| Subject | Russian | French |
| tech. | анализ руды промывкой | vannage |
| chem. | аппарат для обеспыливания промывкой | laveur-dépoussiéreur |
| forestr. | аппарат для промывки осадка | laveur de résidu |
| forestr. | аппарат для промывки отстоя | laveur de résidu |
| forestr. | аппарат для промывки шлама | laveur de résidu |
| textile | бак для промывки | cuve à rincer |
| O&G. tech. | бак для промывки кернов | bac de lavage des carottes |
| O&G. tech. | бак для промывки образцов | bac de lavage des échantillons |
| polygr. | бак для промывки пластин | évier de rinçage |
| tech. | бак промывки | cuve de lavage |
| tech. | баллончик для промывки придатков пазух | poire pour lavage des sinus |
| met. | барабан для предварительной промывки | trommel de préparation |
| mining. | барабан для предварительной промывки | trommel de préparation (руды) |
| mining. | барабан для промывки | patouillet |
| mining. | барабан для промывки | rhéolaveur |
| mining. | барабан для промывки | patrouille |
| mining. | барабан для промывки | patouille |
| construct. | барабан для промывки гравия | débourbeur |
| food.ind. | барабан для промывки жирового сырья | tambour à laver les graisses |
| met. | барабан для промывки руд | patouillet |
| tech. | барабан для промывки руды | boîte à débourbage |
| forestr. | бассейн для промывки | réservoir de lavage |
| tech. | бачок для промывки чаши | réservoir de chasse (в уборной) |
| O&G. tech. | без промывки | sans relavage |
| tech. | боковая промывка | injection latérale |
| O&G. tech. | брандспойт для промывки ёмкостей | gicleur pour nettoyage des réservoirs |
| mining. | бур для бурения с промывкой | fleuret à injection d'eau |
| mining. | бурение без промывки | forage sec |
| O&G. tech. | бурение с использованием обратной промывки | sondage à injection inversée |
| O&G. tech. | бурение с местной промывкой | forage avec circulation locale |
| O&G. tech. | бурение с непрерывной промывкой | forage à curage continu |
| O&G. tech. | бурение с обратной промывкой | forage en circulation inverse |
| tech. | бурение с промывкой | sondage à injection d'eau |
| construct. | бурение с промывкой | forage d'injection |
| O&G. tech. | бурение с промывкой | forage à injection |
| O&G. tech. | бурение с промывкой | forage humide |
| construct. | бурение с промывкой | forage à l'eau |
| construct. | бурение с промывкой | forage à injection d'eau |
| geol. | бурение с промывкой | sondage humide |
| O&G. tech. | бурение с промывкой буровым раствором | forage à la boue |
| O&G. tech. | бурение с промывкой водой | forage à injection d'eau |
| tech. | бурение с промывкой водой | sondage à injection d'eau |
| O&G. tech. | бурение с промывкой водой | forage à l'eau |
| geol. | бурение с промывкой водой | sondage avec injection d'eau |
| geol. | бурение с промывкой водой | sondage avec circulation d'eau |
| mining. | бурение скважин с промывкой глинистым раствором | forage à la boue |
| construct. | бурение с промывкой глинистым раствором | forage à la boue |
| hydr. | бурение с промывкой скважины | sondage par injection d'eau |
| mining. | бурильный молоток с боковой промывкой | perforateur à injection latérale |
| construct. | бурильный молоток с боковой промывкой | marteau à injection latérale |
| hydr. | бурильный молоток с осевой промывкой | marteau à injection centrale |
| tech. | бурильный молоток с промывкой | perforateur à injection |
| mining. | бурильный молоток с центральной промывкой | perforateur à injection centrale |
| construct. | бурильный молоток с центральной промывкой | marteau à injection centrale |
| O&G. tech. | буровой станок, имеющий систему промывки | appareil de forage à injection |
| polygr. | ванна для промежуточной промывки | bain de rinçage |
| polygr. | ванна для промывки | cuve de lavage |
| mining. | ванна для промывки ископаемого | bain de lavage |
| tech. | ванна для промывки тканей | bain de dégorgement |
