| Russian | French |
| аэродинамическая труба прямого действия | soufflerie sans retour |
| бесконечная прямая | droite indéfinie |
| вагон прямого сообщения | voiture directe |
| видимость по прямой | visibilité géométrique |
| воздушно-реактивный двигатель прямой реакции | réacteur hermique |
| цифровой вольтметр прямого преобразования | voltmètre échantillonneur |
| врубка вполдерева с прямым стыком | entaille à mi-bois droite |
| выемка прямым ходом | dépilage chassant |
| выемка прямым ходом | exploitation en avant |
| выемка прямым ходом | dépilage direct |
| выемка прямым ходом | attaque directe |
| выемка угля прямым ходом | déhouillement chassant |
| громкоговоритель прямого излучения | hauteurs à radiation directe |
| дальность прямой видимости между пунктами передачи и приёма | horizon radioélectrique |
| двигатель прямого действия | moteur à commande directe |
| длина проекции отрезка наклонной на прямую | écartement d'une oblique |
| доказательство сгибанием плоскости вдоль прямой | démonstration par pliage |
| затухание в прямом направлении | affaiblissement direct |
| заход на посадку с прямой | approche directe |
| изгиб под прямым углом | coude d'équerre |
| измерительное устройство прямого действия | transmetteur direct |
| индуктивное сопротивление прямой последовательности | réactance directe |
| каменное крепление с прямыми стенками | mur à parement droit |
| канал прямой связи | canal de liaison directe |
| катод прямого накала | cathode à chauffage direct |
| колено под прямым углом | coude d'équerre |
| коллимационная прямая | ligne de collimation |
| коллимационная прямая | axe optique |
| комплекс прямых | complexe de droites |
| конденсатор с прямым током | condenseur à simple parcours (напр., воды) |
| контрольно-измерительный инструмент с прямым отсчётом | vérificateur à lecture directe |
| коробка передач с прямой передачей | boîte de vitesses à prise directe |
| котёл с прямыми водяными трубами | chaudière à tubes d'eau droits |
| котёл с прямыми дымогарными трубами | chaudière à tubes de fumée directs |
| крашение прямыми красителями | teinture directe |
| кромка, отбортованная под прямым углом | bord tombé d'équerre |
| лава при выемке прямым ходом | taille avançante |
| лежащий находящийся, расположенный на одной прямой | colinéaire (I. Havkin) |
| лежащий на одной прямой | aligné |
| момент на прямой передаче | couple en prise directe |
| муфта с прямым конусом | embrayage à cône direct |
| напряжение прямой последовательности | tension directe |
| неограниченная прямая | droite indéfinie |
| нивелирование в прямом и обратном направлениях | nivellement double |
| нивелирование в прямом направлении | visée directe |
| нивелирование в прямом направлении | lavage à contre-courant |
| нивелирование в прямом направлении | visée arrière |
| обрезка под прямым углом | équarrissage |
| огонь прямой наводкой | tir direct |
| ограничивающая прямая | droite frontière |
| опорная прямая | droite d'appui |
| ответвление под прямым углом | branchement à angle droit |
| ответвление под прямым углом | branchement d'équerre |
| отвод под прямым углом | branchement d'équerre |
| отложить отрезок на прямой | porter un segment sur une droite |
| параллакс по прямому восхождению | parallaxe en ascension droite |
| паровая машина прямого действия | machine à vapeur à action directe |
| передача в пределах прямой видимости | transmission en vision directe |
| пересечение путей под прямым углом | traversée rectangulaire |
| пересечение путей под прямым углом | changement en croix |
| перпендикуляр к прямой | perpendiculaire à une droite |
| поворот под прямым углом | retour d'équerre |
| поезд прямого беспересадочного сообщения | train direct |
| поезд прямого сообщения, проходящий по нескольким странам | train international |
| полное сопротивление прямой последовательности | impédance directe |
| полное сопротивление прямой последовательности | impédance de champ direct |
| полупроводник с прямыми переходами | semelle direct |
| полёт по прямой | vol en ligne droite |
| преимущественно прямой свет | lumière prédominante directe |
| прибор для черчения параллельных прямых | parallélographe |
