| Subject | Russian | French |
| HR | адаптированный к требованиям профессиональной деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| HR | анализ и оценка профессиональных и социальных навыков | l'analyse et l'évaluation des compétences professionnelles et personnelles (Alex_Odeychuk) |
| law | аренда помещения, предназначенного для профессиональной деятельности | bail professionnel (напр. для устройства врачебного кабинета vleonilh) |
| gen. | Ассоциация по профессиональной подготовке взрослых | Association pour la formation professionnelle des adultes (AFPA vleonilh) |
| mil. | Ассоциация по профессиональному обучению взрослых | Association pour la formation professionnelle des adultes |
| construct. | Ассоциация профессиональной квалификации специалистов в градостроительстве | OPQU, Office Professionel de Qualification des Urbanistes (Mariia Mironova) |
| ling. | база профессиональных переводов | base de données de traductions professionnelles (Alex_Odeychuk) |
| obs. | быть профессиональным нищим | truander |
| HR | в области профессиональной подготовки | dans le secteur de la formation professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| book. | в обстановке профессионального общения | dans un contexte professionnel (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ... в профессиональной области | professionnel (expérience professionnelle - опыт в профессиональной области Alex_Odeychuk) |
| gen. | в профессиональном отношении | professionnellement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в профессиональном плане | professionnellement (Alex_Odeychuk) |
| tax. | в связи с профессиональной деятельностью в прошлом | au titre d'un emploi antérieur (NaNa*) |
| busin. | в соответствии с общепринятыми профессиональными стандартами | selon les règles de l'art |
| med. | вид профессионального нистагма, наблюдаемый у шахтёров | nystagmus des mineurs |
| gen. | включение в общественную и профессиональную жизнь | réinsertion |
| gen. | внутрипрофессиональные правила, правила внутри профессиональных сообществ, профессиональная этика | code de conduite interprofessionnel (Natikfantik) |
| sport. | во время профессиональных спортивных соревнований | durant les compétitions sportives professionnelles (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | возможность профессиональной реабилитации | possibilité de réadaptation professionnelle |
| med. | возобновление профессиональной деятельности | reprise d'activité professionnelle |
| gen. | ВПО Высшее профессиональное образование | Enseignement supérieur professionnel (Rhum) |
| med. | временная потеря профессиональной трудоспособности | incapacité temporaire de travail professionnel |
| med. | временная потеря профессиональный трудоспособности | incapacité temporaire de travail professionnel |
| HR | выполнять оценку профессиональных качеств | faire des bilans de compétences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на профессиональные темы | parler boutique |
| gen. | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| law | Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение высшего профессионального образования | Établissement budgetaire d'État d'enseignement générale de l'enseignement professionnel supérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Institution d'État de l'enseignement professionnel supérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement d'enseignement public de la formation professionnelle supérieure |
| law | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement d'enseignement d'État de l'enseignement supérieur professionnel |
| gen. | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Établissement d'enseignement public de l'instruction supérieure professionnelle (ROGER YOUNG) |
| law | государственное общеобразовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement d'enseignement général d'État d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | гражданская профессиональная компания | société civile professionnelle (- компания, объединяющая людей свободных профессий, имеющих соответствующий диплом и соблюдающих правила и обычаи данной профессии voldish) |
| gen. | группа адаптированного общего и профессионального образования | Section d'enseignement général et professionnel adapté SEGPA (Olga A) |
| gen. | делать какой-л. вид спорта профессиональным | professionaliser un sport |
| gen. | диплом о высшем профессиональном образовании | diplôme d'enseignement professionnel supérieur (Translation_Corporation) |
| gen. | Диплом о профессиональной переподготовке | Diplôme de formation supérieure complémentaire (Translation_Corporation) |
| gen. | диплом о профессиональной подготовке | certificat d'aptitude professionnelle C.A.P. |
| agric. | диплом о профессиональном сельскохозяйственном образовании | brevet professionnel agricole |
| gen. | Диплом о профессиональном университетском образовании | DEUP (ROGER YOUNG) |
| gen. | Диплом о профессиональном университетском образовании | diplôme d'études universitaires professionelles (ROGER YOUNG) |
| ed. | диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | attestation du baccalauréat (Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) ROGER YOUNG) |
| ed. | диплом о среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | attestation du baccalauréat (ROGER YOUNG) |
| ed. | Диплом о среднем профессиональном образовании колледж, техникум, училище | Diplôme de l'enseignement secondaire professionnel (Ekaterina_1) |
| ed. | диплом об среднем общем, технологическом или профессиональном образовании | baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | диплом профессионального училища | BEP (vleonilh) |
| HR | длительный профессиональный опыт | une longue expérience professionnelle (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | договор между правительством и предприятием о стабилизации цен contrat de syndicat договор об объединении в профессиональный союз | contrat de stabilité (vleonilh) |
| law | договор об объединении в профессиональный союз | contrat de syndicat |
| law | договор об объединении в профессиональный союз | contrat-règle de syndicat (vleonilh) |
| law | договор об осуществлении совместной профессиональной деятельности | contrat d'exercice professionnel à frais communs (Sherlocat) |
| law | документ, подтверждающий разрешение на осуществление профессиональной деятельности | carte professionnelle (Morning93) |
| gen. | дополнительная профессиональная деятельность | extraprofessionnelle (vikaprozorova) |
| ed. | дополнительная профессиональная подготовка | formation professionnelle complémentaire (transland) |
| gen. | достичь профессионального и социального признания | gagner ses lettres de noblesse (anastasia1986931) |