| textile | ванна окончательной промывки | bac de rinçage |
| chem. | ванна промывки | récipient de rinçage |
| chem. | вещество, облегчающее промывку | agent de lavage |
| mining. | вода для промывки | eau de la chasse |
| mining. | вода для промывки | eau de lavage |
| chem. | вода для промывки | eau pour lavage |
| O&G. tech. | вода для промывки скважин | eau de forage |
| O&G. tech. | вода для промывки скважин | eau de curage |
| nat.res. | вода для промывки танков | eau résiduelle de rinçage de réservoir |
| nat.res. | вода для промывки фильтра | eau d'écurage de filtres |
| nat.res. | водовоздушная промывка фильтра | récolte d'algues |
| tech. | воздухоочиститель с промывкой | filtre à lavage |
| chem. | восстановительная промывка | lavage réducteur |
| mining. | вращательное бурение с промывкой водой | forage par rodage avec courant d'eau |
| chem. | время промывки | temps de lavage |
| tech. | выборочная промывка газа | épuration sélective de gaz |
| tech. | выщелачивающий агент для промывки котла | agent de lavage de la chaudière |
| geol. | газовая промывка | différenciation par flottation |
| geol. | газовая промывка | différenciation par entraînement gazeux |
| tech. | герд для промывки | plancher de lavoir (рудных шламов) |
| mining. | герд для промывки шлама | caisse allemande |
| mining. | герд для промывки шлама | caisse à tombeau |
| mining. | герд для промывки шлама | caisson à tombeau |
| mining. | герд для промывки шлама | caisson allemand |
| tech. | гидравлическая промывка | nettoyage hydraulique |
| O&G. tech. | гидромониторное долото с боковой промывкой | trépan de forage à jet |
| geol. | гипотеза газовой промывки | hypothèse de différenciation par flottation |
| mining. | глинистый раствор для промывки | eau d'injection argileuse (при бурении) |
| textile | горячая промывка | lavage à chaud |
| chem. | давление промывки | pression de lavage |
| tech. | двухкаскадная промывка | rinçage double cascade (vleonilh) |
| O&G. tech. | двухлопастное долото с нижней промывкой | outil en queue de poisson à jet |
| forestr. | двухступенчатая промывка | lavage en deux stades |
| geol. | деревянное корыто для промывки песков | sluice |
| O&G. tech. | долото без промывки | trépan à sec |
| tech. | долото с нижней промывкой | trépan à jet |
| O&G. tech. | долото с обратной промывкой | outil à circulation inverse |
| O&G. tech. | долото с промывкой | trépan à injection |
| O&G. tech. | долото с промывкой глинистым раствором | trépan à boue |
| hydr. | донное отверстие в плотине для промывки наносов | piquage du départ |
| hydr. | жидкость для промывки забоя скважины | fluide du remontée |
| O&G. tech. | замкнутая промывка | circuit fermé |
| mining. | зашламованная вода от промывки болотной железной руды | morée |
| mining. | зашламованная вода после промывки угля | eau schisteuse |
| mining. | золотоносный песок, подлежащий промывке | alluvion à laver |
| geol. | золотосодержащий аллювий, подлежащий промывке | alluvion à laver |
| nat.res. | известковая промывка | lavage à la chaux |
| nat.res. | интенсивность промывки фильтра | vitesse de rinçage du filtre |
| nat.res. | интенсивность промывки фильтра | vitesse de lavage du filtre |
| textile | камера для промывки воздуха | laveur d'air (пропуском сквозь водяную завесу) |
| chem. | каскадная промывка | lavage en cascade |
| chem. | кислая промывка | lavage acide |
| O&G. tech. | клапан для промывки | soupape de purge |
| met. | классификация промывкой | lavage en deçà |
| met. | классификация промывкой | lavage densitaire |
| O&G. tech. | колокол с промывкой | cloche à circulation |
| chem. | колонна промывки газов | scrubber |
| tech. | конический барабан для промывки и сортировки | cône débourbeur (руды) |
| hydr. | конический барабан для сортировки и промывки | cône débourbeur |
| mining. | корыто для промывки песка | lavoir à bras |
| tech. | кран для промывки | soupape de purge |
| O&G. tech. | линия для промывки | conduite de lavage |
