| Russian | French |
| возбуждать дело против... | agir contre... (vleonilh) |
| возражать против принятия решений по | avoir des objections à formuler concernant l'adoption de décisions sur (NaNa*) |
| возражение должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощенном производстве) |
| возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению | conclusion d'irrecevabilité |
| возражение против иска, основанное на вошедшем в законную силу судебном постановлении по тому же делу | exception de chose jugée |
| возражение против иска, основанное на обмане, совершённом истцом | exception de dol |
| возражение против иска, основанное на притворности сделки | exception de simulation |
| возражение против иска, основанное на утрате истцом права | exception de déchéance |
| возражение против исполнения судебного решения | opposition |
| возражение против применения административного акта, основанное на его незаконности | exception d'illégalité (Kiiamov) |
| возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению conclusion d'un traité заключение международного договора | conclusion d'irrecevabilité (vleonilh) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception d'incompétence |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду | exception déclinatoire |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественного данному | exception de litispendance |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественною данному | déclinatoire de litispendance |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда | déclinatoire de litispendance (vleonilh) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел | exception de connexité |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел | déclinatoire connexité (vleonilh) |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на неподведомственности суду дел данной категории | exception d'irrecevabilité |
| возражение против рассмотрения дела, основанное на неполучении ответчиком исковых материалов | exception de communication |
| возражения должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощённом производстве vleonilh) |
| возражения ответчика против исковых требований | conclusions du défendeur (vleonilh) |
| возражения против иска | exception opposée en défense |
| возражения против исковых требований | moyens de défense (ROGER YOUNG) |
| выдвигать обвинения против кого-л. | porter des accusations contre qn (tanyouchka) |
| выдвинуть обвинения против кого-л. | porter des accusations contre qn (tanyouchka) |
| выдвинуть право требования против своего должника | détenir une créance contre son débiteur (NaNa*) |
| годный против других лиц | opposable |
| голос "против" | vote contre (ROGER YOUNG) |
| голосовать против статьи в целом | voter contre l'ensemble de l'article (vleonilh) |
| защищаемое против всех и каждого | opposable à toute personne (о праве) |
| кредитор, заявивший возражение против имущественных операций должника | créancier opposant (vleonilh) |
| лицо, против интересов которого направлена апелляционная жалоба | appelé (vleonilh) |
| обвинение, выдвинутое против | accusation portée contre (кого-л. vleonilh) |
| особо тяжкие преступления против жизни | infractions particulièrement graves contre la vie (vleonilh) |
| Отпустить тяжущихся, не высказавшись ни за, ни против той или другой стороны | Renvoyer les deux parties dos à dos (Motyacat) |
| письменные возражения против жалобы | mémoire en réponse |
| письменные возражения против жалобы | mémoire en défense |
| письменные возражения против жалобы или иска | mémoire en réponse (ROGER YOUNG) |
| письменные возражения против жалобы или иска | mémoire en défense (ROGER YOUNG) |
| письменные возражения против иска | mémoire en réponse |
| письменные возражения против иска | mémoire en défense |
| План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ООН) |
| показывать против обвиняемого | charger |
| пособничество в совершении преступления против безопасности государства | aide contre Sûreté de l'Etat (vleonilh) |
| поступать против своих убеждений | déroger à ses convictions (ROGER YOUNG) |
| представлять возражения против иска | conclure (vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок против личности | délit contre la personne (vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок против нравственности | délit de mœurs (vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок против общественного порядка | délit contre l'ordre public (vleonilh) |
| преступление или уголовный проступок против собственности | délit contre la propriété (vleonilh) |
| преступление, направленное против государственного устройства общества | infraction sociale |
| преступление против государственной безопасности | délit contre la sûreté de l'Etat (vleonilh) |
| преступление против мира | crime contre la paix (vleonilh) |
| преступление против нравственности | attentat aux mœurs |
| преступление против общественного спокойствия | crime contre la paix publique (vleonilh) |
| преступление против половой неприкосновенности или половой свободы личности | infraction sexuelle (Harold AltEg) |
| преступление против собственности | infractions contre le patrimoine (eugeene1979) |
| преступление против собственности | attentat contre la propriété (vleonilh) |
| преступление против человечества | crime contre l'humanité (vleonilh) |
| преступление против чести | attaque contre l'honneur (vleonilh) |
| преступления против личности | infractions contre les personnes |
| преступления против личности | crimes attentatoires aux personnes (vleonilh) |
| преступления против собственности | infractions contre les biens |
| признавать обоснованность исковых требований или возражений против них | adjuger les conclusions (vleonilh) |
| против мира | contra pacem (лат. I. Havkin) |
| против обвиняемого | à charge (о показаниях в уголовном процессе vleonilh) |
| процессуальные действия, направленные против какого-л. лица | poursuites |
| процессуальные средства защиты против иска | défenses (vleonilh) |
| свидетельствовать против | porter témoignage contre (ROGER YOUNG) |
| свидетельствовать против близких родственников | témoigner contre ses proches parents (vleonilh) |
| свидетельствовать против своего супруга | témoigner contre son conjoint (vleonilh) |
| свидетельствовать против себя самого | témoigner contre soi-meme (vleonilh) |
| соглашение кредиторов действовать против должника совместно | union des créanciers |
| средства защиты против иска | défense à l'action (vleonilh) |
| средство защиты против иска | défense à l'action (vleonilh) |
| статья 2, устанавливающая наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних | l'article 2, relatif à la répression des infractions sexuelles sur les mineurs (L'Express financial-engineer) |
| сторона, против интересов которой вынесено судебное постановление | perdant (в гражданском судопроизводстве) |
| сторона, против интересов которой вынесено судебное постановление | partie perdante |
| страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска | assurances multiples |
| страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска | assurance multiple (vleonilh) |
| уголовный проступок против избирательной системы | délit électoral (vleonilh) |
| юридическое значение против третьих лиц | opposabilité |