| gen. | доходы от профессиональной деятельности | revenus professionnels (Alexandra N) |
| tax. | доходы от профессиональных услуг | revenus tirés d'une profession libérale (NaNa*) |
| tax. | единый профессиональный налог | TPU (taxe professionnelle unique maximik) |
| gen. | заводской комитет по технике безопасности и предупреждению профессиональных заболеваний | comité d'hygiène et de sécurité |
| gen. | закон о профессиональном страховании | LPP loi sur la prévoyance professionnelle (имеется в виду разновидность страховки ulkomaalainen) |
| law | запрещение заниматься определённой профессиональной деятельностью | interdiction professionnelle |
| law | запрещение заниматься определённой профессиональной деятельностью | interdiction d'exercer une profession |
| law | заявление нанимателя об использовании технологий, могущих вызывать профессиональные заболевания | déclaration des procédés de travail (vleonilh) |
| HR | знания и навыки, приобретённые благодаря личному или профессиональному опыту | savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| law | имущество, приобретённое женой в результате самостоятельной профессиональной деятельности | biens réservés (находится в полном распоряжении жены) |
| law | иск профессионального союза в суде | action syndicale en justice (vleonilh) |
| gen. | исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| law | Класс профессионального риска производства | classe de risque professionnel dans l'activité de travail (ROGER YOUNG) |
| philos. | кодекс профессиональной этики | code de déontologie (Vera Fluhr) |
| med. | Кодекс профессиональной этики медицинских работников | le Code de déontologie des professions médicales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Коллеж общего и профессионального образования | cégep (ROGER YOUNG) |
| gen. | Коллеж общего и профессионального образования | collège d'enseignement général et professionnel |
| mining. | Консультативный комитет по профессиональной патологии горняков | Comité Consultatif de Pathologie Minière (Франция) |
| law | корыстные злоупотребления при осуществлении профессиональной деятельности | abus de qualité vraie (vleonilh) |
| gen. | курс профессионального обучения | cours professionnel |
| gen. | курс профессиональной подготовки | stage de formation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | лаборатория по профессиональному отравлению | laboratoire pour intoxications au travail |
| ling. | легальная профессиональная деятельность | аctivité professionnelle légale (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицензия на право осуществления определённой профессиональной деятельности | licence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| real.est. | лицо, занятое в сфере профессиональной торговли недвижимостью | professionnel de l'immobilier (maximik) |
| law | лицо, обладающее профессиональной тайной | dépositaire du secret (напр. врач) |
| law | лицо, обладающее профессиональной тайной | dépositaire du secret (vleonilh) |
| HR | личный и профессиональный опыт | expérience personnelle et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| law | лишение права заниматься определённой профессиональной деятельностью | déchéance professionnelle (vleonilh) |
| gen. | лишение права заниматься профессиональной деятельностью | déchéance professionnelle |
| med., obs. | международная федерация профессиональных союзов | Fédération syndicale internationale |
| gen. | Министерство национального образования и профессионального обучения | Menfp (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство национального образования и профессионального обучения | Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство начального, среднего и профессионального образования | Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации | Ministère de l'enseignement général et professionnel de la Fédération de Russie (Jasmine_Hopeford) |
| inf. | молодой энергичный специалист, стремящийся к профессиональному успеху | yuppie |
| inf. | молодой энергичный специалист, стремящийся к профессиональному успеху | youppie |
| gen. | на основе знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| tax. | налог на доходы от независимой профессиональной деятельности | taxe professionnelle (Фредерик Дуэн) |
| tax. | налог на доходы от профессиональной деятельности | taxe professionnelle (налог на доходы, полученные физическим лицом, осуществляющим независимую профессиональную деятельность (напр., в качестве адвоката, нотариуса) Фредерик Дуэн) |
| tax. | Налог на профессиональную деятельность Taxe sur l'Activité Professionnelle | TAP (Motion_state) |
| gen. | налог на профессиональную деятельность | taxe de profession (vleonilh) |
| gen. | налог на профессиональный доход | impôt sur les revenus professionnels (wagnerandexperts.com ROGER YOUNG) |
| journ. | нарушить принципы профессиональной этики журналиста | compromettre l'intégrité journalistique (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по профессиональной сертификации | Commission Nationale de la Certification Professionnelle (https://ru.wikipedia.org/wiki/Сертифицированный_международный_инвестиционный_аналитик elena.sklyarova1985) |
| mil. | Национальное информационное бюро по вопросам образования и профессиональной ориентации | Office national d’information sur les enseignements et les professions |
| account. | национальный диплом профессионального бухгалтера | diplome d'expertise comptable – DEC (Voledemar) |
| account. | национальный диплом профессионального бухгалтера | diplome d'expertise comptable DEC (Voledemar) |
| gen. | Национальный союз профессиональных игроков | Union nationale des footballeurs professionnels (ROGER YOUNG) |
| insur. | Национальный фонд медицинского страхования для физических лиц, осуществляющих независимую профессиональную деятельность | CANAM (la Caisse nationale d'assurance maladie des professions indépendantes Alex_Odeychuk) |
| insur. | Национальный фонд медицинского страхования для физических лиц, осуществляющих независимую профессиональную деятельность | la Caisse nationale d'assurance maladie des professions indépendantes (Voledemar) |
| gen. | Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Établissement non étatique de l'enseignement supérieur professionnel (Translation_Corporation) |
| ed. | Негосударственное средне-профессиональное образовательное учреждение НСПОУ | Établissement d'enseignement privé secondaire professionnel (Ekaterina_1) |
| gen. | незаконное осуществление профессиональной деятельности | infraction d'habitude (vleonilh) |
| busin. | необоснованная профессиональная льгота | rente de situation (vleonilh) |
| med. | неполноценность как следствие социально-профессиональных условий | handicap (I. Havkin) |