| O&G. tech. | ловильный инструмент с промывкой для извлечения металлических предметов с забоя скважины | souricière à jet |
| geol. | лотковая промывка | batée (рыхлого материала) |
| mining., engl. | лоток для промывки | cradle (напр., золота) |
| mining. | лоток для промывки | bouloir |
| mining. | лоток для промывки | sébile |
| tech. | лоток для промывки | pan |
| met. | лоток для промывки золота | berceau |
| geol. | лоток для промывки золота | abaque |
| tech. | лоток для промывки золотоносных песков | abaque |
| tech. | лоток для промывки золотоносных песков | berceau lavoir |
| tech. | лоток для промывки золотоносных песков | battée |
| gen. | лоток для промывки золотоносных песков | batée |
| mining. | лоток для промывки песков | battée |
| mining. | лоток для промывки песков | batée |
| tech. | лоток для промывки руды | gamelle |
| met. | лохань для промывки золота | bâtée |
| geol. | лохань для промывки золота | batée |
| mil., arm.veh. | масло для промывки | huile de rinçage |
| chem. | материал для промывки | agent de lavage |
| textile | машина для окончательной промывки шерсти | rinceuse pour laine |
| mech.eng. | машина для промывки | machine de nettoyage (деталей) |
| tech. | машина для промывки | machine de nettoyage (напр. деталей) |
| leath. | машина для промывки волоса | machine à laver les poils (IceMine) |
| textile | машина для промывки врасправку | laveuse au large |
| textile | машина для промывки врасправку | appareil à laver au large |
| tech. | машина для промывки и обеспыливания | laveur-dépoussiéreur (заполнителя) |
| textile | машина для промывки полотном | machine à laver au large |
| gen. | машина для промывки шерсти | laveur |
| O&G. tech. | местная промывка | lavage local |
| O&G. tech. | местная промывка | circulation locale |
| nat.res. | мокрая промывка | épuration par voie humide |
| nat.res. | мощность промывки газа | capacité de lavage des gaz |
| mining. | муфта для боковой промывки | tête d'eau à injection (при мокром бурении) |
| mining., engl. | наклонный сток для промывки руды | buddle |
| mining., engl. | наклонный чан для промывки руды | buddle |
| mining. | направление промывки | sens de circulation (скважины или шахтного ствола при бурении) |
| O&G. tech. | насос для промывки труб | pompe de lavage |
| tech. | насос для промывки труб | pompe à nettoyer |
| chem. | непрерывная промывка | lavage méthodique |
| construct. | непрерывная промывка | lavage continu |
| O&G. tech. | непрерывная промывка | circulation continue |
| forestr. | непрерывная промывка | lavage en continu |
| tech. | непрерывная промывка | purge continue |
| chem. | непрерывная промывка песка | lessivage des sables en continu (подготовка песка перед составлением шихты) |
| tech. | непрерывная противоточная промывка | lessivage à contre-courant en continu |
| met. | обезвоживание-промывка | égouttage-rinçage |
| construct. | оборудование для промывки | matériel de lavage |
| construct. | оборудование для промывки | matériel de débourbage |
| chem. | обработка промывкой | traitement de lavage |
| tech. | обратная промывка | backwash |
| tech. | обратная промывка | rinçage (Vera Fluhr) |
| nat.res. | обратная промывка | rinçage à contre-courant |
| O&G. tech. | обратная промывка скважины | écoulement de retour |
| hydr. | обратная промывка | circulation inverse (при бурении) |
| mining. | обратная промывка | circulation inverse |
| O&G. tech. | обратная промывка скважины | écoulement de reflux |
| O&G. tech. | обратная промывка скважины | courant de retour |
| tech. | обратная промывка | injection inverse |
| therm.eng. | обратная промывка | lavage à contre-courant (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | обратная промывка скважины | injection inverse |
| nat.res. | обратная промывка фильтра | rinçage à contre-courant de filtres |
| textile | окончательная промывка | rinçage final (в воде) |
| tech. | окончательная промывка | lavage final |
