| Subject | Russian | French |
| arts. | в целом проявлять свою тягу к искусству | montrer son goût pour les arts en général (Alex_Odeychuk) |
| gen. | враждебность, проявляемая к Церкви | hostilité envers l'Église |
| agric. | ген, влияние которого проявляется визуально | gène à effet visible |
| psychol. | на моём лице проявляется страх | la peur s'engage sur mon visage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надо уметь проявлять гибкость | il faut savoir s'adapter |
| busin. | наконец, вы проявляете благоразумие | enfin, vous devenez raisonnable (vleonilh) |
| gen. | нашёл к кому проявлять милосердие | garde ta charité pour ceux qui la méritent (z484z) |
| gen. | не особенно проявлять себя | ne pas faire de merveille |
| gen. | не проявлять достаточной гибкости в делах | apporter trop de raideur dans les affaires |
| idiom. | не проявлять никакого интереса к чему-нибудь | faire cas de qch comme des neiges d'antan (ROGER YOUNG) |
| gen. | не проявлять себя | faire le dos rond |
| gen. | не проявлять себя | sommeiller |
| fig. | не проявлять твёрдости | transiger |
| gen. | нужно проявлять осмотрительность | un train peut en cacher un autre |
| avia. | область, в которой проявляется влияние сжимаемости | domaine compressible |
| gen. | обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях | obligation de réserve |
| gen. | одновременно проявляться | accompagner |
| gen. | открыто проявлять | manifester |
| psychol. | открыто проявлять своё неодобрение | manifester sa désapprobation (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | продемонстрировать свою способность проявлять инициативу | montrer mes capacités d'initiative (Le Figaro, 2018) |
| tech. | проявляемое изображение | image développable |
| tech. | проявляемый краситель | colorant développé |
| polit. | проявлять агрессивность | faire preuve d'attitude agressive |
| polit. | проявлять активность | montrer de l'activité |
| mil. | проявлять активность | manifester son agressivité |
| mil. | проявлять активность | manifester |
| polit. | проявлять активность | faire preuve d'activité |
| polit. | проявлять активную деятельность | témoigner de l'activité militante |
| gen. | проявлять аппетит | montrer de l'appétit |
| journ. | проявлять бдительность | faire preuve de vigilance |
| gen. | проявлять бдительность | veiller |
| psychol. | проявлять беспокойство | afficher d'inquiétude (Le Monde, 2020) |
| polit. | проявлять бесстрашие | faire preuve d'intrépidité |
| gen. | проявлять бестактность | faire l'impolitesse (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | проявлять бешеную энергию | bouffer manger du lion (ROGER YOUNG) |
| gen. | проявлять биологическую активность | manifester une activité biologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | проявлять к кому-л. большое уважение | témoigner de grands égards à qn |
| fig. | проявлять большой интерес | avoir les yeux de Chimène (Azaroff) |
| psychol. | проявлять большой интерес к | se intéresser de près à (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявлять большую активность | ne pas chômer |
| journ. | проявлять большую активность | montrer beaucoup d'activité |
| journ. | проявлять большую активность | faire preuve d'une grande activité |
| journ. | проявлять большую активность | déployer une grande activité |
| gen. | проявлять величайшую осмотрительность | avoir la prudence du serpent |
| gen. | проявлять взаимную дружбу | se témoigner de l'amitié |
| gen. | проявлять внимание | porter de l'intérêt à qn |
| gen. | проявлять неослабное внимание к | s'accrocher (...) |
| dentist. | проявлять вредное действие | manifester l'action nocive |
| gen. | проявлять всё большую активность | multiplier les initiatives |
| econ. | проявлять всё большую активность в сфере экономики | multiplie les initiatives économiques (Alex_Odeychuk) |
| geol. | проявлять вулканическую деятельность | volcaniser |