| ed. | обеспечить профессиональную переквалификацию | consolider une reconversion professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладатели национального диплома профессионального бухгалтера | diplome d'expertise comptable (– DEC France+) |
| gen. | обладатели национального диплома профессионального бухгалтера | diplome d'expertise comptable ( DEC France+) |
| gen. | образовательно-профессиональная программа | programme d'éducation et de formation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | образовательно-профессиональная программа подготовки | programme d'éducation et de formation professionnelle (специалист, бакалавр или магистр ROGER YOUNG) |
| law | обращение профессионального союза в суд | action syndicale en justice (vleonilh) |
| gen. | Обучение преподавателей по профессиональной подготовке и переподготовке | formation des formateurs d'adultes (ulkomaalainen) |
| gen. | Обучение преподавателей по профессиональной подготовке и переподготовке | FFA (центр/процесс обучения, система профессиональной подготовки ulkomaalainen) |
| med. | общая номенклатура профессиональных действий | nomenclature générale des actes professionnels (Koshka na okoshke) |
| gen. | общепринятые профессиональные стандарты | règles de l'art (I. Havkin) |
| med. | общественно-профессиональная жизнь | vie socio-professionnelle |
| gen. | общность профессиональных интересов | corporatisme |
| gen. | объём образовательно профессиональной программы | portée du programme éducatif et professionnel (ROGER YOUNG) |
| patents. | обязанность сохранения профессиональной тайны | obligation au secret professionnel |
| law | обязательство о неведении профессиональной деятельности во Франции | attestation de non-activité professionnelle en France (la_tramontana) |
| med. | обязательство по сохранению профессиональной тайны | obligation du secret professionnel (traductrice-russe.com) |
| gen. | обязательством по сохранению профессиональной тайны | obligation du secret professionnel (traductrice-russe.com) |
| gen. | Ознакомление с жизнью и профессиональной занятостью в регионах | connaissance sur la vie et l'emploi en région (voldish) |
| gen. | определен 1 класс профессионального риска | la classe de risque professionnel déterminée pour cet établissement est la classe 1 (NaNa*) |
| ed. | опыт в профессиональной области | expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| HR | опыт профессиональной деятельности | expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | основные профессиональные качества | compétences de base |
| gen. | Основы профессиональной коммуникации | fondements de la communication professionnelle (ROGER YOUNG) |
| law | осуществление профессиональной деятельности | exercice d'une activité professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| law | осуществлять профессиональную деятельность | exercer d'une activité professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел офицерского состава и профессиональной подготовки центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier en de la formation professionnelle |
| mil. | отдел профессионального обучения и содействия трудоустройству увольняемых в запас | mission de la formation professionnelle et de la promotion sociale |
| mil. | отдел профессионального обучения и содействия трудоустройству увольняемых в отставку | mission de la formation professionnelle et de la promotion sociale |
| law | отказываться давать показания на допросе, ссылаясь на профессиональную тайну | opposer le secret professionnel (Vera Fluhr) |
| gen. | относящийся к профессиональному объединению | ordinal |
| gen. | относящийся к профессиональному ордену | ordinal |
| inf. | отойти от своих профессиональных занятий | déconnecter |
| law | отпуск для повышения профессионального образования | congé pour enseignement (vleonilh) |
| law | отпуск для получения профессионального образования | congé de formation (vleonilh) |
| gen. | отпуск для получения профессионального образования или для повышения квалификации | congé de formation |
| law | отпуск для участия в общенациональных совещаниях по вопросам профессионального или профсоюзного образования | congé d'éducation ouvrière (vleonilh) |
| ed. | оценить свой личный и профессиональный опыт | valoriser votre expérience personnelle et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| HR | оценить свой опыт профессиональной деятельности | valoriser votre expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| ed. | оценить свой профессиональный опыт | valoriser votre expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| HR | оценка профессиональных качеств | bilans de compétences (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оценка профессиональных качеств | évaluation des compétences |
| gen. | партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparring-partner |
| law | перечень профессиональных заболеваний | tableau de maladies professionnelles (vleonilh) |
| gen. | по профессиональной направленности | selon leur orientation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать профессиональный уровень | mettre à niveau les qualifications professionnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать профессиональный уровень | accroître les compétences professionnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать профессиональный уровень | mettre à jour les compétences professionnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышать профессиональный уровень | améliorer les compétences professionnelles (ROGER YOUNG) |
| law | повышение профессиональной квалификации | formation professionnelle continue (обеспечивается правом работника на получение оплачиваемого отпуска для прохождения обучения vleonilh) |
| law | повышение профессиональной квалификации | actions de formation (vleonilh) |
| Игорь Миг, ed. | показатель уровня профессиональной подготовки | référentiel de compétences |
| law | помещение для профессиональных нужд | local à usage professionnel |
| gen. | помещение для профессиональных нужд | autorités professionnel (мастерская, кабинет, лаборатория и т.п.) |
| law | пособие на профессиональное обучение-переквалификацию | allocation de formation-reclassement (vleonilh) |
| welf. | пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием | prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles (Stas-Soleil) |
| law | Правила профессиональной этики адвоката | règles de déontologie professionnelle applicables aux avocats (ROGER YOUNG) |
| law | право иностранца осуществлять профессиональную деятельность | droit d'établissement |
| gen. | преподаватель профессиональной практики | professeur des enseignements professionnels pratiques (vleonilh) |
| agric. | проверка профессиональной пригодности | examen d'aptitude professionnelle |
