| Subject | Russian | French |
| med. | афазия при психических заболеваниях | aphasie paranoïde (отказ говорить) |
| med. | бред психически больного | manichéisme délirant (на него нападают и его защищают воображаемые люди) |
| med. | бред психически больного | manichéisme délirant (будто бы на него нападают или его защищают воображаемые люди) |
| gen. | в психическом отношении | mentalement |
| crim.law. | в состоянии психического принуждения | en situation de contrainte morale (L'Express Alex_Odeychuk) |
| psychol. | вкладывать чрезмерную психическую энергию | surinvestir (во что-л.) |
| med. | внешнее выражение подсознательных психических процессов | passage à l'acte |
| psychol. | восстановление психического состояния | rédintégration (при вспоминании основного элемента) |
| med. | высшие психические функции | fonctions psychiques supérieures (Voledemar) |
| gen. | действующий против психических расстройств | antipsychotique |
| med. | длительная психическая эмоция | émotion psychique prolongée |
| gen. | замедление психических процессов | bradypsychie |
| psychol. | замедление умственных или психических процессов | viscosité mentale psychique |
| psychol. | замедление умственных или психических процессов | viscosité mentale |
| psychol. | затрата избыточной психической энергии | surinvestissement |
| med. | интернирование в больницу психически больных | internement des aliénés |
| mil. | испытание психических особенностей | test de personnalité |
| med. | истерия, возникающая при физической или психической травмах | hystérie traumatique |
| med. | камера для буйных психических больных | cabanon |
| med. | комплекс психических расстройств при поражении мозолистого тела | syndrome de Raymond |
| med. | Краткая шкала оценки психического статуса | MMS (netu_logina) |
| psychiat. | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement légers associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53.0 Acruxia) |
| crim.law. | находиться в состоянии психического принуждения | être en situation de contrainte morale (L'Express Alex_Odeychuk) |
| med. | невро-психическая отсталость | retard neuro-psychique |
| med. | нервно-психическая анорексия | cachexie neurogène |
| mil. | ОВ, вызывающее временные психические расстройства | incapacitant psychique |
| psychiat. | органические, включая симптоматические психические расстройства | troubles mentaux organiques, y compris les troubles symptomatiques (F00 - F09: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| med. | острое психическое заболевание | maladie mentale aigue |
| psychol. | отражение психических переживаний в соматических изменениях | somatisation |
| med. | охрана психического здоровья | protection de la santé mentale |
| med. | палата для буйных психических больных | cabanon |
| med. | парадоксальные движения психически больного | psychomotricité paradoxale |
| med. | помещение в больницу психически больных | internement des aliénés |
| med. | посттравматическое нервно-психическое расстройство | état de stress post-traumatique |
| med. | посттравматическое нервно-психическое расстройство | ESPD |
| psychol. | превратить психическое переживание в соматическое изменение | somatiser |
| psychol. | превращение психического расстройства в физическое | conversion |
| med. | предрасположенность к психическому заболеванию | prépsychose |
| med. | психическая активность | activité psychique |
| med. | психическая активность | psychomotricité |
| med. | психическая анафилаксия | anaphylaxie mentale |
| gen. | психическая анорексия | anorexie mentale |
| med. | психическая астения | asthénie psychique (снижение умственных способностей, памяти, внимания) |
| gen. | психическая болезнь | aliénation mentale |
| med. | психическая глухота | agnosie auditive |
| med. | психическая дебильность | débilité mentale |
| med. | психическая дебильность | débilité intellectuelle |
| med. | психическая жизнь | vie mentale |
| med. | психическая концентрация | concentration mentale |
| gen. | психическая неуравновешенность | instabilité psychique |
| gen. | психическая обработка | élaboration psychique (vleonilh) |
| med. | психическая ответственность | responsabilité mentale |
| med. | психическая отсталость | arriération mentale (vleonilh) |
| dentist. | психическая подготовка | préparation mentale |
| med. | психическая реакция | déclenchement réactionnel |
| gen. | психическая ригидность | psychorigidité |
| neurol., obs. | психическая связь между гипнотизёром и гипнотизируемым, заставляющая последнего во время сна реагировать только на приказания первого | rapport |
| med. | психическая слепота | cécité psychique |
| gen. | психическая травма | traumatisme psychique |
| med. | психическая хорея | chorée mentale |
| gen. | психически больная | dément |
| med. | психически больной | insensé |
| psychol. | психически больной | déviant (I. Havkin) |
| med. | психически больной | psychotique |
| med. | психически больной | aliéné |
| gen. | психически больной | dément |
| med. | психически и умственно ущербный | handicapé (I. Havkin) |
| med. | психически неполноценный | imbécile |
| psychol. | психические возможности | fonds mental (индивидуума) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives (F19 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'alcool (F10 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'hallucinogènes (F16 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'autres stimulants, y compris la caféine (F15 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation du cannabis (F12 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de cocaïne (F14 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'opiacés (F11 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de solvants volatils (F18 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de sédatifs ou d'hypnotiques (F13 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de tabac (F17 Acruxia) |
| med. | психические нарушения | troubles psychiques |
| med. | психические нарушения при эпилепсии | troubles mentaux chroniques de l'épilepsie |
| psychol. | психические нарушения у пострадавших в несчастных случаях | sinistrose |
| law | психические недостатки | handicap mental (I. Havkin) |
| law | психические недостатки | déficience mentale (vleonilh) |
| gen. | психические отклонения | déficience du psychisme (ROGER YOUNG) |
| gen. | психические отклонения | déficiences psychiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | психические отклонения | troubles psychiatriques (ROGER YOUNG) |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53 Acruxia) |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psycho-actives (F10 - F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью | troubles mentaux, dus à une lésion ou un dysfonctionnement cérébral, ou à une affection physique (Acruxia) |