| gen. | проявлять высокую чувствительность к температуре | présenter une sensibilité élevée à la température (ROGER YOUNG) |
| polit. | проявлять героизм | montrer de l'héroïsme |
| polit. | проявлять героизм | déployer de l'héroïsme |
| polit. | проявлять героизм | faire preuve d'héroïsme |
| polit. | проявлять гибкость | faire preuve de souplesse |
| gen. | проявлять гибкость | nuancer |
| gen. | проявлять готовность | se montrer prêt (делать что-л.) |
| polit. | проявлять дальновидность | faire preuve d'une clairvoyance |
| busin. | проявлять деловой подход | manifester un souci d'efficacité (vleonilh) |
| gen. | проявлять доброту | exercer sa bonté |
| gen. | проявлять доброту | gâter (тж ирон.) |
| gen. | проявлять доверие | faire preuve de confiance |
| idiom. | проявлять доверчивость | se payer de mots (kee46) |
| gen. | проявлять досаду | se ronger les ongles |
| gen. | проявлять живой интерес | prendre à cœur (Helene2008) |
| journ. | проявлять заботу | avoir soin (о ком-л., de qn) |
| journ. | проявлять заботу | témoigner de la sollicitude (о ком-л., à qch) |
| journ. | проявлять заботу | consacrer ses soins (о ком-л., à qn) |
| journ. | проявлять заботу | prodiguer ses soins (о ком-л., à qn) |
| journ. | проявлять заботу | avoir de la sollicitude (о ком-л., à qch) |
| journ. | проявлять заботу | prendre soin (о ком-л., de qn) |
| journ. | проявлять заботу | se soucier (о ком-л., de qn) |
| gen. | проявлять изобретательность | ingénier |
| mil. | проявлять инициативу | exercer son initiative |
| journ. | проявлять инициативу | faire preuve d'initiative |
| busin. | проявлять инициативу | faire preuve d'initiatives (pivoine) |
| journ. | проявлять инициативу | montrer de l'initiative |
| mil. | проявлять инициативу | jouir l'initiative |
| mil. | проявлять инициативу | faire preuve d'initiative |
| mil. | проявлять инициативу | faire acte d'initiative |
| polit. | проявлять инициативу | montrer l'initiative |
| gen. | проявлять интерес к | porter l'intérêt envers (Le nouvel intérêt que porte l'industrie pharmaceutique envers cette espèce nécessite la récolte des tiges en milieu naturel. I. Havkin) |
| gen. | проявлять интерес к | porter intérêt à ... (...) |
| gen. | проявлять интерес к | prendre l'intérêt à (z484z) |
| gen. | проявлять интерес к к-л | porter l'intérêt à (Silina) |
| gen. | проявлять исключительную энергию | avoir bouffer du lion |
| gen. | проявлять исключительную энергию | avoir mangé du lion |
| idiom. | проявлять легкомыслие | faire preuve de naïveté (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявлять ловкость | s'affirmer adroit |
| gen. | проявлять любопытство к | se montrer curieux de... (...) |
| gen. | проявлять мало склонности | marquer peu de propension à qch (к чему-л.) |
| gen. | проявлять малодушие | défaillir |
| inf. | проявлять мелочность | tatillonner |
| polit. | проявлять мужество | faire preuve de courage |
| gen. | проявлять мужество | faire front (Lucile) |
| polit. | проявлять мужество | montrer du courage |
| nonstand. | проявлять наивность | débarquer |
| idiom. | проявлять наивность | faire preuve de naïveté (воспринимать всё за чистую монету, не работать головой // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявлять наивность | faire l'enfant |
| gen. | проявлять настойчивость | avoir de la suite dans les idées |
| inf. | проявлять настойчивость | avoir la gnac (greenadine) |
| polit. | проявлять настойчивость | persévérer |
| gen. | проявлять неблагодарность | cracher dans la soupe |
| gen. | проявлять невежливость | pécher contre la politesse |
| gen. | проявлять невнимательность | manquer à qch |
| gen. | проявлять невозмутимость, хладнокровие в опасной ситуации | faire front (Lucile) |
| gen. | проявлять недовольство | gronder |
| fig. | проявлять недовольство | faire la lippe |
| inf. | проявлять недовольство | râler |
| inf. | проявлять недовольство | tiquer |