| gen. | проверка профессиональных способностей | professionnel |
| ed. | пройти профессиональную переквалификацию | consolider une reconversion professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| busin. | пройти профессиональную переподготовку | faire une formation (применительно к безработным) |
| gen. | пройти профессиональную переподготовку | faire une formation (о безработном) |
| comp., MS | Windows 7 Профессиональная | Windows 7 Professionnel |
| comp., MS | Windows 8 Профессиональная | Windows 8 Professionnel |
| med. | профессиональная активность | activité professionnelle |
| gen. | профессиональная аренда | bail professionnel (vleonilh) |
| journ. | профессиональная армия | armée professionnelle |
| gen. | профессиональная армия | armée de métier (Iricha) |
| fin. | Профессиональная ассоциация банков | Association professionnelle des banques |
| busin. | Профессиональная ассоциация производителей, импортёров и дистрибьюторов медицинского оборудования – | Association professionnelle des Fabricants, Importateurs et Distributeurs de Dispositifs medicaux UNAMEC (Voledemar) |
| busin. | Профессиональная ассоциация производителей, импортёров и дистрибьюторов медицинского оборудования | Association professionnelle des Fabricants, Importateurs et Distributeurs de Dispositifs medicaux UNAMEC (Voledemar) |
| fin. | Профессиональная ассоциация финансовых учреждений | Association professionnelle des établissements financiers |
| med. | профессиональная болезнь | maladie professionnelle |
| environ. | профессиональная гигиена | hygiène du travail (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников, направленная на защиту персонала предприятия от профессиональных заболеваний, стрессов, физических рисков и заключающаяся в проведении соответствующего планирования, установлении вентиляции, освещения, страховочного оборудования, принятии мер на случай чрезвычайной ситуации, проведении регулярных инспекций, мониторинга и пр.) |
| med. | профессиональная глухота | surdité professionnelle |
| insur. | Профессиональная гражданская ответственность | Responsabilité Civile Professionnelle R.C.P. (Nataliia_g) |
| environ. | профессиональная группа | association professionnelle (Группа лиц, обеспечивающих себе средства к существованию схожей или аналогичной работой) |
| construct. | профессиональная группа населения | groupe professionnel de la population |
| med. | профессиональная грыжа | hernie professionelle |
| gen. | профессиональная деформация | déformation professionnelle |
| law | профессиональная деятельность | activité professionnelle (vleonilh) |
| HR | профессиональная деятельность | activité pro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональная добросовестность | conscience professionnelle |
| busin. | профессиональная жизнь | vie professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| med. | профессиональная инфекционная болезнь | maladie infectieuse professionnelle |
| HR | профессиональная карьера | parcours professionnel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональная карьера | cursus (http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/cursus/ Morning93) |
| fig. | профессиональная карьера | trajectoire |
| gen. | профессиональная карьера | carrière professionnelle (Sergei Aprelikov) |
| trucks | профессиональная квалификация | qualification professionnelle |
| med. | профессиональная кератодермия | kératodermie professionnelle |
| gen. | профессиональная клятва | serment professionnel (произносимая должностными лицами) |
| med. | профессиональная лейкодерма | leucodermie professionnelle |
| environ. | профессиональная медицина | médecine du travail (Отрасль медицины, изучающая взаимоотношения между людьми и условиями их труда в целях предотвращения болезней или ущерба здоровью, содействия оптимальному состоянию здоровья, производительности труда и социальной адаптации) |
| gen. | профессиональная медицинская деятельность | Activités professionnelles médicales (ROGER YOUNG) |
| HR | профессиональная мобильность | la mobilité professionnelle (работников Alex_Odeychuk) |
| econ. | профессиональная мобильность рабочей силы | mobilité professionnelle (I. Havkin) |
| ed. | профессиональная навигация | navigation professionnelle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | профессиональная направленность | orientation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| med. | профессиональная нетрудоспособность | incapacité professionnelle |
| gen. | профессиональная область | secteur professionnel (kiss-lick) |
| med. | профессиональная онихия | onychie professionnelle |
| environ. | профессиональная организация преподавателей и учителей | organisation de l'enseignement (Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей) |
| gen. | профессиональная ориентация | orientation professionnelle |
| Игорь Миг, ed. | профессиональная ориентация | professionnalité (школьников) |
| gen. | профессиональная ориентация | spécialisation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| med. | профессиональная ошибка | faute professionelle (врача) |
| law | профессиональная ошибка, причинившая ущерб предприятию | faute professionnelle (vleonilh) |
| gen. | профессиональная палата | chambre de métiers |
| fin. | Профессиональная палата биржевых маклеров | Chambre syndicale des agents de change |
| fin. | Профессиональная палата народных банков | Chambre syndicale des banques populaires |
| law | Профессиональная палата популярных банков | chambre syndicale des banques populaires (посредник между популярными банками и министерством экономики и финансов vleonilh) |
| gen. | профессиональная партнёрша | taxi-girl (в кабаре) |
| mining. | профессиональная патология горняков | pathologie minière |
| HR | профессиональная переквалификация | une reconversion professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональная переподготовка | recyclage professionnel (ulkomaalainen) |
| busin. | профессиональная переподготовка | recyclage d'un travailleur |
| ed. | профессиональная переподготовка | formation de reconversion professionnelle (traductrice-russe.com) |
| gen. | профессиональная переподготовка | rééducation professionnelle (инвалидов) |
| gen. | профессиональная подготовка | qualification professionnelle |
| gen. | профессиональная подготовка | éducation professionnelle |
| law | профессиональная подготовка | formation professionnelle (vleonilh) |
| ed. | профессиональная подготовка | formation qualifiante (Simplyoleg) |
| law | профессиональная подготовка | actions de formation (vleonilh) |
| ed. | профессиональная подготовка | Pro (CAP / BEP Olga A) |
| gen. | профессиональная подготовка | aptitude au service |
| med. | профессиональная подготовка больничного персонала | formation professionnelle des personnels hospitaliers |
