| Subject | Russian | French |
| agric. | авт-ль высокой проходимости | camion tout terrain |
| trucks | автомобиль высокой проходимости | véhicule tous terrains |
| trucks | автомобиль ограниченной проходимости | véhicule non tout terrain |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости | automobile tous-terrains |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости | véhicule à adhérence totale (со всеми ведущими колёсами) |
| tech. | автомобиль повышенной проходимости | voiture tout-terrain |
| tech. | автомобиль повышенной проходимости | automobile tout-terrain |
| mil., arm.veh. | автомобиль повышенной проходимости | véhicule à adhérence totale (со всеми ведущими колесами) |
| mil., arm.veh. | автомобиль повышенной проходимости | véhicule à traction sur toutes les roues |
| mil., arm.veh. | автомобиль повышенной проходимости | tous-terrains |
| Игорь Миг, auto. | автомобиль повышенной проходимости с полным приводом | une 4x4 |
| trucks | автомобиль повышенной проходимости | véhicule à adhérence totale |
| trucks | автомобиль повышенной проходимости | véhicule tous chemins |
| busin. | автомобиль повышенной проходимости | quatre-quatre ouf |
| busin. | автомобиль повышенной проходимости | quatre-quatre (vleonilh) |
| sport. | автомобиль повышенной проходимости | machine pour le cross-country |
| trucks | автомобиль повышенной проходимости с тремя ведущими осями | véhicule tous chemins à trois essieux moteurs |
| construct. | автосамосвал повышенной проходимости | unic |
| construct. | автосамосвал повышенной проходимости | dumper |
| tech. | бронетранспортёр повышенной проходимости | transporteur de troupes tous-terrains |
| mil. | бронетранспортёр повышенной проходимости | véhicule de combat blindé tout-terrain |
| auto. | варианты особой проходимости | franchissements exceptionnels (Motion_state) |
| med. | восстановление проходимости | rétablissement de la continuité |
| med. | восстановление проходимости сосудов | réparation vasculaire |
| med. | восстановление проходимости тонкого кишечника | remise en circuit de l'intestin grêle (после операции выключения части тонкого кишечника) |
| med. | восстановление проходимости холедоха и вирсунгова протока при их ранении | opération de Santy |
| mil. | высокая проходимость | aptitude au tout terrain |
| mil. | высокая проходимость | aptitude tout-terrain |
| mil. | высокая проходимость | capacité tout-terrain |
| mil. | высокая проходимость | aptitude à divers franchissements (бронемашин vleonilh) |
| tech. | высокой проходимости | à haute capacité de franchissement (автомобиль z484z) |
| construct. | грузовой автомобиль высокой проходимости | camion tous-terrains |
| mil. | грузовой автомобиль высокой проходимости | camion tactique tous chemins (vleonilh) |
| mil. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | voiture tous-terrains |
| mil. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | cargo tout-terrain |
| tech. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | camion tous-terrains |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | camion tous-chemins |
| tech. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | camion tout-terrain |
| mil. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | voiture tous-chemins |
| O&G. tech. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | camion tous terrains |
| mil. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | camion tout-chemin |
| mil. | грузовой транспортёр повышенной проходимости | voiture tous-terrains |
| mil. | грузовой транспортёр повышенной проходимости | voiture tous-chemins |
| mil. | гусеничная машина повышенной проходимости | tous-terrains chenillé |
| mil. | гусеничная машина повышенной проходимости | tout-terrain chenillé |
| trucks | задний угол проходимости | angle de sortie |
| trucks | испытание на проходимость | essai de franchissement |
| engl. | легковой автомобиль повышенной проходимости | bantam |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль повышенной проходимости | camionnette tous-terrains |
| mil., inf. | лёгкий транспортёр повышенной проходимости | mulet mécanique |
| mil., inf. | лёгкий транспортёр повышенной проходимости | mule mécanique |
| mil. | машина повышенной проходимости | tous-chemins |
| mil. | машина повышенной проходимости | tout-chemin |
| mil. | машина повышенной проходимости | véhicule tous-chemins |
| mil. | машина повышенной проходимости | véhicule tous-terrains |
| mil. | машина повышенной проходимости | tout-terrain |
| mil. | машина повышенной проходимости | tous-terrains |
| mil., arm.veh. | машина повышенной проходимости | voiture tous-terrains |
| mil., arm.veh. | машина повышенной проходимости | voiture tous-chemins |
| auto. | машина повышенной проходимости | véhicule hors route (Vera Fluhr) |
| auto. | машина повышенной проходимости | véhicule tout terrain (VTT vleonilh) |
| mil. | машина повышенной проходимости | véhicule à adhérence totale (со всеми ведущими колёсами) |
| mil. | машина повышенной проходимости | véhicule tout-terrain |
| mil. | машина повышенной проходимости | véhicule tous chemins |
