пускайте

Terms containing пускайте | all forms

Subject	Russian	French
gen.	в ванне опускать лицо в воду и пускать пузыри	faire le sous-marin dans le bain (детская игра Iricha)
gen.	имеющая обыкновение пускать ветры	péteuse
gen.	не пускать	refuser l'entrée à...
gen.	не пускать	interdire l'entrée à...
gen.	не пускать	refuser
gen.	не пускать кого-л. в дом	refuser sa porte
gen.	не пускать к себе	faire visage de bois
gen.	опять пускаться в	se rembarquer (...)
tech.	приводить в движение пускать в ход	actionner
tech.	приводить в действие пускать в ход	actionner
proverb	пускай говорят, а ты знай @своё	il faut bien faire et laisser dire (vleonilh)
disappr.	пускай катится	bon débarras !
gen.	пускать блинчик	faire des ricochets (фильм "Амели" + другая цитата "On s'amusa я faire des ricochets Avec des cailloux plats Sur l'eau qui dansait я peine" z484z)
gen.	пускать блинчики	faire des ricochets (фильм "Амели" + другая цитата "On s'amusa à faire des ricochets Avec des cailloux plats Sur l'eau qui dansait à peine" z484z)
gen.	пускать в дело	mettre en action
busin.	пускать в оборот	placer des capitaux
gen.	пускать в оборот	mettre en circulation (Voledemar)
busin.	пускать в оборот	écouler (I. Havkin)
fin.	пускать в обращение	mettre en circulation
fin.	пускать в обращение	émettre
fin.	пускать в обращение	passer
fin.	пускать в обращение	négocier
gen.	пускать в обращение	faire circuler
gen.	пускать в обращение, распространять	faire circuler (vleonilh)
gen.	пускать в осуществлять	mettre en action
polygr.	пускать в печать	mettre sous presse
busin.	пускать в продажу	mettre en vente (vleonilh)
gen.	пускать в продажу	lancer
patents.	пускать в продажу	lancer (напр. запатентованное изделие)
trucks	пускать в производство	entrer en production
mining.	пускать в работу	mettre en service
inf.	пускать в расход	flinguer (marimarina)
gen.	пускать в серийное производство	mettre en série
forestr.	пускать древесину в сплав	mettre à l'eau
sport.	пускать в ход	démarrer (машину)
polit.	пускать в ход	user de...
polit.	пускать в ход	s'accrocher à...
polit.	пускать в ход	faire usage de...
gen.	пускать в ход	attaquer
gen.	пускать в ход	lancer
textile	пускать в ход	embrayer
avia.	пускать в ход	mettre en fonctionnement
met.	пускать в ход	enclencher
met.	пускать в ход	amorcer
mil.	пускать в ход	mettre en œuvre
tech.	пускать в ход	mettre en route
tech.	пускать в ход	démarrer
mil.	пускать в ход	mettre en train
inf.	пускать в ход	envoyer
inf.	пускать в ход	biduler (какой-л прибор)
gen.	пускать в ход	déclencher
gen.	пускать в ход	s'aider (...)
gen.	пускать в ход	actionner
mining.	пускать в ход	faire marcher (машину)
mining.	пускать в ход	déclancher
gen.	пускать в ход	mettre en mouvement
gen.	пускать в ход	mettre en jeu (Stas-Soleil)
gen.	пускать в ход	mettre en marche
gen.	пускать в ход	faire jouer
gen.	пускать в ход	faire usage de...
gen.	пускать в ход все средства	employer le vert et le sec
ed.	пускать в ход все средства	mettre toutes pierres en œuvre (Lucile)
gen.	пускать в ход все средства	faire feu de tout bois
gen.	пускать в ход все средства	donner du bec et de l'ongle
gen.	пускать в ход дипломатию	user de diplomatie
inf.	пускать в ход крайние средства	mettre le turbo
polit.	пускать в ход оружие	faire usage des armes
gen.	пускать в ход решительные средства	sonner la grosse cloche
gen.	пускать в чистую воду	dégorger (рыбу, чтобы отбить запах)
O&G. tech.	пускать в эксплуатацию	mettre en service
fin.	пускать вексель в обращение	négocier un effet
nonstand.	пускать ветры	lâcher des ruines прост? (портить воздух z484z)
inf.	пускать ветры	se venter (sixthson)
inf.	пускать газы	se venter (sixthson)
gen.	пускать деньги в оборот	faire produire son argent
busin.	пускать деньги в оборот	faire travailler l'argent (vleonilh)
busin.	пускать деньги в оборот	faire fructifier son argent (vleonilh)
gen.	пускать деньги в оборот	faire travailler son argent
Canada	пускать дым	boucaner (Yanick)
agric.	пускать землю под пар	mettre une terre en jachere (nevelena)
gen.	пускать к принимать	ouvrir sa porte