| gen. | профессиональная подготовка взрослых | formation professionnelle des adultes (vleonilh) |
| med. | профессиональная практика | pratique professionnelle |
| law | профессиональная преступность | délinquance professionnelle (vleonilh) |
| law | профессиональная преступность | criminalité professionnelle (vleonilh) |
| law | профессиональная пригодность | aptitude professionnelle (vleonilh) |
| med. | профессиональная реабилитация | réinsertion professionnelle |
| med. | профессиональная реабилитация | réadaptation professionnelle |
| comp., MS | Windows 8 Профессиональная с Media Center | Windows 8 Professionnel avec Media Center |
| mil. | профессиональная способность | aptitude professionnelle |
| busin. | профессиональная среда | monde du travail (elenajouja) |
| law | профессиональная тайна религиозных деятелей | le secret professionnel des responsables religieux (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | профессиональная терминология | terminologie technique |
| environ. | профессиональная техника безопасности | sécurité du travail (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер) |
| chem. | профессиональная токсикология | toxicologie professionnelle |
| gen. | профессиональная честность | conscience professionnelle |
| gen. | профессиональная школа | centre d'apprentissage |
| patents. | профессиональная школа | école spéciale |
| gen. | профессиональная школа | école professionnelle |
| med. | профессиональная экзема | eczéma professionnel |
| gen. | профессиональная этика | déontologie |
| environ. | профессионально-техническое обучение | formation professionnelle (Специальное обучение какой-либо профессии или техническим навыкам, особенно в случаях, когда лицо имеет к этому особую склонность) |
| gen. | профессиональное арго | argot de métier |
| med. | профессиональное воздействие | expositions professionnelles (Koshka na okoshke) |
| gen. | профессиональное выгорание | épuisement professionnel (Iricha) |
| mining. | профессиональное горное образование | éducation professionnelle minière |
| gen. | профессиональное движение | ascension professionnelle |
| environ. | профессиональное заболевание | maladie professionnelle (Функциональное или органическое заболевание, вызванное причинами, связанными с операциями или материалами, составляющими профессиональное занятие лица) |
| med. | профессиональное заболевание | affection professionnelle (vleonilh) |
| environ. | профессиональное здравоохранение | service de médecine du travail |
| product. | профессиональное мастерство | des compétences professionnelles (Julia_477) |
| econ. | профессиональное мастерство | adresse professionnelle (I. Havkin) |
| patents. | профессиональное образование | formation professionnelle |
| gen. | профессиональное обучение | enseignement professionnel |
| gen. | профессиональное обучение | instruction professionnelle |
| trucks | профессиональное обучение | formation professionnelle |
| environ. | профессиональное обучение | formation (Процесс обучения одного лица или группы лиц до установленного квалификационного стандарта в ходе практических и учебных занятий) |
| gen. | профессиональное обучение | formation professionnelle (осуществляемое за счёт государства и предприятия) |
| ed. | профессиональное обучение | apprentissage professionnel (vleonilh) |
| gen. | профессиональное обучение | éducation professionnelle |
| law | профессиональное обучение лиц с физическими недостатками | rééducation professionnelle |
| environ. | профессиональное общество | syndicat professionnel (Группа лиц, занятых в одной профессии, предпринимательской деятельности, ремесле, организованные и структурированные для достижения общих целей) |
| patents. | профессиональное объединение | union professionnelle |
| gen. | профессиональное объединение | société civile professionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | профессиональное объединение | corps de métier (kee46) |
| gen. | профессиональное объединение | association professionnelle |
| gen. | профессиональное объединение | ordre |
| law | профессиональное объединение, наделённое правами юридического лица | ordre professionnel |
| busin. | профессиональное переобучение | recyclage d'un travailleur |
| med. | профессиональное переутомление | surmenage professionnel |
| gen. | профессиональное поприще | carrière professionnelle (Sergei Aprelikov) |
| patents. | профессиональное представительство | institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales |
| law, ADR | профессиональное равенство | égalité professionnelle (vleonilh) |
| ling. | профессиональное слово | terme de métier (I. Havkin) |
| ling. | профессиональное слово | mot de métier (I. Havkin) |
| ling. | профессиональное слово | mot professionnel (I. Havkin) |
| mil. | профессиональное соблюдение военной тайны | discrétion professionnelle |
| law | профессиональное соглашение | entente professionnelle (представляющее собой форму монополистических объединений) |
| law | профессиональное соглашение | entente professionnelle (форма монополистического объединения vleonilh) |
| patents. | профессиональное соглашение | entente professionnelle |
| gen. | профессиональное сообщество | profession (I. Havkin) |
| gen. | профессиональное сословие | ordre professionnel (vleonilh) |
| law | профессиональное страхование | prévoyance professionnelle (vleonilh) |
| gen. | профессиональное страхование | LPP loi sur la prévoyance professionnelle (ulkomaalainen) |
| gen. | Профессиональное товарищество нотариусов с собственной нотариальной конторой | Société civile professionnelle titulaire d'un office notarial (Voledemar) |
| law | профессиональное удостоверение напр., журналистов | carte d'identité professionnelle (vleonilh) |
| gen. | профессиональное удостоверение | carte d'identité professionnelle (для торговых агентов и коммивояжёров vleonilh) |
| patents. | профессиональное умение | habileté professionnelle |
| gen. | профессиональное училище | école professionnelle |
| weld. | профессиональное училище по подготовке сварщиков | Ecole Professionnelle de Soudure |
| construct. | профессиональные болезни | maladies professionnelles |
| gen. | профессиональные велогонщики | géants de la route (vleonilh) |
| gen. | Профессиональные виды страхования в швейцарии | deuxième pilier prévoyance professionnelle en Suisse (ulkomaalainen) |
| law, ADR | профессиональные доходы, полученные при уступке неликвидных активов предприятия | plus-value professionnelle (vleonilh) |
| patents. | профессиональные знания | connaissance de cause |
| patents. | профессиональные знания | connaissance des faits |
| law | профессиональные знания | industrie |
| patents. | профессиональные знания | connaissance positive |