| mil. | машина повышенной проходимости | engin tous-terrains |
| mil., arm.veh. | машины повышенной проходимости | matériels tous-terrains |
| mil. | машины повышенной проходимости | matériel tout-terrain |
| gen. | нарушение проходимости маточных труб | troubles de la perméabilité tubaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | нарушение проходимости маточных труб | trouble de la perméabilité de la trompe utérine (ROGER YOUNG) |
| tech. | низкой проходимости | capacité de franchissement limité (автомобиль z484z) |
| trucks | передний угол проходимости | angle d'approche |
| avia. | переходная проходимость | conductance transitoire |
| mil., arm.veh. | плавающий грузовой автомобиль повышенной проходимости | camion amphibie tout-terrain |
| tech. | пневмоколёсный скрепер повышенной проходимости | tournapull scraper |
| tech. | пневмоколёсный трактор повышенной проходимости | tournatracteur |
| mil., arm.veh. | повышенная проходимость | utilisation sur tous-terrains (машины) |
| mil. | повышенная проходимость | mobilité à travers pays |
| trucks | повышенная проходимость | aptitude à circuler en tous chemins |
| mil. | повышенная проходимость | qualités tous-terrains |
| mil. | повышенная проходимость | possibilité tout-terrain |
| UN | повышенная проходимость | capacité tout terrain |
| mil. | повышенная проходимость | mobilité tout-terrain |
| mil. | повышенная проходимость | mobilité en tous-terrains |
| mil. | повышенная проходимость | déplacement tous-terrains |
| mil. | повышенной проходимости | tout-terrain |
| mil. | повышенной проходимости | tout-chemin |
| mil. | повышенной проходимости | tous-chemins |
| mil. | повышенной проходимости | tous-terrains |
| trucks | поперечный радиус проходимости | rayon de dégagement transversal (rayon de la circonférence tangente aux roues arrière) |
| trucks | продольный радиус проходимости | rayon de dégagement longitudinal (rayon de la circonférence tangente aux roues avant et arrière) |
| trucks | проходимость автомобиля | possibilité de franchissement du véhicule |
| auto. | проходимость автомобиля | capacité de franchissement du véhicule (Dika) |
| gen. | проходимость для судов | navigabilité |
| auto. | проходимость дороги | viabilité de la route (Dika) |
| trucks | проходимость дороги зимой | viabilité hivernale de la route |
| med. | проходимость дыхательных путей | perméabilité des voies respiratoires (I. Havkin) |
| allergol. | проходимость дыхательных путей, ПДП | perméabilité des voies aériennes (SvetlanaC) |
| physiol., obs. | проходимость кишок | transit intestinal |
| med. | проходимость маточной трубы | perméabilité de la trompe utérine |
| gen. | проходимость маточных труб | perméabilité tubaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | проходимость местности | viabilité du terrain |
| mil. | проходимость местности | praticabilité du terrain |
| mil. | проходимость рубежа | perméabilité de la ligne |
| med. | проходимость сосудистого трансплантата | perméabilité du greffon |
| mech.eng. | проходимость трубопровода | non-obstruction de la canalisation |
| med. | проходимость шунта | perméabilité du greffon |
| sport. | путь низкой проходимости | route bourbeuse |
| trucks | рисунок протектора повышенной проходимости | sculptures tous chemins de la bande de roulement |
| avia. | самолёт с шасси высокой проходимости | avion tout-terrain |
| mil. | связной автомобиль повышенной проходимости | véhicule de liaison tous-terrains |
| mil. | связной автомобиль повышенной проходимости | véhicule de liaison tous chemins |
| med. | синдром восстановления проходимости | syndrome de réperméation (вен) |
| sport. | специальная покрышка повышенной проходимости | pneu de terrain |
| forestr. | техника высокой проходимости | véhicule tout-terrain |
| forestr. | трактор повышенной проходимости | tracteur tous terrains |
| mil., arm.veh. | транспортер повышенной проходимости | transporteur de troupes tous-terrains |
| construct. | тягач повышенной проходимости | tracteur tout-terrain |
| forestr. | тягач повышенной проходимости | tracteur tous terrains |
| trucks | тягач повышенной проходимости | tracteur routier tous chemins |
| tech. | тягач повышенной проходимости | tracteur tous-terrains |
| mil. | тягач повышенной проходимости для подвоза снабжения | tracteur de ravitaillement tous-terrains |
| mil. | тяжёлый грузовой автомобиль повышенной проходимости | poids tous-terrains |
| trucks | углы проходимости автомобиля | angles de franchissement du véhicule |
| gastroent. | функциональное нарушение проходимости подвздошной кишки | iléus fonctionnel (Koshka na okoshke) |
| avia. | шасси высокой проходимости | train tout-terrain |
| mil., arm.veh. | шасси повышенной проходимости | châssis tout-terrain |
| trucks | шасси повышенной проходимости | châssis tous chemins |
| avia. | шасси повышенной проходимости | train tout-terrain |
| tech. | шина высокой проходимости | pneu tout terrain |
| tech. | шина высокой проходимости | pneu tous terrains |
| tech. | шина повышенной проходимости | pneu "boue et neige" |
| trucks | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | pneu à sculptures tous chemins |
