| Subject | Russian | French |
| IT | ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой | content addressable random-access memory |
| IT | ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой; ассоциативное ЗУПВ | content addressable random-access memory |
| IT | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой и блочным обменом данных | block-oriented random-access memory |
| law | в произвольной форме | sans forme (vleonilh) |
| mus. | в произвольном темпе | ad libitum |
| astr. | вариация произвольных постоянных | variation des constantes arbitraires |
| IT | воспроизведение в произвольном порядке | lecture aléatoire (elenajouja) |
| automat. | время произвольной выборки | temps d'accès au hasard |
| hack. | выполнить произвольный код | exécuter un code arbitraire (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| automat. | генератор колебаний произвольной формы | générateur des fonctions aléatoires |
| automat. | генератор произвольной функции | générateur de fonction arbitraire |
| automat. | генератор функций произвольной формы | générateur des fonctions aléatoires |
| neurol., obs. | дрожание при произвольных движениях | tremblement à l’occasion des mouvements voulus |
| radio | запоминающее устройство с произвольной выборкой | mémoire à accès aléatoire |
| radio | запоминающее устройство с произвольной выборкой | mémoire aléatoire |
| radio | запоминающее устройство с произвольной выборкой | mémoire à accès sélectif |
| automat. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | mémoire à accès imprévu |
| automat. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | mémoire à accès au hasard |
| avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой | mémoire à accès libre |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой данных | mémoire à accès aléatoire |
| comp. | запоминающее устройство с произвольным доступом | mise en mémoire à accès libre |
| radio | запоминающее устройство с произвольным обращением | mémoire à accès sélectif |
| radio | запоминающее устройство с произвольным обращением | mémoire aléatoire |
| radio | запоминающее устройство с произвольным обращением | mémoire à accès aléatoire |
| IT | ЗУ с произвольной выборкой | mémoire à accès au hasard |
| IT | ЗУ с произвольной выборкой | mémoire accessible à volonté |
| IT | ЗУ с произвольной выборкой | mémoire à accès aléatoire |
| astronaut. | ЗУ с произвольным доступом | mémoire à accès aléatoire |
| astronaut. | ЗУ с произвольным обращением | mémoire à accès aléatoire |
| met. | кристалл произвольной ориентации | cristal d'orientation quelconque |
| IT | машина с произвольной выборкой | machine au hasard (IceMine) |
| automat. | вычислительная машина с произвольной выборкой | machine au hasard |
| math. | метод вариации произвольных постоянных | méthode de la variation des constantes arbitraires |
| biotechn. | множественное профилирование с произвольным ампликоном | profils d'amplification arbitraires multiples |
| IT | множественный произвольный доступ с разрешением коллизий | accès multiple aléatoire avec détection de collision |
| tech. | момент относительно произвольного начала | moment brut |
| math. | мультипликативные произвольные старты | débuts aléatoires multiples |
| IT | обработка данных в произвольном порядке | traitement non ordonné |
| IT | обработка в произвольном порядке | traitement aléatoire |
| IT | обработка с произвольной выборкой | traitement non ordonné |
| automat. | обработка с произвольной выборкой | traitement à accès aléatoire |
| IT | обработка с произвольным доступом | traitement aléatoire randomisé, sélectif |
| comp. | память с произвольным доступом | RAM |
| comp. | память с произвольным доступом | mémoire de lecture-écriture |
| comp. | память с произвольным доступом | mémoire à accès libre |
| comp. | память с произвольным доступом | mémoire à accès aléatoire |
| med. | паралич произвольных движений глаз во всех направлениях | syndrome Tiling-Wernicke |
| IT | поле в произвольном месте | champ banalisé (памяти) |
| IT | поле произвольных размеров | champ banalisé |
| biotechn. | полимеразная цепная реакция с произвольными праймерами | réaction de polymérisation en chaîne utilisant des amorces arbitraires |
| phys. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений в телах произвольной формы | photo-élasticimétrie tridimensionnelle |
| Игорь Миг, int. law. | Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions |
| radio | программирование с произвольной выборкой | programmation indépendante de temps d'accès |
| automat. | программирование с произвольной выборкой | programmation à accès au hasard |
| automat. | программирование с произвольной выборкой | programmation à accès imprévu |
| tech. | программирование с произвольной выборкой | programmation indépendant de temps d'accès |
| IT | программирование с произвольным доступом | programmation indépendante du temps d'accès |
| speed.skat. | продолжительность произвольного катания | durée du patinage libre |
| tech. | произвольная вариация | variation arbitraire |
| hydr. | произвольная величина | grandeur arbitraire |
| sport. | произвольная винтовка | arme libre (Augure-Maitre du monde) |
| IT | произвольная выборка | accès arbitraire |
| IT | произвольная выборка | accès imprévu |