| med. | психические расстройства при хроническом алкоголизме | troubles mentaux d'alcoolisme chronique |
| law | психические способности | facultés mentales (vleonilh) |
| gen. | психические явления, связанные с сексуальностью | parasexualité |
| med. | психический автоматизм | syndrome de Clerambault |
| gen. | психический аппарат | appareil psychique (vleonilh) |
| med., obs. | психический больной | insensé |
| gen. | психический возраст | âge mental |
| med. | психический конфликт | conflit psychique |
| med. | психический паралич | paralysie psychique |
| med. | психический паралич | paralysie hystérique |
| med. | психический парез взора | syndrome de Balint |
| med. | психический синдром безволия и страха у потерпевших несчастный случай | maladies de Brissaud |
| med. | психический цензор | censeur |
| environ. | психический эффект | effet psychique (Результат или последствия умственных процессов, которые формируют человеческое сознание и эмоции или влияют на них) |
| med. | психическое внушение | suggestion mentale |
| med. | психическое возбуждение | hyperphrénie |
| med. | психическое вырождение | dégénérescence mentale |
| med. | психическое головокружение | vertige mental (от определённого предмета) |
| med. | психическое заболевание | phrénopathie |
| med. | психическое заболевание | affection psychiatrique |
| gen. | психическое заболевание | maladie mentale |
| med. | психическое заболевание пароксизмального характера | maladie mentale paroxystique |
| med. | психическое заболевание циклического характера | maladie mentale cyclique |
| med. | психическое здоровье | santé mentale |
| med. | психическое напряжение | tension psychique |
| law | психическое насилие | violence morale |
| crim.law. | психическое насилие | contrainte (la violence et la contrainte - физическое и психическое насилие Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | психическое насилие | la contrainte morale (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | психическое насилие | contrainte morale |
| law | психическое недоразвитие | débilité (vleonilh) |
| med. | психическое отклонение | aberration mental (общее название психических болезней во французской психиатрии XIX века, в настоящее время считается устаревшим термином Rori) |
| gen. | психическое пережёвывание | rumination mentale |
| crim.law. | психическое принуждение | contrainte morale (L'Express Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | психическое принуждение | contrainte (en situation de contrainte morale - в состоянии психического принуждения // L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | психическое принуждение | contrainte morale (vleonilh) |
| med. | психическое развитие ребёнка | développement psychique de l'enfant |
| med. | психическое разложение | dissociation mentale |
| gen. | психическое расстройство | aliénation mentale |
| psychiat. | психическое расстройство | maladie mentale (Acruxia) |
| psychiat. | психическое расстройство | un trouble psychique (хроническое психическое расстройство либо временное психическое расстройство // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | психическое расстройство | déséquilibre phychique |
| med. | психическое расстройство | fêlure morale |
| med. | психическое расстройство | phrénopathie |
| med. | психическое расстройство | trouble mental |
| gen. | психическое расстройство | fêlure |
| psychol. | психическое расстройство | un trouble psychique (marimarina) |
| gen. | психическое расстройство | aliénation mentale |
| psychiat. | психическое расстройство без дополнительных уточнений | trouble mental sans autre indication (F99 по МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | психическое расстройство из-за длительного пребывания в больнице | hospitalisme |
| law | психическое расстройство, слабоумие либо иное болезненное состояние психики | un trouble psychique ou neuropsychique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | психическое состояние | état de conscience |
| med. | психическое состояние | comportement psychique |
| law | психическое состояние | état mental |
| med. | психическое состояние | état d'âme |
| gen. | психическое состояние | état psychique (vleonilh) |
| law | психическое состояние преступника | personnalité mentale du délinquant |
| gen. | психическую деятельность и её содержание | à (penser aux enfants думать о детях) |
| gen. | с психическими отклонениями | inadapté |
| avia. | медицинское свидетельство физической и психической пригодности | certificat d'aptitude physique et mental (к полётам) |
| med. | синдром психического автоматизма | syndrome d'automatisme mental |
| med. | совокупность психических процессов, ведущих к познанию и действию | cognition |
| psychol. | совокупность психических способностей | mental (shamild) |
| med. | совокупность психических функций интеллектуального характера | noopsyché |
| law | содержание психически больных в специализированных учреждениях | détention des aliénés (vleonilh) |
| med. | состояние общей психической беспомощности | psychopathie organique (I. Havkin) |
| crim.law. | состояние психического принуждения | situation de contrainte morale (L'Express Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible |
| psychiat. | стойкое изменение личности после психического заболевания | modification durable de la personnalité après une maladie psychiatrique (F62.1 Acruxia) |
| psychiat., obs. | страдающий наследственным психическим заболеванием | hérédo-mental |
| psychiat. | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement sévères associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53.1 Acruxia) |
| med. | упадок психической активности | déchéance de l'activité psychique |
| crim.law. | уязвимость потерпевшего, возникшая вследствие психического принуждения или обмана ради использования беспомощного состояния потерпевшего | la vulnérabilité, comme la contrainte ou la surprise (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | уязвимость потерпевшего вследствие психического принуждения или обмана ради использования беспомощного состояния потерпевшего | la vulnérabilité, comme la contrainte ou la surprise (financial-engineer) |
| pathol., obs. | худосочие, связанное с психическим расстройством, после удаления щитовидной железы | cachexie pachydermique postopératoire |
| gen. | Центр психической реабилитации | Centre de réadaptation psychique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Центр психической реабилитации | Centre de réhabilitation psychique (ROGER YOUNG) |