| textile | окончательная промывка шерсти | rinçage de la laine |
| gen. | осадок с жиропотом, получаемый при промывке овечьей шерсти | suintine |
| tech. | осевая промывка | injection centrale |
| hydr. | осевая промывка | injection centrale (напр. скважины) |
| tech. | осевая промывка | lavage axial (перпендикулярно к забою скважины) |
| textile | основательная промывка | savonnage à fond |
| textile | основательная промывка | grand lavage |
| met. | остаток после промывки | lavure |
| geol. | остаток после промывки | lavure (руды) |
| mining. | отвод воды после промывки ископаемого | abattement des eaux |
| chem. | отстойная промывка | rinçage mort |
| tech. | очиститель с промывкой | filtre à lavage |
| mining. | очищать руду от пустой породы промывкой на решётах | cribler le minerai |
| mining. | очищать уголь от пустой породы промывкой на решётах | cribler le charbon |
| met. | пена на промывку | mousse à relaver |
| met. | первая промывка | débourbage (руды) |
| geol. | первая промывка руды | débourbage |
| construct. | периодическая промывка | lavage discontinu |
| tech. | периодическая промывка | purge discontinue |
| chem. | периодическая промывка | lavage périodique |
| mil., arm.veh. | периодическая промывка | chasse intermittente |
| tech. | периодическая промывка | chasse discontinue |
| nat.res. | периодическая промывка каналов | purge périodique des canaux |
| nat.res. | периодическая промывка каналов | vidange périodique des canaux |
| nat.res. | периодическая промывка каналов | nettoyage périodique des canaux |
| chem. | плёночная промывка | lavage en film |
| met. | повторная промывка | relavage |
| mining. | повторная промывка | relavage (ископаемого) |
| tech. | полная промывка | lavage à fond |
| met. | последующая промывка | lavage ultérieur |
| forestr. | потери при промывке | pertes au lavage |
| textile | предварительная промывка | prélavage (до крашения) |
| mining. | предварительная промывка | lavage préalable |
| met. | предварительная промывка | lavage préliminaire |
| gen. | предварительная промывка | prélavage |
| photo. | предварительная промывка водой | prémouillage (при проявке пленки ilinatalia) |
| gen. | предприятие для промывки | laverie (угля, руд и т.п.) |
| cinema | прибор для промывки | machine à laver (фотоотпечатков) |
| O&G. tech. | принудительная промывка | circulation forcée |
| mil., arm.veh. | приспособление для промывки и заполнения картеров свежей смазкой | appareil de rinçage |
| med.appl. | программа промывки | programme de rinçage |
| mining. | производить повторную промывку | relaver (ископаемого) |
| chem. | промежуточная промывка | lavage intermédiaire |
| trucks | промывка бензином | nettoyage à l'essence |
| trucks | промывка бензином | lavage à l'essence |
| chem. | промывка бензином | pétrolage |
| tech. | промывка напр. цилиндров бензином | pétrolage des cylindres |
| textile | промывка в жгутомойной машине | lavage au clapot |
| tech. | промывка в ковше | vannage (тонкого материала) |
| geol. | промывка в лотке | procédé à la sébile |
| geol. | промывка в лотке | procédé à la batée |
| chem. | промывка в нескольких водах | lavage en bains successifs |
| textile | промывка в обильном количестве воды | lavage à grande eau |
| geol. | промывка в отсадочной машине | lavage au jig |
| tech. | промывка в холодной воде | lavage à froid |
| tech. | промывка в чанах | lavage à la cuve |
| chem. | промывка в чане | lavage à la cuve |
| chem. | промывка водой | hydrolixiviation |
| textile | промывка водой | lavage à l'eau (без мыла и моющих средств) |
| textile | промывка водой | rinçage de la laine |
| textile | промывка водой | rinçage |
| chem. | промывка водой | lavage à l`eau |
| O&G. tech. | промывка водой | injection hydraulique |
| tech. | промывка водой | injection d'eau |
| textile, tradem. | промывка водяными струями под давлением | lavage système Spooner |