| HR | профессиональные и личные навыки | compétences professionnelles et personnelles (Alex_Odeychuk) |
| HR | профессиональные и поведенческие навыки | compétences professionnelles et comportementales (Alex_Odeychuk) |
| HR | профессиональные и социальные навыки | compétences professionnelles et personnelles (Alex_Odeychuk) |
| law | профессиональные качества | compétence |
| Игорь Миг | профессиональные качества | compétences |
| gen. | профессиональные медицинские осмотры работников | visite médicale d'embauche (ROGER YOUNG) |
| gen. | профессиональные навыки | qualifications professionnelles (ROGER YOUNG) |
| law | профессиональные навыки | usages de la profession (ROGER YOUNG) |
| gen. | профессиональные навыки | compétence professionnelle (kopeika) |
| journ. | профессиональные отношения | relations professionnelles |
| gen. | профессиональные потери | moins-values professionnelles (vleonilh) |
| gen. | профессиональные приёмы | trucs de métier |
| gen. | профессиональные приёмы | les ficelles du métier |
| agric. | профессиональные сельскохозяйственные организации | organisations professionnelles agricoles |
| sport. | профессиональные спортивные соревнования | les compétitions sportives professionnelles (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональные тайны | trucs de métier |
| law | профессиональные требования | exigences professionnelles (vleonilh) |
| med. | профессиональные угри | acné professionnelle |
| gen. | профессиональные уловки | les ficelles du métier |
| environ. | профессиональные услуги по уборке | entreprise de nettoyage (Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
| fig. | профессиональные хитрости | les ficelles du métier (marimarina) |
| gen. | профессиональные экспертизы | expertises métiers (Bernata) |
| med. | профессиональный анамнез | antécédents professionnels |
| med. | профессиональный анамнез | antécédent professionnels |
| gen. | профессиональный бокс | boxe professionnelle |
| box. | профессиональный боксёр | boxeur professionnel |
| gen. | профессиональный военный | militaire de métier |
| uncom. | профессиональный гимнаст | gymnasiarque |
| med. | профессиональный гиперкератоз | hyperkératose traumatique |
| med. | профессиональный гиперкератоз | hyperkératose professionnelle |
| med. | профессиональный дерматит | dermatite professionnelle |
| med. | профессиональный дерматит мотальщиков шелковичных коконов | mal des bassines |
| med. | профессиональный дерматоз | dermatose professionnelle |
| med. | профессиональный дерматоз | dermatose industrielle |
| law | профессиональный дипломат | diplomate de carrière (vleonilh) |
| gen. | профессиональный дипломат | diplomate de formation (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональный долг | obligations professionnelles |
| gen. | профессиональный жаргон | langue de spécialité (ssn) |
| prof.jarg. | профессиональный затейник | un animateur de profession (marimarina) |
| med. | профессиональный зубной протез | prothèse dentaire professionnelle (напр, протез для правильного удержания мундштука музыкального инструмента) |
| busin. | Профессиональный институт специалистов по налогообложению и бухгалтеров | – Institut professionnel des Comptables et Fiscalistes agrees IPCF. (Voledemar) |
| busin. | Профессиональный институт специалистов по налогообложению и бухгалтеров | Institut professionnel des Comptables et Fiscalistes agrees IPCF. (Voledemar) |
| busin. | Профессиональный кредитный союз – | Union professionnelle du Credit UPC.. (Voledemar) |
| busin. | Профессиональный кредитный союз | Union professionnelle du Credit UPC.. (Voledemar) |
| law | профессиональный куртье | courtier assermenté (имеющий специальное образование и зарегистрированный в торговом суде vleonilh) |
| ed. | профессиональный лицей | lycée professionnel (LP vleonilh) |
| ed. | профессиональный лиценциат | licence professionnelle (Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien supérieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplôme universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования – программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и по программам профессионального лиценциата (licence professionnelle) во Французской Республике. // Статья 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| tech. | профессиональный лётчик | pilote professionnel |
| law | профессиональный маклер при купле-продаже | agent d'affaires |
| law | профессиональный маклер посредник при купле-продаже или найме | agent d'affaires (ROGER YOUNG) |
| law | профессиональный маклер при купле-продаже или найме | agent d'affaires (vleonilh) |
| law | профессиональный маклер при найме | agent d'affaires |
| law | профессиональный моряк, включённый в регистрационный список | inscrit maritime |
| patents. | профессиональный навык | expérience technique |
| gen. | профессиональный налог | taxe professionnelle (vleonilh) |
| patents. | профессиональный опыт | expérience technique |
| ed. | профессиональный опыт | expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| HR | профессиональный опыт | une expérience professionnelle (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональный отбор | sélection professionnelle |
| ling. | профессиональный переводчик | traducteur professionnel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональный переводчик | traducteur-interprète (устный и письменный) |
| ling. | профессиональный переводчик переводит на свой родной язык | un traducteur professionnel travaille vers sa langue maternelle (Si vous projetez de faire traduire une brochure en allemand ou en russe, nous vous recommandons de confier le travail à un Allemand et à un Russe. Les traducteurs de langue maternelle française traduisent vers le français, à partir d’une langue étrangère. Un traducteur qui déroge à cette règle de base a toutes les chances de négliger d’autres critères essentiels à la qualité de la traduction. Faites appel à un traducteur dont la langue maternelle correspond à la langue d’arrivée désirée. Il en maîtrise les subtilités culturelles et linguistiques et ne faillira pas aux règles typographiques. Alex_Odeychuk) |
| avia. | профессиональный пилот | pilote professionnel |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся | Office 365 ProPlus A pour les étudiants |
| gen. | профессиональный повар | cuisinier de métier (Iricha) |
| gen. | профессиональный повар | cordon-bleu (bassguy182) |
| law | профессиональный посредник при купле-продаже | agent d'affaires |
| law | профессиональный посредник при найме | agent d'affaires |
| law, ADR | профессиональный поставщик | spécialiste des métiers de la livraison (vleonilh) |
| law | профессиональный преступник | criminel de carrière (Sergei Aprelikov) |
| law | профессиональный риск | risque professionnel |
