| Russian | French |
| автоматизация исследовательских работ | automatisation d'études (с помощью ЭВМ) |
| автоматизация конторских работ | automatisation de bureau |
| автономная работа | fonctionnement indépendant |
| автономная работа | travail autonome |
| автономная работа | opération non connectée |
| автономная работа | opération hors ligne |
| автономная работа | travail indépendant |
| автономная работа | travail non connecté |
| автономная работа | travail en différé |
| автономная работа | exploitation non connectée |
| арифметическое устройство для работы с комплексными числами | arithmétique complexe |
| асинхронная работа | travail asynchrone |
| асинхронная работа | opération asynchrone |
| безаварийная работа | fonctionnement sans pannes |
| безотказная работа | travail sans défaillance |
| безотказная работа | service sans pannes |
| безотказная работа | fonctionnement sans pannes |
| безошибочная работа | opération exempte d'erreur |
| бесперебойная работа | service sans pannes |
| бесперебойность в работе | fiabilité |
| бесперебойность в работе | cote de disponibilité |
| бит завершения работы с каналом | bit de fin de canal |
| "бумажная" работа | paperasserie |
| БЭЙСИК, реализованный для работы с целыми числами | BASIC entier |
| возобновление работы | reprise de travail |
| время безотказной работы | temps de bon fonctionnement |
| машинное время для вспомогательных работ | temps d'incident |
| машинное время для вспомогательных работ | temps d'activités annexes |
| время подготовки ЭВМ к работе | temps de manipulation préalable |
| время работы вхолостую | temps mort |
| время работы компилятора | temps de compilation |
| время работы программы-компилятора | temps de compilation |
| время работы программы-транслятора | temps de compilation |
| время работы схемы | temps de circuit |
| выполнение работ с высоким приоритетом | traitement de premier plan (при наличии работ с низким приоритетом) |
| выполнение работ с высоким приоритетом | traitement d'avant-plan (при наличии работ с низким приоритетом) |
| выполнение работ с низким приоритетом | traitement de fond (при отсутствии работ с высоким приоритетом) |
| выполнение работ с низким приоритетом | traitement secondaire (при отсутствии работ с высоким приоритетом) |
| выполнение работ с низким приоритетом | traitement non prioritaire (при отсутствии работ с высоким приоритетом) |
| выполнение работ с низким приоритетом | traitement d'arrière-plan (при отсутствии работ с высоким приоритетом) |
| выполнение работы при участии нескольких рабочих | moyens de production multiples |
| выполнение работы с использованием нескольких машин | moyens de production multiples |
| график работы | horaire (напр. ЭВМ) |
| Группа по исследованию в области автоматизации административных работ | Groupe d'étude des problèmes de l'automatisation des travaux administratifs |
| двоичный разряд завершения работы с каналом | bit de fin de canal |
| двухсменная работа | travail à deux équipes |
| диалоговый режим работы | mode intéractif |
| доступное для работы машинное время | temps disponible |
| завершение работы | fin de travail |
| завершение работы с каналом | fin de canal |
| завершение работы устройства | fin d'unité |
| затраты на процесс работы | coûts opérationnels (напр. ЭВМ) |
| знание основ работы с вычислительной техникой | maîtrise basique des outils informatiques (Alex_Odeychuk) |
| изменение режима работы | modification d'exploitation |
| итерационная работа | travail répétitif |
| календарный план работы | calendrier des travaux |
| канцелярская работа | paperasserie |
| карта индивидуальной работы | carte individuelle |
| клавишный пульт параллельной работы или коллективного пользования | clavier de compagnon |
| код режима работы | code de service |
| код режима работы | code fonctionnel |
| команда для работы с фиксированной или плавающей запятой | instruction à virgule |
| команда для работы с фиксированной или плавающей точкой | instruction à virgule |
| команда работы со стеком | instruction de pile |
| конец работы канала | fin de canal |
| кривая вероятности безотказной работы | courbe de fiabilité |
| круглосуточная работа | service de vingt-quatre heures |
| логические схемы с работой в режиме насыщения | logique saturée |
| максимально допустимое время перерывов в работе | taux de temps mort |
| многопроцессорная ЭВМ с параллельной работой процессоров | ordinateur à processeurs en parallèle |
| мультипрограммирование с фоновой и приоритетной работами | multiprogrammation à arrière-avant-plan |
| надёжная работа | fonctionnement à fiabilité |
| нарушать действие или нормальную работу | perturber le fonctionnement |
| наряд на выполнение работы | ordre |
| наряд на работу | ordre de fabrication |
