| Russian | French |
| выработка, пройденная по простиранию | voie en direction |
| выработка, пройденная по простиранию | voie chassée |
| выработки, пройденные в ненарушенном массиве | travaux en ferme |
| гезенк, пройденный по вмещающей породе | puits latéral (для отыскания жилы) |
| гезенк, пройденный по пласту | descenderie en couche |
| горизонтальная выработка, пройденная по жиле | voie en veine |
| горизонтальная выработка, пройденная по жиле | voie en direction en veine |
| горизонтальная выработка, пройденная по пласту | voie en veine |
| горизонтальная выработка, пройденная по пласту | voie en direction en veine |
| заранее пройденный восстающий | cheminée préexistante |
| заранее пройденный восстающий | cheminée préalable |
| небольшая камера, пройденная в висячем боку | brèche de toit |
| небольшая камера, пройденная в лежачем боку | brèche de mur |
| подготовительные выработки, пройденные по полезному ископаемому | travaux préparatoires en veine |
| поперечная рассечка, пройденная под другой выработкой | recoupage inférieur |
| пройденный вручную | creusé manuellement |
| пройденный с подрывкой кровли | bosseyé en toit (о выработке) |
| пройденный с подрывкой почвы | bosseyé en mur (о выработке) |
| пройденный сверху вниз | creusé de haut en bas |
| пройденный снизу вверх | creusé de bas en haut |
| пройденный способом замораживания | foncé par congélation (о стволе шахты) |
| пройденный способом цементации | foncé par cimentation (о стволе шахты) |
| пройденный шахтный ствол | puits terminé |
| пройти тоннель | excaver un tunnel |
| пройти штольню ниже существующей | abattre une areine |
| шахтный ствол, пройденный бурением | puits foré |
| шахтный ствол, пройденный в водоносных породах | puits aquifère |
| шахтный ствол, пройденный для ускорения проходки тоннеля | puits de tunnel (несколькими забоями) |
| шахтный ствол, пройденный методом замораживания | puits foncé par congélation |
| шахтный ствол, пройденный с поверхности | puits de surface |
| шахтный ствол, пройденный способом цементации | puits foncé par cimentation |
| штольня, пройденная для хищнической разработки чужого месторождения | percement caché |
| штрек, пройденный по жиле | voie en veine |
| штрек, пройденный по жиле | voie en direction en veine |
| штрек, пройденный по ненарушенной породе | voie en ferme |
| штрек, пройденный по пласту | voie en veine |
| штрек, пройденный по пласту | voie en direction en veine |
| штрек, пройденный с подъёмом | voitière |
| штрек, пройденный с подъёмом | voie montante |
| этажный штрек, пройденный по полезному ископаемому | galerie de niveau en veine |