| gen. | профессиональный риск | les risques du métier (Alex_Odeychuk) |
| busin. | профессиональный рост | évolution professionnelle (elenajouja) |
| construct. | профессиональный состав рабочих | composition professionnelle des ouvriers |
| gen. | профессиональный союз | association professionnelle |
| law | профессиональный союз | syndicat professionnel |
| obs. | профессиональный союз | coalition |
| gen. | профессиональный союз | syndicat |
| mining. | Профессиональный союз горняков | Fédération Nationale du Sous-sol (Франция) |
| tech. | Профессиональный союз горняков | Fédération Nationale du Sous-Sol |
| law | профессиональный союз государственных служащих | syndicat de fonctionnaires |
| mining. | Профессиональный союз инженеров угольной промышленности | Union Professionnelle des Ingénieurs des Charbonnages |
| agric. | Профессиональный союз научных работников по сельскому хозяйству | Syndicat général de Ia recherche agronomique |
| agric. | Профессиональный союз работников промышленности азотных удобрений | Syndicat professionnel des industries d'engrais azotés |
| insur. | Профессиональный союз страховых компаний | U.P.E.A. (Union professionnelle des entreprises d'assurance eugeene1979) |
| environ. | профессиональный статус | statut professionnel |
| law | профессиональный судья | juge de métier |
| law | профессиональный судья | magistrat de carrière (kee46) |
| law | профессиональный судья, разрешающий трудовой спор в случае, когда прюдомальный совет не смог вынести решение в связи с равным распределением голосов | magistrat départiteur (kee46) |
| law | профессиональный счёт | compte professionnel (обслуживающий некоторые виды профессиональной деятельности, связанные с хранением чужих средств vleonilh) |
| med. | профессиональный тендовагинит | ténosynovite chronique |
| journ. | профессиональный убийца | tueur professionnel |
| busin. | профессиональный уровень | niveau professionnel (vleonilh) |
| gen. | профессиональный успех | ascension professionnelle |
| law | профессиональный участник рынка недвижимости | professionnel de l'immobilier (агент или агентство, риэлтер, маклер и пр. ulkomaalainen) |
| fin. | профессиональный участник фондового рынка | Specialiste en Valeur (Alexander Matytsin) |
| law | профессиональный чиновник | fonctionnaire de carrière (vleonilh) |
| gen. | профессиональный эксперт | expert assermenté |
| patents. | профессиональный язык | terminologie |
| busin. | Профессиональных союз страховых предприятий | – Union professionnelle des entreprises d'assurances UPEA (Voledemar) |
| busin. | Профессиональных союз страховых предприятий | Union professionnelle des entreprises d'assurances UPEA (Voledemar) |
| med. | профилактика профессиональных болезней | prévention des maladies professionnelles |
| gen. | работник профессиональной организации | socioprofessionnel |
| gen. | работник профессиональной организации | socio-professionnel |
| HR | развиваться в профессиональном плане | évoluer professionnellement (Alex_Odeychuk) |
| HR | развитие профессиональной карьеры | évolution du parcours professionnel (Alex_Odeychuk) |
| law | разглашение профессиональной тайны | violation du secret professionnel |
| gen. | разговаривать на профессиональные темы | parler métier (vleonilh) |
| gen. | Региональная академия образования и профессиональной подготовки | Académie régionale d'éducation et de formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Региональная академия образования и профессиональной подготовки | Académie Régionale de l'Education et de Formation (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | Руководство по проведению интервью по оценке профессионального уровня | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences |
| gen. | с профессиональной точки зрения | du point de vue professionnel (ROGER YOUNG) |
| mining. | свидетельство или удостоверение о профессиональной подготовке | Certificat d'Aptitude Professionnelle |
| law | свидетельство о несчастном случае на производстве или о профессиональном заболевании | feuille d'accident (выдаётся первичной страховой кассой vleonilh) |
| gen. | свидетельство о профессиональной подготовке | certificat d'aptitude professionnelle |
| ed. | свидетельство о профессиональной подготовке | Brevet d'Etudes Professionnelles (elenajouja) |
| law | свидетельство о профессиональной подготовке | certificat de capacité (vleonilh) |
| ed. | свидетельство о профессиональной подготовке | CAP (vleonilh) |
| gen. | свидетельство о профессиональной подготовке | brevet d'études professionnelles (B.E.P. vleonilh) |
| mil. | свидетельство о профессиональной пригодности | certificat d’aptitude professionnelle |
| law | свидетельство о профессиональном образовании | brevet d'études professionnelles (выдаётся после 2 лет обучения, образующих второй цикл среднего образования vleonilh) |
| gen. | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работника системы среднего образования | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (CAPES vleonilh) |
| ed. | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования | CAPES (vleonilh) |
| ed. | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования | Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire (vleonilh) |
| gen. | свидетельство об окончании профессионального училища | B.E.P. сокр. от brevet d'études professionnelles |
| ed. | сертификат о профессиональной подготовке | certificat d'aptitude professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| ed. | сертификат о профессиональной пригодности | Certificat d'Aptitudes Professionnelles (elenajouja) |
| ed. | система непрерывной профессиональной подготовки | formation continue (vleonilh) |
| law | система непрерывной профессиональной подготовки | formation continu (vleonilh) |
| Игорь Миг | система оценки по профессиональным качествам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки работника по профессиональным заслугам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки работника по профессиональным качествам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки рабочего по профессиональным заслугам | système d'évaluation au mérite |
| Игорь Миг | система оценки рабочего по профессиональным качествам | système d'évaluation au mérite |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés (СПАРК
ROGER YOUNG) |
| law | система регистрации и набора профессиональных моряков | inscription maritime |