| construct. | промывка напр. поверхности бетона вращающимися щётками | lavage mécanique à brosses rotatives |
| tech. | промывка выхлопных газов | dépollution des gaz d'échappement |
| O&G. tech. | промывка газа | lavage de gaz |
| nat.res. | промывка газа | lavage |
| tech. | промывка газа | épuration de gaz |
| tech. | промывка газа в ожиженном слое | épuration de gaz par lit fluidisé |
| tech. | промывка газов | lavage des gaz |
| tech. | промывка газов селективной адсорбцией | purification par adsorption sélective |
| tech. | промывка голограммы | rinçage de l'hologramme |
| tech. | промывка голограммы | lavage d'hologramme |
| chem. | промывка декантацией | lavage par décantation |
| textile | промывка до беления | lavage avant blanchiment |
| nat.res. | промывка дрен | nettoyage des drains par chasse d'eau |
| food.ind. | промывка дрожжей | lavage de la levure |
| nat.res. | промывка заражённых ран | nettoyage de plaies contaminées |
| nat.res. | промывка заражённых ран | lavage de plaies contaminées |
| chem. | промывка засолённых почв | lessivage des sols salins |
| agric. | промывка засолённых почв | lessivage des sols salés |
| tech. | старательская промывка золота | orpaillage |
| geol. | промывка золота | batte de l'or |
| geol. | промывка золота | orpaillage (старательская) |
| geol. | промывка золота | lavage d'or |
| gen. | промывка золота | orpaillage |
| construct. | промывка и очистка перед окраской | décapement |
| construct. | промывка и очистка перед окраской | décapage |
| tech. | промывка и очистка поверхности перед окраской | décapage |
| mining. | промывка при бурении интрузия | injection (магмы) |
| chem. | промывка капроновой нити | lavage du fil de capron |
| tech. | промывка напр. цилиндров керосином | pétrolage des cylindres |
| food.ind. | промывка кишок | rinçage des boyaux |
| food.ind. | промывка кишок | lavage des boyaux |
| chem. | промывка компонентов | rinçage de composants |
| trucks | промывка масляного картера | rinçage du carter d'huile |
| mining. | промывка мелочи | lavage des fines |
| geol. | промывка металлоносной россыпи | lavage des alluvions métallifères |
| mining. | промывка металлоносных песков | lavage des alluvions métallifères |
| gen. | промывка мозгов | lavage m de cerveau (Iricha) |
| textile | промывка мочевиной | lavage à l'urine |
| met. | промывка на барабанах | lavage au patouil |
| chem. | промывка на барабанах | lavage au patouillet |
| chem. | промывка на вакуум-фильтре | lavage sur filtre à vide |
| mining. | промывка на вашгерде | lavage au plat |
| textile | промывка на вибрирующем столике | lavage à table oscillante (в промывном аппарате) |
| met. | промывка на гердах | lavage au patouil |
| mining. | промывка на гердах | lavage au patouillet |
| tech. | промывка на гердах или на барабанах | lavage au patouillet |
| met. | промывка на грохоте | lavage au crible |
| mining. | промывка на лотке | lavage au plat |
| geol. | промывка на лотке | lavage à la bâtée |
| tech. | промывка на лотке или на вашгерде | lavage au plat |
| met. | промывка на пробирном лотке | lavage à l'augette |
| mining. | промывка нагнетанием | curage par injection (скважин) |
| O&G. tech. | промывка нефтью | nettoyage à l'huile |
| nat.res. | промывка обратным током воды | rinçage à contre-courant |
| nat.res. | промывка обратным током воды | lavage par inversion de courant |
| chem. | промывка опрыскиванием | lavage par irrigation |
| anal.chem. | промывка осадка | lavage du précipité |
| chem. | промывка осадка гипса | lavage de gâteau de gypse |
| chem. | промывка осадка на фильтре | lavage du gâteau de filtre |
| tech. | промывка отработавших газов | traitement des gaz d'échappement |
| construct. | промывка песка | lavage du sable |
| O&G. tech. | промывка песчаных пробок | lavage de sable |
| tech. | промывка поверхностей нагрева | lessivage des surfaces de chauffe |
| gen. | промывка поверхности | décapement |
| gen. | промывка поверхности | décapage |
