| Subject | Russian | French |
| gen. | барьер, отделяющий судей от публики | barre |
| mus. | благодаря успеху у публики песни | grâce au succès de la chanson (такой-то Alex_Odeychuk) |
| obs. | в часы гулянья фешенебельной публики | à des heures honnêtes (Rori) |
| patents. | ввести публику в заблуждение | tromper le public |
| gen. | выйти на публику | sortir du bois (Marine Tondelier est la première à être sortie du bois. inmis) |
| gen. | выступать на публике | s'exhiber en public |
| tech. | выход для публики | dégagement public (напр., в театре) |
| hist., quot.aph. | вышвырните-ка мне всю эту публику вон! | foutez-moi tout ce monde dehors ! |
| Игорь Миг | выяснение отношений на публике | lessive familiale en public |
| gen. | дойти до публики | passer la rampe |
| proj.manag. | доступ широкой публики | un accès large (à ... - к ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | завоевать публику | conquérir le public (z484z) |
| gen. | завоевать публику | plaire au public (z484z) |
| gen. | зазывать публику | faire la postiche |
| gen. | зазывать публику | bonimenter |
| gen. | закрепление за собой публики | fidélisation |
| gen. | закрытый для публики | interdit au public |
| gen. | закрытый для публики | privé |
| gen. | играть "на публику" | jouer pour la galerie |
| gen. | конкурс певцов и т.п., в котором победители определяются публикой | crochet |
| theatre. | который должен понравиться широкой публике | susceptible de plaire au grand public (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | места для публики | tribune du public |
| idiom. | на публику | pour la galerie (ROGER YOUNG) |
| sport. | неспортивная игра, разочаровывающая публику | antijeu |
| sport. | неспортивная игра, разочаровывающая публику | anti-jeu |
| patents. | объявление материалов заявки доступными публике | mise à la disposition du public |
| patents. | опасность введения публики в заблуждение | risque de tromper le public |
| gen. | оповещение публики | avis au public |
| law | перила, отделяющие судей от публики | barre du tribunal (vleonilh) |
| gen. | получить признание у публики | trouver crédit auprès du public |
| gen. | понравиться широкой публике | plaire au grand public (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | поражать публику | épater les populations |
| inf. | поражать публику | épater la galerie (Yanick) |
| inf. | поражать публику | épater la population |
| inf. | поразить публику | épater la galerie (Yanick) |
| patents. | поставить публику в известность | divulguer en public |
| patents. | поставить публику в известность | révéler en public |
| sociol. | почтеннейшая публика | vénérable public (marimarina) |
| gen. | появиться на публике | monter au créneau (для защиты своих позиций (для публичных людей) Lara05) |
| theatre. | появление на публике | apparition publique (Sergei Aprelikov) |
| ironic. | появление на публике | show (о политических деятелях) |
| gen. | появляться на публике | il en public |
| law | предвыборный документ, исходящий от кандидата и предназначенный для широкой публики | affiche électorale (напр. заявление о политических взглядах vleonilh) |
| gen. | престижные места для публики на ипподроме | pesage |
| gen. | привлекающий много публики | couru |
| gen. | привлечение публики | fidélisation |
| fig. | простая публика | parterre |
| obs. | публика партера | parterre |
| patents. | публикация, доступная публике | imprimé acquis de publicité |
| gen. | развлекать публику | amuser le tapis (в ожидании спектакля) |
| gen. | разнородная публика | une assistance mélangée |
| Игорь Миг | светская публика | gratin |
| gen. | смешанная публика | une assistance mélangée |
| obs., fig. | смешить публику | donner la comédie |
| Canada | специалист по контактам с публикой | relationniste (в фирме, в какой-л. организации) |
| arts. | среди широкой публики | auprès du grand public (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | текст документ с исправлениями, чтобы не шокировать ту публику, которой он представлен т.е. адаптированный по содержанию | à l'usage du dauphin (julia.udre) |
| law | учреждение акционерного общества с обращением к публике | constitution avec appel à l'épargne publique (vleonilh) |
| Игорь Миг | человек, владеющий информацией, недоступной широкой публике | initié |
| gen. | широкая публика | grand public (vleonilh) |
| busin. | широкая публика | le grand public (vleonilh) |
| gen. | широкая публика | le grand public |
| gen. | широкая публика | la masse |
| gen. | юная публика | jeune public (elenajouja) |