| journ. | скомпрометировать этические принципы профессиональной журналистики | compromettre l'intégrité journalistique (т.е. скомпрометировать один, несколько или все перечисленные принципы: 1) принцип предоставления общественности достоверной информации, 2) принцип беспристрастного, объективного освещения событий, 3) принцип ответственности перед обществом при освещении событий, 4) принцип профессиональной добросовестности журналиста, 5) принцип обеспечения общественности доступа к информации и участия в деятельности СМИ, 6) принцип уважения частной жизни и человеческого достоинства участников освещаемых событий, 7) принцип уважения публичных интересов при освещении событий, 8) принцип уважения общечеловеческих ценностей и многообразия культур, 9) принцип борьбы за мир между государствами и народами, против войн и других проблем, угрожающих международному миру и безопасности, 10) принцип содействия демократизации международных отношений в области информации, в частности, защита и содействие развитию мирных и дружественных отношений между государствами и народами // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | служба отбора и профессиональной ориентации | service de sélection et d‘orientation professionnelle |
| avia. | служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС | service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air |
| mil. | служба профессионального отбора личного состава | sélection et orientation du personnel (при призыве на действительную службу) |
| mil. | служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС | sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes |
| law | смесь профессиональных и непрофессиональных судей | échevinage (elizawetik) |
| busin. | собеседование по оценке профессиональных качеств | entretiens d'appréciation et de progrès (Sherlocat) |
| philos. | соблюдать нормы профессиональной этики | respecter la déontologie de leur profession (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | совет профессиональной ассоциации | conseil de l'ordre (напр., адвокатов vleonilh) |
| gen. | советник по профессиональной и учебной ориентации | conseiller d'orientation (в средней школе vleonilh) |
| law | соглашение о профессиональном обучении | convention de formation professionnelle (заключается между национальным фондом занятости и учреждением профобразования как одна из мер по трудоустройству работников, подвергшихся коллективному увольнению, или предпринимателем и учреждением профессионального образования о профессиональной подготовке работников предприятия vleonilh) |
| patents. | соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике | conception familière à l'inventeur par son activité professionnelle |
| HR | соответствующий требованиям профессиональной деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| law | сохранение профессиональной тайны | discrétion professionnelle (vleonilh) |
| gen. | социально-профессиональные права | droits socio-professionnels (vleonilh) |
| construct. | социально-профессиональный состав населения | composition sociale et professionnelle de la population |
| gen. | социо-профессиональные категории | CSP = catégories socioprofessionnelles, maintenant Les professions et catégories socioprofessionnelles PCS (anirI) |
| fig. | специальный профессиональный вопрос | question de boutique |
| law | справка о профессиональной компетенции/профессиональных навыках | attestation de compétence (ulkomaalainen) |
| ed. | среднее профессиональное образование | enseignement secondaire professionnel (vleonilh) |
| law | страхование, осуществляемое профессиональным союзом в пользу членов союза | assurance d'association (vleonilh) |
| insur. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | assurance en matière d'accident du travail et de maladie professionnelle (NaNa*) |
| law | страхование профессиональной гражданской ответственности | RCP (Morning93) |
| philos. | те, кто пренебрёг профессиональной этикой | ceux ayant perdu de vue l'éthique de leur exercice (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | традиционная профессиональная льгота | rente de situation (vleonilh) |
| law | увольнение в случае обнаружившейся профессиональной непригодности работника | licenciement pour inaptitude (vleonilh) |
| mining. | удостоверение о профессиональной квалификации | certificat de valeur professionnelle |
| gen. | университетские институты профессиональной подготовки | I.U.P. (ROGER YOUNG) |
| gen. | университетские институты профессиональной подготовки | instituts universitaires professionnalisés (ROGER YOUNG) |
| mil. | ускоренная профессиональная подготовка | formation professionnelle accélérée |
| gen. | усовершенствовать профессиональные навыки | remettre à jour des competences professionelles (bookworm_kz) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement fédéral d'Etat budgétaire d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgétaire d'Etat d'Enseignement Supérieur Professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Etablissement Fédéral Budgetaire d'Etat d'Enseignement Supérieur et Professionnel (ROGER YOUNG) |
| law | Фонд профессиональных заболеваний | Fond des maladies professionnelles (ROGER YOUNG) |
| law | Фонд профессиональных заболеваний | FMP (ROGER YOUNG) |
| econ. | Французское общество взаимного страхования профессиональных участников рынка недвижимости | SOCAF (Société de caution mutuelle des proffessions immobilières et foncières kayvee) |
| gen. | Центр профессиональной подготовки | Centre de formation (ROGER YOUNG) |
| med. | центр профессиональной реабилитации | centre de rééducation professionnelle |
| law | частное профессиональное объединение | société civile professionnelle (ulkomaalainen) |
| gen. | член профессионального союза | syndiqué |
| gen. | член профессиональной Ассоциации Шеф-поваров Франции | maître cuisinier de France (ioulenka1) |
| HR | школа профессионального мастерства | école de dextérité (alex.tlt) |
| law | экзамен на соответствие профессиональным требованиям | examen d'aptitude (vleonilh) |
| media. | этические принципы профессиональной журналистики | l'intégrité journalistique (1) принцип предоставления общественности достоверной информации, 2) принцип беспристрастного, объективного освещения событий, 3) принцип ответственности перед обществом при освещении событий, 4) принцип профессиональной добросовестности журналиста, 5) принцип обеспечения общественности доступа к информации и участия в деятельности СМИ, 6) принцип уважения частной жизни и человеческого достоинства участников освещаемых событий, 7) принцип уважения публичных интересов при освещении событий, 8) принцип уважения общечеловеческих ценностей и многообразия культур, 9) принцип борьбы за мир между государствами и народами, против войн и других проблем, угрожающих международному миру и безопасности, 10) принцип содействия демократизации международных отношений в области информации, в частности, защита и содействие развитию мирных и дружественных отношений между государствами и народами // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