| textile | промывка под вакуумом | lavage sous vide |
| chem. | промывка под давлением | lavage sous pression |
| polygr. | промывка под струёй воды | lavage au jet |
| forestr. | промывка прессового сукна на отдельной сукномойке | foulonnage (d’un feutre humide) |
| nat.res. | промывка проб грунта | lavage d'échantillons du sol |
| tech. | промывка противопотоком | lavage à contre-courant (напр. фильтра) |
| tech. | промывка противотоком | rétrolavage |
| tech. | промывка противотоком | rinçage à contre-courant |
| chem. | промывка проточной водой | lavage à l`eau courante |
| agric. | промывка раны | abstersion |
| forestr. | промывка раствором щёлочи | lavage alcalin |
| met. | промывка руд | lavage de minerais |
| mining., engl. | промывка руды | buddle |
| mining. | промывка руды | lavage du minerai |
| mining. | промывка руды | débourbage du minerai |
| met. | промывка руды | débourbage de minerai |
| gen. | промывка руды | débourbage |
| textile | промывка с бильными валами | lavage par rouleaux batteurs |
| textile | промывка с приспособлениями ударного типа | lavage par chocs |
| textile | промывка с противотоком | lavage par contre-courant |
| met. | промывка сильной струёй воды | lavage sous un fort jet d'eau |
| trucks | промывка системы охлаждения | rinçage du circuit de refroidissement |
| tech. | промывка скважин | lavage des trous |
| O&G. tech. | промывка скважины | lavage de trou |
| O&G. tech. | промывка скважины | lavage de sondage |
| O&G. tech. | промывка скважины | lavage de puits |
| O&G. tech. | промывка скважины для выявления продуктивных горизонтов | circulation géologique |
| geol. | промывка скважины для выявления продуктивных пластов | circulation géologique |
| forestr. | промывка слабым щёлоком | lavage à alcali dilué (в диффузорах) |
| tech. | промывка струёй воды | nettoyage à la lance |
| forestr. | промывка сукна | dégraissage d'un feutre |
| forestr. | промывка сукна | décolmatage d'un feutre |
| textile | промывка тканей | lavage des textiles |
| textile | промывка ткани водой | rinçage du tissu |
| trucks | промывка тормозной системы спиртом | nettoyage du système de freinage à l'alcool |
| tech. | промывка труб | dégravellement |
| tech. | промывка трубной системы котла | nettoyage interne de la chaudière |
| construct. | промывка трубопровода | lavage du conduit |
| construct. | промывка трубопровода | lavage du pipe-line |
| chem. | промывка трубопровода | lessivage de tuyauterie |
| forestr. | промывка тряпья | lavage des chiffons |
| tech. | промывка угля | lavage du charbon |
| nat.res. | промывка улиц | lavage des rues |
| trucks | промывка фильтра | lavage du filtre |
| trucks | промывка фильтра | rinçage du filtre |
| nat.res. | промывка фильтра | lavage d'un filtre |
| construct. | промывка фильтра | décolmatage hydraulique |
| chem. | промывка фильтра | lavage de filtre |
| trucks | промывка фильтрующего элемента | nettoyage de l'élément filtrant |
| tech. | промывка фильтрующих рам | décolmatage des parois de filtration |
| tech. | промывка цилиндров бензином | pétrolage des cylindres |
| tech. | промывка цилиндров керосином | pétrolage des cylindres |
| textile | промывка чистой водой | traitement à l'eau pure |
| food.ind. | промывка шерсти | dessuintement (I. Havkin) |
| food.ind. | промывка шерсти | désuintage |
| tech. | промывка шерсти | lavage des laines |
| tech. | промывка шерсти | dégraissage de la laine |
| tech. | промывка шерсти | dessuintage |
| chem. | промывка щёлоком | lavage par la lessive alcaline |
| tech. | противоточная промывка | élution à contre-courant |
| met. | противоточная промывка | lavage de siphon |
| construct. | противоточная промывка | lavage à contre-courant |
| tech. | противоточная промывка | rinçage à contre-courant |
| met. | противоточная промывка осадков | filtration à travers la masse |
| forestr. | противоточная промывка по замкнутому циклу | lavage à contre-courant fermé |
