplitude horaire de travail (включающее часы на обеденный перерыв vleonilh) |
рабочие органы парламента | formations parlementaires (vleonilh) |
рабочие процедуры в деятельности организаций | méthodes du travail (ROGER YOUNG) |
рабочий год судов | année judiciaire (vleonilh) |
рабочий документ | document de travail (vleonilh) |
рабочий кооператив | coopérative ouvrière (vleonilh) |
рабочий кооператив | coopérative de travailleurs (vleonilh) |
рабочий-надомник | ouvrier à domicile |
рабочий-надомник | ouvrier en chambre |
рабочий орган | organe subsidiaire |
рабочий язык | langue de travail (официальный язык, принятый в повседневной работе международной организации) |
рабочий язык для ограниченных целей | langue de travail d'emploi limité |
сексуальное домогательство на рабочем месте | harcèlement sexuel sur le lieu de travail (vleonilh) |
соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
сокращения продолжительности рабочего времени | réduction du temps de travail (ROGER YOUNG) |
торговец рабочей силой | trafiquant de main-d'oeuvre (vleonilh) |
труд заключенных на началах предоставления рабочей силы | travail concédé (vleonilh) |
труд заключённых на началах предоставления рабочей силы | travail concédé (какому-л. промышленному или торговому предприятию) |