| прибор с прямой индикацией | appareil à affichage direct |
| призма прямого зрения | prisme à vision directe |
| пробивание облаков по прямой | percée en ligne droite |
| проводимость в прямом направлении | conductance dans le sens conducteur |
| пролёт, перекрытый прямой балкой или балочной фермой | travée en poutre droite |
| прямая видимость | vision directe |
| прямая волна | onde aller |
| прямая гальваническая связь | couplage direct |
| прямая гомотетия | homothétie positive |
| прямая дистилляция | distillation directe (I. Havkin) |
| прямая, занимающая особое положение относительно плоскостей проекций | droite remarquable |
| прямая засечка | intersection (при съёмке) |
| прямая линейка | règle rectiligne |
| прямая линия | droite |
| прямая лопасть | palette rectiligne |
| прямая лопасть | aube rectiligne |
| прямая лопата-погрузчик на пневматическом ходу | chargeuse decauville |
| прямая лопата-погрузчик на пневмоколёсном ходу | chargeuse decauville |
| прямая лопатка | palette rectiligne |
| прямая механическая лопата | pelle butte |
| прямая муфта | manchon droit ordinaire (для соединения труб одинакового диаметра) |
| прямая набивка | impression directe |
| прямая насосная работа | travail en pompe directe |
| прямая насосная работа | pompage droit |
| прямая низкорасположенная рама | cadre droit surbaissé |
| прямая неспирализированная нить накала | filament droit |
| прямая ось дороги | alignement droit |
| прямая, параллельная горизонтальной и профильной плоскостям | droite de bout |
| прямая перегонка | distillation directe (I. Havkin) |
| прямая передача | entraînement direct (в коробке передач) |
| прямая передача движения | transmission du mouvement directe |
| прямая перестановка | permutation directe |
| прямая, перпендикулярная к плоскости круга в его центре | axe d'un cercle |
| прямая, пополненная бесконечными точками | droite achevée |
| прямая последовательность фаз | succession de phases directe |
| прямая прецессия | précession progressive |
| прямая промывка | injection directe |
| прямая развёртка | balayage linéaire |
| прямая связь | couplage ohmique |
| прямая связь | couplage galvanique |
| прямая связь между двумя пунктами | liaison point à point |
| прямая складка | pli droit |
| прямая складка | pli direct |
| прямая сумма | somme directe |
| прямая теорема | théorème direct |
| прямая турбинная работа | turbinage direct |
| прямая турбинная работа | travail en turbine directe |
| прямая молекулярная цепь | chaîne droite |
| прямая щека | mâchoire droite |
| прямая экструзия | extrusion directe (I. Havkin) |
| прямого сцепления | hélice en prise directe (с валом двигателя) |
| прямое вирирование | virage en bain unique |
| прямое включение | démarrage sous pleine tension |
| прямое выдавливание | extrusion directe (I. Havkin) |
| прямое доказательство | démonstration directe |
| прямое зрение | vision directe |
| прямое инициирование | excitation directe (патрона взрывчатого вещества при испытаниях) |
| прямое крашение | teinture directe |
| прямое крыло | voilure droite |
| прямое наведение | poursuite directe |
| прямое направление | sens de passage (выпрямителя) |
| прямое направление | sens conducteur (вентиля) |
| прямое напряжение | tension directe |
| прямое печатание | impression directe |
| прямое подобие | similitude positive |
| прямое подобие | similitude directe |
| прямое получение железа | fabrication de fer en partant du minerai |
| прямое прессование | moulage par compression |
| прямое произведение | produit cartésien |
| прямое произведение | produit direct |
| прямое рассеяние | diffusion vers l'avant |
| прямое рассеяние | diffusion directe |
| прямое слагаемое | facteur direct |
| прямое соединение | couplage direct |
| прямое соединение | accouplement direct (напр., двигателя с рабочей машиной) |
| прямое соединение вполдерева с косым стыком | entaille à mi-bois en sifflet |
| прямое соединение вполдерева с косым стыком | entaille à mi-bois droite |
| прямое сообщение | trafic en transit |
| прямое сообщение | trafic direct |
| прямое сопротивление | résistance directe (вентиля) |
| прямое считывание | lecture directe (показаний прибора) |
| прямое титрование | titrage direct |