| construct. | противоточная промывка фильтра | décolmatage hydraulique par contre-courant |
| chem. | проточная промывка | rinçage en courant |
| chem. | процесс промывки | processus de lavage |
| O&G. tech. | прямая промывка | lavage direct |
| tech. | прямая промывка | injection directe |
| mining. | пустая порода после промывки полезного ископаемого | pierres de lavoir |
| tech. | рабочий на промывке | débourbeur (руды или угля) |
| mining. | рабочий на промывке золота | cueilleur d'or |
| tech. | рабочий на промывке золота | cueilleur de paillettes |
| geol. | разведка россыпей с лотковой промывкой | prospection alluvionnaire à la batée |
| geol. | разработка промывкой | exploitation par lavage (россыпи) |
| tech. | разработка россыпи с промывкой на шлюзах | exploitation en sluice |
| nat.res. | распылительная промывка | rinçage par pulvérisation |
| hydr. | рассоление земель промывкой | dessalement par lessivage |
| agric. | рассоление с помощью промывки затоплением | dessalage par submersion |
| polygr. | раствор для промежуточной промывки | bain de rinçage |
| polygr. | раствор для промывки | solution de rinçage |
| weld. | раствор для промывки | solution de lavage |
| mining. | расход воды на промывку | débit de chasse |
| construct. | расход на промывку | débit de chasse |
| forestr. | режим промывки | régime de lavage |
| mining. | резервуар с водой для промывки | bâche à eau de lavage (ископаемого) |
| met. | ручная промывка | lavage à bras |
| mining. | сальник для промывки | appareil d'injection d'eau (скважины) |
| O&G. tech. | сальник при обратной промывке | tête de curage inverse |
| chem. | сектор окончательной промывки | secteur de lavage final |
| chem. | сектор слабой промывки | secteur de lavage faible |
| chem. | сектор средней промывки | secteur de lavage moyen |
| textile | секция промывки водой | compartiment de rinçage |
| nat.res. | система бурения с промывкой | système de forage d'eau |
| chem. | система промывки газа | système de lavage des gaz |
| geol. | систематическая лотковая промывка | batée systématique |
| met. | сифонная промывка | lavage de siphon |
| O&G. tech. | склянка для сбора и промывки осадков | pissette |
| tech. | скорость промывки | vitesse de balayage |
| textile | слабая кислота для промывки | acide faible de lavage |
| forestr. | слабый щёлок для промывки | lessive de lavage (в диффузорах) |
| forestr. | сопло для промывки | buse de rinçage |
| mining. | спиральный бур с устройством для промывки водой | tarière à courant d'eau continu |
| mining. | способ бурения с промывкой глинистым раствором | système solétanche (для укрепления стенок скважины) |
| tech. | способ бурения с промывкой глинистым раствором | système solétanche (для укрепления стенок, скважины) |
| nat.res. | способ промывки | méthode par lévigation |
| tech. | способ промывки | procédé de nettoyage (напр. котла) |
| tech. | способ промывки газов ионизацией | purification des gaz par ionisation |
| tech. | способ промывки декантацией | lavage par décantation |
| tech. | способ промывки котла | procédé de ramonage de la chaudière |
| forestr. | способ промывки массы при повышенной температуре | procédé hi-heat |
| construct. | способ ударного бурения с промывкой | procédé de forage par battage avec injection |
| agric. | средство для промывки раны | abstergent |
| chem. | стадия промывки | phase de lavage |
| chem. | стадия промывки | étage de lavage |
| tech. | статическая промывка | rinçage mort (vleonilh) |
| nat.res. | степень промывки | étage de lavage |
| chem. | степень промывки | taux de lavage |
| tech. | степень промывки пара | degré d'épuration de la vapeur |
| chem. | стойкость при промывке | lavabilité |
| nat.res. | сточные воды от промывки фильтра | eaux usées de rinçage des filtres |
| O&G. tech. | струйная промывка | aspersion |
| chem. | струйная промывка | lavage sous jet |
| chem. | струйная промывка | lavage par injection |