| начало работы | commencement d'opération |
| не влияющая на работу других элементов | faute passive |
| неавтономная работа | travail connecté |
| неавтономная работа | travail en direct |
| неавтономная работа | travail en ligne |
| неавтономная работа | travail en connexion |
| неавтономная работа | opération en ligne |
| неавтономная работа | opération directe |
| невыполненная работа | arriérés |
| неготовность к работе | incapacité |
| неисправная работа | mauvais fonctionnement |
| неисправность элемента системы, влияющая на работу других элементов | faute active |
| ненадёжность в работе контактов | incapacité de contacts |
| непредусмотренный режим работы | travail imprévu |
| непрерывная работа | service continu |
| неустойчивая работа | fonctionnement instable |
| оборудование для работы с лентой | matériel à bandes |
| объём вычислительных работ | volume de calculs |
| ограничения, связанные с условиями работы | limites d'emploi |
| одновременная работа | fonctionnement en simultanéité |
| одновременная работа | fonctionnement en parallèle (на нескольких устройствах) |
| одновременная работа | fonctionnement concurrent (на одном устройстве) |
| отказоустойчивая работа | opération fail-safe |
| ошибка, делающая невозможным продолжение работы | erreur fatale |
| пакетная работа | fonctionnement par piles |
| параллелизм работы программ | parallélisme de programmes |
| параллельная работа | opération parallèle |
| параллельная работа | marche en parallèle (напр. двух ЭВМ) |
| параллельная работа | fonctionnement en parallèle (на нескольких устройствах) |
| параллельная работа | fonctionnement concurrent (на одном устройстве) |
| параллельно-последовательная работа | opération parallèle-série |
| первая работа | premier job (Alex_Odeychuk) |
| период параллельной работы | période de marche en parallèle (напр. двух ЭВМ) |
| Disaster Recovery Plan – DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ | Plan de reprise d'activité (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| полностью автоматическая работа | fonctionnement sans surveillance d'opérateur |
| порядок выполнения работы | ordre de travail |
| последовательная работа | opération en série |
| последовательная работа | fonctionnement séquentiel |
| последовательная работа | exploitation en série |
| последовательно-параллельная работа | opération en série-parallèle |
| последовательность работ | train de travaux (при пакетной обработке) |
| пошаговая работа | opération pas à pas |
| прерывание работы | coupure |
| приоритетная работа | avant-plan |
| программа работы с устройствами ввода - вывода | périlogiciel |
| программное обеспечение работы каналов связи | logiciel de communication |
| проектно-конструкторские работы с помощью ЭВМ | conception assistée par ordinateur |
| производительность работы | performances du fonctionnement |
| протокол, обеспечивающий совместную работу двух или более различных сетей | protocole d'interréseaux |
| работа без отказов | fonctionnement à fiabilité |
| работа в асинхронном режиме | travail asynchrone |
| работа в граничном режиме | opération marginale |
| работа в две смены | travail à deux équipes |
| работа в диалоговом режиме | fonctionnement conversationnel |
| работа вычислительного комплекса в дуплексном режиме | exploitation en duplex |
| работа в истинном масштабе времени | application à temps réel |
| работа в многозадачном режиме | exploitation en multitâche |
| работа в мультипрограммном режиме | exploitation en multiprogrammation |
| работа в непосредственной связи | exploitation en ligne (напр. с ЭВМ) |
| работа в непосредственной связи | fonctionnement connecté (напр. с ЭВМ) |
| работа в непосредственной связи | exploitation en connexion (напр. с ЭВМ) |
| работа в непосредственной связи с основным оборудованием | opération en ligne |
| работа в непосредственной связи с основным оборудованием | travail en connexion |
| работа в непосредственной связи с основным оборудованием | travail en ligne |
| работа в непосредственной связи с основным оборудованием | travail en direct |
| работа в непосредственной связи с основным оборудованием | travail connecté |
| работа в непосредственной связи с основным оборудованием | opération directe |
| работа в пакетном режиме | fonctionnement par piles |
| работа в повторно-кратковременном режиме | fonctionnement intermittent |
| работа в пошаговом режиме | opération pas à pas |
| работа в реальном времени | exploitation en temps réel |
| работа в реальном времени | opération en temps réel |
| работа в реальном времени | travail en temps réel |
| работа в реальном времени | fonctionnement en temps réel |
| работа в реальном времени | application à temps réel |
| работа в режиме взаимодействия | interaction |