| IT | произвольная выборка | accès au hasard |
| IT | произвольная выборка | accès aléatoire |
| math. | произвольная выборка | échantillon probabiliste |
| math. | произвольная выборка | échantillon aléatoire |
| avia. | произвольная выборка | accès libre |
| auto. | произвольная выборка данных | accès direct |
| tech. | произвольная выборка данных | accepteur direct |
| met. | произвольная граница | joint incohérent |
| med. | произвольная дискинезия | dyskinésie volitionnelle |
| EU. | произвольная дискриминация | discrimination arbitraire (vleonilh) |
| chem. | произвольная единица | unité arbitaire |
| med. | произвольная и активная релаксация | relaxation volontaire et active |
| chem. | произвольная концентрация | concentration arbitraire |
| IT | произвольная логика | logique arbitraire |
| med. | произвольная мышца | muscle volontaire (Elidu) |
| IT | произвольная нумерация | numérotation aléatoire |
| tech. | произвольная окрестность | voisinage arbitraire |
| phys. | произвольная ориентация | orientation au hasard |
| construct. | произвольная отметка | cote arbitraire |
| psychol. | произвольная память | mémoire volontaire |
| tech. | произвольная перспектива | perspective cavalière |
| IT | произвольная последовательность | séquence arbitraire |
| IT | произвольная последовательность | ordre au hasard |
| gen. | произвольная постоянная | constante arbitraire |
| speed.skat. | произвольная программа | patinage libre |
| Игорь Миг, sport. | произвольная программа | programme libre (фигурное катание на коньках) |
| speed.skat. | произвольная программа | figures á gré |
| sport. | произвольная программа | figures libres |
| survey. | произвольная проекция | projection arbitraire |
| geol. | произвольная проекция | projection aphylactique |
| IT | произвольная реализация | réalisation aléatoire (случайной величины) |
| survey. | произвольная сеть точек | semis irrégulier de points |
| chem. | произвольная скорость | vitesse libre |
| IT | произвольная точка | point arbitraire |
| math. | произвольная точка | point générique |
| survey. | произвольная точка местности | point arbitraire du terrain |
| radio | произвольная фаза | phase aléatoire |
| gen. | произвольная форма | forme libre (геометрическая Lyra) |
| astronaut. | произвольная функция | fonction arbitraire |
| genet. | произвольно амплифицированная полиморфная ДНК | amplification aléatoire de l'adn polymorphe RAPD |
| genet. | произвольно амплифицированная полиморфная ДНК | amplification aléatoire polymorphique de l'ADN |
| IT | произвольно выбранный | arbitraire |
| math. | произвольно выбранный | arbitrairement choisi |
| math. | произвольно малое | arbitrairement petit |
| gen. | произвольно обращаться с цифрами | jongler avec des chiffres |
| tech. | произвольно поляризованный | polarisé arbitrairement |
| IT | произвольно-последовательностная логика | logique arbitraire séquentielle |
| avia. | произвольно расположенные ВПП | pistes quelconques |
| biol. | произвольно растущая молодь устриц | naissain libre |
| IT | произвольного формата | sans format |
| Игорь Миг, law | произвольное задержание | détention illicite |
| Игорь Миг, law | произвольное задержание | emprisonnement illicite |
| Игорь Миг, law | произвольное задержание | détention arbitraire |
| IT | произвольное значение | valeur arbitraire |
| tech. | произвольное изменение | variation arbitraire |
| speed.skat. | произвольное катание | figures libres |
| speed.skat. | произвольное катание | figures á gré |
| speed.skat. | произвольное катание | patinage libre |
| Игорь Миг, sport. | произвольное музыкальное сопровождение | musique libre (фигурное катание на коньках) |
| patents. | произвольное название | dénomination de fantaisie |
| patents. | произвольное название | dénomination arbitraire |
| tax. | произвольное налогообложение | imposition sans représentation (совокупность законодательных актов по налогообложению, на введение которых не могут влиять граждане страны, ни непосредственно, ни через своих избранных представителей Voledemar) |
| IT | произвольное начало | origine arbitraire (отсчёта) |
| math. | произвольное начало отсчёта | moyenne de travail |
| math. | произвольное начало отсчёта | moyenne auxilliaire |
| math. | произвольное начало отсчёта | moyenne hypothétique |
| math. | произвольное начало отсчёта | moyenne provisoire |
| math. | произвольное начало отсчёта | origine arbitraire |
| IT | произвольное обращение | accès arbitraire |
| IT | произвольное обращение | accès imprévu |
| IT | произвольное обращение | accès au hasard |
| IT | произвольное обращение | accès aléatoire |
| IT | произвольное отключение | déclenchement aléatoire |
| IT | произвольное приращение | accroissement arbitraire |
| trucks | произвольное притормаживание | engagement spontané des freins |
| IT | произвольное размещение | emplacement arbitraire |
| IT | произвольное размыкание | déclenchement aléatoire |
| fig. | произвольное решение | oukase |
| fig. | произвольное решение | ukase |
| biol., obs. | произвольное самозарождение | spontéparité |
| trucks | произвольное самооткрывание | ouverture intempestive |
| fin. | произвольное снижение цен | abaissement autoritaire des prix |
| comp., MS | произвольное тестирование | tests exploratoires |
| inf. | произвольное толкование | paraphrase |