| O&G. tech. | струйное долото с нижней промывкой | trépan à jet hydraulique |
| O&G. tech. | струйное долото с нижней промывкой | trépan à jet |
| chem. | ступенчатая промывка | lavage étagé |
| tech. | таз для промывки | tub |
| tech. | тангенциальная промывка | lavage tangentiel |
| nucl.phys. | тепловая промывка | coup de chaleur |
| construct. | техника промывки при мокром бурении | technique d'injection |
| O&G. tech. | труба для бурения с местной промывкой | tige d'injection |
| chem. | труба промывки | tuyau à purger |
| med.appl. | трубка для промывки канюль | tube à nettoyer les canules |
| O&G. tech. | труболовка с промывкой | arrache-cuvelage |
| mining. | трубчатая форсунка для подачи воды при промывке ископаемого | rampe de rinçage |
| forestr. | трёхступенчатая промывка | lavage en trois stades |
| textile | тщательная промывка | savonnage à fond |
| met. | тщательная промывка | lavage à fond |
| tech. | ударное бурение с промывкой | forage par battage avec injection |
| chem. | узел промывки | étage de lavage |
| nat.res. | установка для вторичной промывки | laveur secondaire |
| tech. | установка для заключительной промывки руды | éboueur |
| mining. | установка для промывки | laveuse |
| polygr. | установка для промывки | laveur |
| mining. | установка для промывки | laveur (руды, угля) |
| O&G. tech. | установка для промывки песчаных пробок или песка | installation de lavage du sable |
| radio | установка для промывки подложек и плат | station de rinçage de plaquettes |
| geol. | установка для промывки руды | lavoir |
| polygr. | установка для промывки трафаретов | laveur d'écrans |
| nat.res. | установка для промывки фильтра | installation de clarification par filtration |
| met. | устройство для промывки | appareil de lavage |
| hydr. | устройство для промывки мелкого материала | bac à fines |
| med.appl. | устройство для промывки пипеток | rinceur de pipettes |
| med.appl. | устройство для промывки пипеток | laveur de pipettes |
| met. | фабрика для промывки угля | lavoir à charbon |
| chem. | фаза промывки | phase de lavage |
| therm.eng. | фильтр обратной промывки | filtre à lavage à contre-courant (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | фильтр обратной промывки | filtre de rinçage à contre (Sergei Aprelikov) |
| construct. | фильтр с автоматической промывкой | filtre à nettoyage automatique |
| chem. | фильтр с промывкой | filtre à lavage |
| chem. | фильтр с промывкой | filtre à décolmatage |
| tech. | фильтр с противоточной промывкой | filtre à décolmatage par inversion du courant |
| product. | фонтанчик для промывки глаз | rince-œil (traductrice-russe.com) |
| tech. | фонтанчик для промывки глаз | fontaine oculaire (I. Havkin) |
| mining. | хвосты от промывки руды | résidus de lavage de minerai |
| mining. | хвосты повторной промывки | schistes de relavage |
| tech. | химическая промывка | nettoyage par voie chimique |
| tech. | химическая промывка кондиционированного воздуха | lavage chimique de l'air conditionné |
| O&G. tech. | химическая промывка скважины | lessivage d'un puits |
| gen. | цех для промывки | laverie (угля, руд и т.п.) |
| mining. | чан для промывки | cuve à lavage |
| tech. | чан для промывки | cuve à rincer |
| tech. | чан для промывки | cuve de lavage |
| geol. | частицы золота и серебра, остающиеся после промывки | lavures |
| gen. | частицы золота и серебра, остающиеся после промывки | lavure |
| chem. | частота промывки | fréquence de lavage |
| mining. | шлам от промывки ископаемого | boue de lavage |
| mining. | шлам при промывке руды | terre de lavure |
| mech.eng. | шприц для промывки | seringue pour le lavage |
| tech. | штанга для бурения с промывкой | tige d'injection |
| forestr. | щелочная промывка | lavage alcalin |
| polygr. | щёлок для промывки | lessive à laver |
| chem. | ящик для вторичной промывки | caisse de relavage |
| tech. | ящик для промывки руды | boîte à débourbage |