gen.	пускать к себе	ouvrir sa porte
med., obs.	пускать капли	instiller
mil.	пускать ко дну	envoyer par le fond
mil.	пускать ко дну	couler à fond
gen.	пускать ко дну	couler
gen.	пускать кольца дыма	faire des ronds de fumée
obs.	пускать корни	raciner
tech.	пускать корни	prendre racine
fig.	пускать корни	s'enraciner (где-л.)
gen.	пускать корни	projeter des racines
gen.	пускать кровь	saigner
gen.	пускать кровь	faire saigner (nevelena)
surg., obs.	пускать кровь	tirer du sang
gen.	пускать лошадь вскачь	enlever
gen.	пускать мальков	empoissonner (в водоём)
gen.	пускать мальков	aleviner (в реку, пруд)
food.ind.	пускать мальков в пруд	aleviner
food.ind.	пускать мальков в реку	aleviner
gen.	пускать мыльные пузыри	faire des bulles
gen.	пускать на пастбище	mettre
gen.	пускать на полную мощность	emballer
gen.	пускать на порог	laisser quelqu'un sur le seuil d'une porte (Morning93)
Игорь Миг	пускать на самотёк	laisser aller
mining.	пускать насос в ход	amorcer une pompe
mining.	пускать насос в ход	allumer une pompe
tech.	пускать новые побеги	rejeter
tech.	пускать новые ростки	repousser
tech.	пускать новые ростки	rejeter
gen.	пускать по ветру	gaspiller
hunt.	пускать по другому следу	supposer
idiom.	пускать по миру	Saigner à blanc qqn (ROGER YOUNG)
polit.	пускать под откос эшелоны	faire sauter des convois
gen.	пускать почки	mailler
agric.	пускать почки	brocher
forestr.	пускать почки	s'aboutir
gen.	пускать почки	boutonner
gen.	пускать почки	bourgeonner
gen.	пускать почтовых голубей	lâcher des pigeons
idiom.	пускать пулю в лоб	Se brûler la cervelle (se lancer une balle au front ROGER YOUNG)
Игорь Миг	пускать пыль в глаза	s'afficher
gen.	пускать пыль в глаза	vivre sur son trente et un (vleonilh)
gen.	пускать пыль в глаза	jeter de la poudre aux yeux
gen.	пускать пыль в глаза	faire de l'esbroufe
gen.	пускать пыль в глаза	faire du tralala
inf.	пускать пыль в глаза	faire de l'épate
slang	пускать пыль в глаза	frimer
inf.	пускать пыль в глаза	esbroufer
inf.	пускать пыль в глаза	en mettre pleine la vue (Lucile)
nonstand.	пускать пыль в глаза	installer
nonstand.	пускать пыль в глаза	en foutre plein les yeux
nonstand.	пускать пыль в глаза	le faire à la gomme (или la faire à la gomme Rori)
derog.	пускать пыль в глаза	éblouir
inf.	пускать пыль в глаза	faire le kéké (IreneBlack)
inf.	пускать пыль в глаза	la faire à la pose
gen.	пускать пыль в глаза	bluffer
gen.	пускать ростки	pousser
gen.	пускать новые ростки	rejeter
gen.	пускать ростки	pointer
gen.	пускать ростки	germer
O&G. tech.	пускать скважину в эксплуатацию	mettre en production un puits
O&G. tech.	пускать скважину на свободный дебит	faire produire un puits au maximum de sa capacité
O&G. tech.	пускать скважину на форсированный режим	purger un puits
gen.	пускать слюни	saliver
gen.	пускать слюну	baver
gen.	пускать слёзы	jeter des larmes
gen.	пускать солнечные зайчики	réfléchir la lumière du soleil (fiuri2)
gen.	пускать стержневой корень	pivoter (о растениях)
gen.	с пускать стрелу	décocher
patents.	пускать товары в оборот	mettre des produits sur le marché
patents.	пускать товары в оборот	commercialiser des produits
patents.	пускать товары в оборот	mettre des produits en circulation
gen.	пускать ток	lancer le courant
gen.	пускать трели	triller
polygr.	пускать шрифт на переплавку	mettre des fontes au rebut
journ.	пускаться в авантюры	se lancer dans des aventures
gen.	пускаться в бесконечные разглагольствования	faire des raisonnements à perte de vue
gen.	пускаться в путь	s'acheminer
gen.	пускаться в путь	partir
gen.	пускаться в путь	enfiler (по определённой дороге)
polit.	пускаться на авантюры	se lancer dans des aventures
idiom.	пускаться наутёк	prendre le large (Alex_Odeychuk)
obs.	пускающийся в длинные рассуждения	raisonnant
gen.	пыль в глаза пускать	se faire mousser (z484z)
busin.	снова пускать в дело	réemployer (средства)
busin.	снова пускать в дело	remployer (средства)
gen.	снова пускать кровь	ressaigner
afr.	щеголять, пускать пыль в глаза, строить из себя бог весть что	jazzer (nattar)

Get short URL