| gen. | проявлять недовольство | fronder |
| fig. | проявлять непостоянство | vagabonder |
| gen. | проявлять неразумие | manquer de maturité |
| gen. | проявлять нетерпение | donner des signes d'impatience |
| fig. | проявлять нетерпение | ronger son frein |
| gen. | проявлять нетерпение | se ronger les ongles |
| gen. | проявлять нетерпение | piaffer |
| gen. | проявлять неудовольствие | tordre le nez |
| gen. | проявлять оперативность | faire diligence (transland) |
| gen. | проявлять особое расположение | distinguer |
| busin. | проявлять осторожность | prendre des précautions (vleonilh) |
| inf. | проявлять осторожность | tenir bon la rampe (чтобы не упасть и т.п.) |
| gen. | проявлять осторожность | méfier se; de qch, de qn |
| polit. | проявлять ответственность | avoir le sens ds responsabilités (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | проявлять ответственный подход | avoir le sens ds responsabilités (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявлять отцовскую заботу | prendre soin de quelqu'un en tant que pere (ROGER YOUNG) |
| polit. | проявлять партийный подход | faire preuve d'approche du parti |
| fig. | проявлять пассивность | dériver |
| gen. | проявлять пассивность | s'ankyloser |
| gen. | проявлять по отношению друг к другу | se témoigner |
| polit. | проявлять политическую близорукость | faire preuve de myopie politique |
| polit. | проявлять политическую мудрость | faire montre de sagesse politique |
| gen. | проявлять признаки | donner des signes de... (чего-л.) |
| econ. | проявлять признаки выздоровления | manifeste les signes de revitalisation (Voledemar) |
| vet.med. | проявлять признаки полового возбуждения | montrer des signes d'excitation sexuelle (ROGER YOUNG) |
| mining. | проявлять признаки усталости | se fatiguer (о твёрдых телах) |
| gen. | проявлять признаки усталости | donner des marques de fatigue |
| obs. | проявлять притворную сдержанность | faire la réservée |
| obs. | проявлять притворную сдержанность | faire le réservé |
| gen. | проявлять радость | témoigner de la joie |
| gen. | проявлять растущий интерес к чему-л | faire preuve d'un intérêt grandissant pour qch (Wif) |
| polit. | проявлять реализм | faire preuve de réalisme |
| journ. | проявлять решимость | persévérer dans ses résolutions |
| journ. | проявлять решимость | être ferme dans ses résolutions |
| journ. | проявлять решимость | faire preuve de détermination |
| gen. | проявлять решимость по отношению к | démontrer sa détérmination par rapport à (ZolVas) |
| gen. | проявлять решимость по отношению к | exprimer sa détérmination par rapport à (ZolVas) |
| gen. | проявлять решимость по отношению к | manifester sa détérmination par rapport à (ZolVas) |
| gen. | проявлять самодовольство | avoir bonne opinion de soi |
| polit. | проявлять самокритичность | faire preuve d'autocritique |
| dipl. | проявлять своё уважение к основам дружественных отношений между государствами | montrer de leur respect pour les fondements et la base des relations amicales entre les États (Alex_Odeychuk) |
| polit. | проявлять сдержанность | faire preuve de retenue |
| polit. | проявлять сдержанность | montrer une beaucoup de réserve |
| polit. | проявлять сдержанность | affecter une grande réserve |
| polit. | проявлять сдержанность | affecter une beaucoup de réserve |
| polit. | проявлять сдержанность | montrer une grande réserve |
| inf. | проявлять себя | donner |
| gen. | проявлять себя | se produire |
| gen. | проявлять себя | se révéler |
| gen. | проявлять себя как | se dire (z484z) |
| gen. | проявлять себя | se manifester |
| fig. | проявлять себя | se déployer |
| gen. | проявлять себя | s'affirmer (в каком-л. качестве) |
| polit. | проявлять себя в бою | se faire connaître dans le combat |
| gen. | проявлять склонность к | semontrer d'humeur à ... (...) |
| law | проявлять след | révéler une empreinte |