| прямое управление от ЭВМ | opération en ligne |
| прямое числовое программное управление от ЭВМ | commande numérique directe par ordinateur |
| прямое ЧПУ от ЭВМ | commande numérique directe par ordinateur |
| прямой биплан | biplan droit |
| прямой вагон | voiture directe |
| прямой вентиль | valve droite |
| прямой верньер | vernier direct |
| прямой гребень | peigne rectiligne |
| прямой двусторонний гаечный ключ | clé double à poignée droite |
| прямой замок | fente verticale |
| прямой замок | joindre vertical (поршневого кольца) |
| прямой замок | entaille droite |
| прямой клапан | soupape droite |
| прямой код | cheminement tendu |
| прямой краситель | colorant immédiat |
| прямой краситель | colorant substantif |
| прямой краситель | couleur substantive |
| прямой краситель | colorant direct |
| прямой линейный верньер | vernier droit |
| прямой литник | entrée directe |
| прямой магнит | barreau aimanté |
| прямой непосредственный пуск | démarrage direct |
| прямой носок | bout droit (обуви) |
| прямой остряк стрелки | aiguille droite |
| прямой паз | rainure droite |
| прямой патрубок | raccord droit |
| прямой безредукторный привод | entraînement direct |
| прямой пруток фасонного профиля | barre droite profilée |
| прямой пуск | démarrage sous pleine tension |
| прямой путь | voie directe |
| прямой разрез | fente verticale (поршневого кольца) |
| прямой ремень | courroie droite |
| прямой скачок уплотнения | onde de choc droite |
| прямой скорый поезд | train-bloc |
| прямой стык | joindre en équerre (поршневого кольца) |
| прямой стык | joindre vertical |
| прямой стык | coupe en équerre |
| прямой стык | joindre droit |
| прямой стык | coupe droite |
| прямой термоэлектрический эффект | effet thermoélectrique |
| прямой термоэлектрический эффект | effet de Seebeck |
| прямой удар молнии | coup de foudre direct |
| прямой ход | course d'aller (станка) |
| прямой ход | course aller |
| прямой ход | course aller (станка) |
| прямой ход | avancement |
| прямой шаблон | trousseau réglé |
| прямой шаг | pas avant (обмотки) |
| прямой шрифт | caractères romains |
| прямые затраты | frais directs |
| прямые затраты | dépenses directes |
| прямые затраты на заработную плату | main-d'œuvre |
| радиоприёмник прямого усилений | récepteur direct |
| разность прямых нисхождений | différence descensionnelle |
| расположение по прямой линии | alignement |
| расходящиеся прямые | droites divergentes |
| расширенная прямая | droite achevée |
| реактивное сопротивление прямой последовательности | réactance directe |
| сверло с прямыми канавками | foret à cannelures droites |
| связка прямых | étoile de droites |
| себестоимость по прямым затратам | prix de revient sec |
| система токов прямой последовательности | système de courants directs |
| скобель с прямым лезвием | plane à lame droite |
| соединять под прямым углом в шпунт | encastrer |
| 1) сокр. от action dérivée воздействие по производной 2) сокр. от amplificateur différentiel дифференциальный усилитель 3) сокр. от analogique-digital аналого-цифровой 4) сокр. от angle droit прямой угол | A. D. (Dika) |
| сокр. от amplificateur à couplage direct усилитель с прямой связью | A.C.D. (Dika) |
| сокр. от amplificateur я couplage direct усилитель с прямой связью | A.C.D. (Dika) |
| сопротивление прямой последовательности | résistance directe (вентиля) |
| сопротивление прямой последовательности | impédance directe |
| спектроскоп прямого зрения | spectroscope à vision directe |
| струг с прямым лезвием | plane à lame droite |
| схема прямой последовательности | schéma direct |
| точки, лежащие на одной прямой | points alignés |
| трёхфазная система прямой последовательности | système triphasé direct |
| тупоконечные прямые ножницы | ciseaux mousses droits |
| усилитель с прямой с непосредственной связью | amplificateur à couplage direct |
| ферма с верхним прямым поясом и нижним криволинейным поясом | ventre de poisson |
| цилиндрическая фреза с прямыми зубьями | fraise cylindrique rectiligne |
| шасси с прямой рамой | châssis droit |
| электронная лампа с прямым накалом | tube à chauffage direct |
| электропечь сопротивления с прямым нагревом | four à chauffage direct par résistance |