| IT | произвольное утверждение | assertion arbitraire |
| automat. | произвольное утверждение | affirmation arbitraire |
| IT | произвольное число | nombre aléatoire |
| IT | произвольное число | nombre au hasard |
| IT | произвольное число | nombre quelconque |
| automat. | произвольное число | nombre incident |
| automat. | произвольное число | nombre imprévu |
| math. | произвольной размерности | de dimension quelconque |
| comp. | произвольной формы | sans format |
| gen. | произвольной формы | de forme libre (Lyra) |
| math. | произвольной характеристики | de caractéristique quelconque |
| comp. | произвольные данные | données arbitraires |
| UN, afr. | произвольные казни | exécution sommaire |
| forestr. | произвольные размеры длины | longueur aléatoire |
| sport. | произвольные упражнения | figures libres |
| speed.skat. | произвольные упражнения | patinage libre |
| speed.skat. | произвольные упражнения | figures á gré |
| gen. | произвольные упражнения | exercices à volonté |
| med. | произвольные упражнения | exercices volontaires |
| gen. | произвольные упражнения | exercices libres |
| speed.skat. | произвольные фигуры | figures libres |
| speed.skat. | произвольные фигуры | figures á gré |
| speed.skat. | произвольные фигуры | patinage libre |
| comp. | произвольный выбор | échantillonnage aléatoire |
| IT | произвольный выбор | choix arbitraire |
| comp. | произвольный выбор | sélection arbitraire |
| IT | произвольный доступ | accès au hasard |
| IT | произвольный доступ | accès au hazard |
| IT | произвольный доступ | accès imprévu |
| IT | произвольный доступ | accès aléatoire |
| IT | произвольный доступ | accès arbitraire |
| comp. | произвольный доступ | accès libre |
| comp. | произвольный ключ | clé arbitraire (ROGER YOUNG) |
| survey. | произвольный коэффициент | constante arbitraire |
| med. | произвольный мутизм | mutisme volontaire |
| IT | произвольный оператор | assertion arbitraire |
| food.ind. | произвольный отбор | choix au hasard |
| gen. | произвольный отбор | choix discretionnaire (методика проведения конкурса vleonilh) |
| tech. | произвольный параметр | paramètre arbitraire |
| comp., MS | произвольный показ | diaporama personnalisé |
| IT | произвольный порядок | ordre au hasard |
| tech. | произвольный порядок | ordre aléatoire |
| biotechn. | произвольный праймер | amorce arbitraire |
| platf.div. | произвольный прыжок | plongeon volontaire |
| IT | произвольный пуск | déclenchement aléatoire |
| trucks | произвольный разворот на 90° | mise en travers |
| trucks | произвольный разворот на 180° | tête-à-queue |
| el. | произвольный разряд | décharge volontaire |
| el. | произвольный разряд | décharge arbitraire |
| radio | произвольный сигнал | signal arbitraire |
| speed.skat. | произвольный танец | danse libre |
| Игорь Миг, sport. | произвольный танец | danse libre (спортивные танцы на льду) |
| patents. | произвольный товарный знак | marque arbitraire |
| polygr. | произвольный формат | format fantaisiste |
| IT | произвольный формат | format arbitraire |
| forestr. | произвольный формат | format non normalisé |
| forestr. | произвольный формат | format bâtard |
| math. | произвольный элемент | élément arbitraire |
| math. | произвольный элемент | élément générique |
| math. | произвольным образом | n'importe comment |
| math. | произвольным образом | d'une manière arbitraire |
| math. | пусть "f" - произвольная функция | soit "f" une fonction arbitraire |
| IT | размещать цифры в произвольном порядке | arranger les chiffres au hasard |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по произвольной поверхности | fusée à propergol solide avec surface de combustion quelconque |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего по произвольной поверхности | fusée à surface de combustion quelconque |
| textile | раппорт произвольной смены коробок | rapport de sautage des boîtes |
| IT | располагать в произвольном порядке | arranger au hasard |
| automat. | располагать цифры в произвольном порядке | arranger les chiffres au hasard |
| automat. | расположение в произвольном порядке | arrangement au hasard |
| IT | распределённый в произвольном порядке | distribué au hasard |
| tech. | с произвольной выборкой | à accepteur au hasard |
| tech. | с произвольной выборкой | à accepteur aléatoire |
| construct. | сечение произвольной формы | section de forme quelconque |
| IT | сортировка с произвольной выборкой | tri à accès arbitraire |
| Игорь Миг, int. law. | Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях | Rapporteur spécial sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires |
| biol., obs. | способность к произвольным движениям | motilité |
| med. | способность поперечно-полосатого сфинктера к произвольному сокращению | capacité de contraction volontaire du sphincter strié |
| comp. | схема сдвига на произвольное число позиций | décaleur multiple |
| mil. | установка мин-ловушек в произвольном порядке | piégeage irrégulier |
| IT | файл произвольного доступа | fichier à accès arbitraire |
| comp. | цифрово-аналоговый преобразователь памяти с произвольным доступом | convertisseur numérique-analogique RAM |
| IT | ЭВМ с произвольной последовательностью выполнения | ordinateur à séquence arbitraire (операций) |