| работа в режиме мультиобработки | travail en mode multiple |
| работа ЭВМ в режиме мультипрограммирования | travail en multiprogrammation |
| работа ЭВМ в режиме пакетной обработки | exploitation par trains de travaux |
| работа ЭВМ в режиме разделения времени | exploitation en multitâche |
| работа ЭВМ в режиме разделения времени | exploitation partagée |
| работа в режиме разделения времени | fonctionnement en temps partagé |
| работа в режиме разделения времени | opération en temps partagé |
| работа в режиме разделения времени | travail en partage de temps |
| работа вычислительного комплекса в симплексном режиме | exploitation en simplex |
| работа в синхронном режиме | travail synchrone |
| работа схемы в триггерном режиме | travail en bascule |
| работа в циклическом режиме | opération répétitive |
| работа вручную | opération manuelle (об обработке данных ручным способом) |
| работа графопостроителя | traçage |
| работа, не контролируемая оператором | fonctionnement sans surveillance d'opérateur |
| работа по заказу пользователей | travail à la façon |
| работа по отладке | travail de mise au point |
| работа по подряду | sous-traitance (напр. с привлечением программистов по контракту) |
| работа с данными | manipulation de données |
| работа с документами | manipulation de documents |
| работа с итерациями | travail répétitif |
| работа с массивами | manipulation de tableaux |
| работа с низким приоритетом | arrière-plan |
| работа ЭВМ с разделением времени | exploitation partagée |
| работа с разделением времени | fonctionnement en temps partagé |
| работа с разделением времени | travail en partage de temps |
| работа ЭВМ с разделением времени | exploitation en multitâche |
| работа с разделением времени | partage de temps |
| работа с разделением времени | mode à partage de temps |
| работа с разделением времени | opération en temps partagé |
| работа с символами | manipulation de symboles |
| работа с таблицами | manipulation de tableaux |
| работа с удвоенной точностью | travail en double précision |
| работа с файлами | traitement de fichiers |
| работа с числами двойной длины | travail en longueur double |
| работа с числами двойной точности | travail en double précision |
| работа со сменой полярности тока | opération à double courant (при передаче сигнала) |
| работа со стеком | travail stack |
| работа со стеком | travailen stack |
| работа со стеком | mode stack |
| работа со строками | manipulation de chaînes |
| работа ЭВМ | fonctionnement d'un ordinateur |
| работы с использованием средств вычислительной техники | travaux informatisés |
| разброс продолжительности работы | variance d'activité (в сетевом планировании) |
| разделение работ | échelonnement des travaux |
| режим безотказной работы | travail sans défaillance |
| режим бессбойной работы | travail sans défaillance |
| режим работы | mode d'exploitation |
| режим работы | marche |
| режим работы | conditions de fonctionnement |
| режим работы по основной программе | mode directeur |
| режим работы дисплея по точкам | mode point par point |
| режим работы дисплея по точкам | mode de point |
| режим работы с выводом на дисплей | mode de visuel |
| режим работы с выводом на дисплей | mode d'affichage |
| режим работы с основной и подчинёнными программами | mode maître-asservi |
| режим совместной работы | mode de compatibilité |
| сеанс работы с терминалом | séance à terminal |
| синхронная работа | travail synchrone |
| синхронная работа | fonctionnement synchrone |
| вычислительная система с работой без вмешательства человека | système à boucle fermée |
| совмещённая работа | travail concurrent |
| совмещённая работа | fonctionnement en simultanéité |
| специалист по координации и адаптации работ и документации между основной фирмой и её филиалами | localiseur (или пользователями I. Havkin) |
| способ работы ЗУ без разрушения информации | mode non destructif |
| способ работы ЗУ с разрушением информации | mode destructif |
| техника автоматизации конторских работ | technique de bureau |
| уменьшение объёма вычислительных работ | rétrécissement de calculs |
| условие работы | condition de travail |
| устройство контроля за протеканием процесса с анализом режима работы | logimètre |
| фоновая работа | arrière-plan |
| чертежно-конструкторские работы с помощью ЭВМ | dessin assisté par ordinateur |
| чёткость работы сети | consistance de réseau |
| шаговая работа | opération pas à pas |
| ЭВМ для работы в неавтономном режиме | ordinateur travaillant en ligne |
| ЭВМ для работы с файлами | ordinateur à fichier |
| ЭВМ, подготавливающая работу для других ЭВМ | hôte-ordinateur |
| этап работы | phase de travail |
| эффективность работы производственного участка | efficacité du poste de charge |