| gen. | проявлять смелость | n'écouter que son courage |
| gen. | проявлять смелость | prendre un risque |
| journ. | проявлять смелость | signaler le courage |
| polit. | проявлять сознательность | faire preuve de conscience |
| gen. | проявлять солидарность с кем-л. | être solidaire de qn (Lucile) |
| polit. | проявлять солидарность | faire acte de solidarité |
| gen. | проявлять способность к аккомодации | accommoder (о глазе) |
| gen. | проявлять стойкость | n'écouter que son courage |
| gen. | проявлять стойкость | tenir la distance |
| gen. | проявлять стойкость | tenir le coup |
| polit. | проявлять стойкость | faire preuve de fermeté |
| polit. | проявлять стремление | manifester le désir |
| mil. | проявлять стремление к наступательным действиям | marquer une volonté offensive |
| psychol. | проявлять такое поведение | avoir ce genre de comportement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | проявлять твёрдость | faire preuve de fermeté |
| gen. | проявлять твёрдый характер | montrer du caractère |
| gen. | проявлять тенденцию | tendre (Ces dépenses tendent à augmenter avec la hausse du prix des énergies. I. Havkin) |
| gen. | проявлять тенденцию | tendre (Ces dépenses tendent я augmenter avec la hausse du prix des énergies. I. Havkin) |
| journ. | проявлять уважение | faire preuve de respect |
| journ. | проявлять уважение | respecter |
| gen. | проявлять умеренность | prendre le profil bas (нарочито) |
| gen. | проявлять умеренность | choisir un profil bas (нарочито) |
| gen. | проявлять умеренность | choisir le profil bas (нарочито) |
| gen. | проявлять умеренность | prendre un profil bas (нарочито) |
| fr. | проявлять упорство | persévérer (tatyana7176) |
| gen. | проявлять упорство | s'accrocher |
| gen. | проявлять упорство в | être constant dans... (...) |
| law | проявлять усердие | apporter toute la diligence (ROGER YOUNG) |
| law | проявлять усердие | apporter la diligence (ROGER YOUNG) |
| gen. | проявлять усердие | déployer son zèle |
| O&G. tech. | проявлять усталость | se fatiguer |
| tech. | проявлять усталость | fatiguer |
| gen. | проявлять участие | être en communion avec (greenadine) |
| gen. | проявлять участие | porter de l'intérêt à qn (к кому-л.) |
| polit. | проявлять храбрость | faire preuve de courage |
| nonstand. | проявлять чрезмерный педантизм | pinailler |
| gen. | проявлять щедрость | faire bien les choses |
| gen. | проявлять щедрость | faire des générosités |
| gen. | проявлять эмоции | manifester des émotions (ROGER YOUNG) |
| gen. | проявлять эмоции | manifester des réactions (ROGER YOUNG) |
| journ. | проявлять энтузиазм | faire preuve de l'enthousiasme |
| journ. | проявлять энтузиазм | avoir de l'enthousiasme (pour) |
| gen. | проявляться асе неберущаяся подача | s' accuser |
| gen. | проявляться в | déboucher sur (I. Havkin) |
| gen. | проявляться в чем-л. | se traduire par (Vera Fluhr) |
| gen. | проявляться в | se trahir (...) |
| med. | проявляться с детства | se manifester dès l'enfance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реагировать на что-л. проявлять живой интерес | se sensibiliser (к чему-л.) |
| HR | способность проявлять инициативу | capacités d'initiative (Le Figaro, 2018) |
| med. | уровень интеллекта на котором проявляются психотические нарушения | fond mental |
| med. | уровень сознания на котором проявляются психотические нарушения | fond mental |
| gen. | ухищряться, умудряться, стараться, проявлять изобретательность | s'ingénier (VASSILIEV) |
| chem. | фото проявлять | révéler |
| gen. | экономика проявляет признаки выздоровления | l'économie reprend des forces/L'économie française est en convalescence (Voledemar) |
| psychol. | я проявляю бестактность, злоупотребляя своей нежностью | je me fais l'impolitesse d'abuser de ma tendresse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется | à (la solidarité aux dockers солидарность с докерами) |
