| Subject | Russian | French |
| construct. | в производство работ | bon pour exécution (Tania Zh) |
| busin. | график производства работ | planning de réalisation (vleonilh) |
| law | договор о производстве работ | contrat de travaux (vleonilh) |
| law | договор подряда на производство общественных работ | marché de travaux publics |
| law | договор подряда на производство работ | contrat de marché (Morning93) |
| mil. | документ, удостоверяющий производство работ по требованию военных властей | reçu de prestation |
| gen. | журнал производства работ | cahier de chantier |
| tech. | замораживание для производства ремонтных работ | congélation d'entretien |
| mil. | занятия по производству подрывных работ | exercices de destruction |
| mil. | занятия по производству подрывных работ | exercice de destruction |
| mining. | заявка на лицензию на производство разведочных работ | demande de permis de recherches |
| construct. | испытание бетона бетонной конструкции в процессе производства работ | essai de chantier du béton |
| hydr. | классификация перекрытий русел рек по способам производства работ | classement des coupures d'après les moyens employés |
| mining. | место производства горных работ | chantier de minage |
| construct. | метод производства работ в сухих условиях | système sec |
| construct. | метод производства строительных работ | système de construction |
| org.name. | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Programme de travail pluriannuel |
| org.name. | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Programme de travail pluriannuel de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| law, ADR | начало производства работ | démarrage des travaux (vleonilh) |
| mil. | начальник бригады по производству земляных работ | chef d'attaque |
| mil. | начальник команды по производству земляных работ | chef d'attaque |
| agric. | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | mauvaises pratiques agricoles |
| agric. | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | mauvaise pratique agricole |
| construct. | ордер на производство работ | mandat de maîtrise d'œuvre (glaieul) |
| tech. | панель ограждения места производства работ или монтажа | panneau de service |
| mining. | письменное разрешение на производство горных работ | enseignement |
| O&G. tech. | письменное разрешение на производство работ | enseignement |
| gen. | письменное разрешение на производство работ | enseignement (строительных и т.п.) |
| construct. | план производства работ | plan d'exécution des travaux |
| gen. | план производства работ | planning |
| survey. | планирование производства работ | planning |
| survey. | планирование производства работ | planification |
| law | подряд на производство работ | prix fait (из материала заказчика) |
| law | подряд на производство работ | devis (из материала заказчика vleonilh) |
| law | подряд на производство работ из материалов заказчика | marché |
| lab.law. | получить год опыта работы на производстве | acquérir une expérience de 12 mois en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | порядок оплаты работ по договору на производство работ по ремонту фасада здания | modalités de paiement relatives au contrat sur les travaux de rénovation de la façade |
| construct. | порядок производства работ | processus opératoire |
| tech. | порядок производства работ | ordre de marche |
| tech. | последовательность производства работ | succession des ouvrages |
| construct. | правила производства работ | règlements d'exécution des travaux |
| geol. | право на производство буровых работ | droit de faire des sondages |
| tech. | призабойная дорожка для производства закладочных работ | havée de remblai |
| construct. | проект производства монтажных работ | projet de réalisation des travaux de montage |
| construct. | проект производства работ | projet d'exécution des travaux |
| mining. | производство вскрышных работ | enlèvement des cosses |
| tech. | производство землечерпательных работ | dégorgement |
| construct. | производство монтажных работ | exécution des travaux de montage |
| tech. | производство работ | exécution |
| law | производство работ | confection de travaux (vleonilh) |
| tech. | производство работ | main-d'œuvre |
| gen. | производство работ | exécution des travaux |
| hydr. | производство работ по перекрытию | exécution du la coupure |
| tech. | производство работ хозяйственным способом | travaux en régie |
| construct. | производство строительных работ | exécution des travaux du bâtiment |
| construct. | производство строительных работ | exécution des travaux de la construction |
| construct. | производство строительных работ | exécution des travaux de construction |
| gen. | производство строительных работ | exécution des travaux |
| gen. | работа на производстве | travail à la production |
| construct. | разрешение на производство работ | permis de construire |
| construct. | разрешение на производство работ | autorisation de construction |
| construct. | разрешение на производство работ | mandat de maîtrise d'œuvre (glaieul) |
| construct. | разрешение на производство строительных работ | permis perméable de construire |
| tech. | разрешение на производство строительных работ | permis de construire |
| construct. | распоряжение о начале производства строительных работ | ordre de service de démarrage (Vera Fluhr) |
| construct. | распоряжение о начале производства строительных работ | ordre de service ordonnant l'ouverture du chantier (отдаётся застройщиком vleonilh) |
| tech. | самолёт для производства сельскохозяйственных работ | avion agricole (напр., аэроопрыскивание, аэроопыливание) |
| construct. | сетевой график производства работ | programme des travaux par chemin critique |
| tech. | сигнал о производстве путевых работ | signal de chantier de voie |
| tech. | сигнал снижения скорости из-за производства работ | signal de chantier de voie |
| hydr. | способ производства работ | méthode d'exploitation |
| mining. | способ производства работ | méthode d'exécution |
| chem. | способ производства работы | procédé |
| construct. | способ производства строительных работ | système de construction |
| gen. | способ производства строительных работ | la méthode construction |
| gen. | способ производства строительных работ | type de construction |
| tech. | техник, наблюдающий за производством работ | conducteur des travaux |
| UN, econ. | фонд на производство строительных работ | fonds de construction |
| construct. | хозяйственный способ производства работ | construction en régie |
| tech. | хозяйственный способ производства работ | travaux en régie |
| tech. | хозяйственный способ производства строительных работ | régie |
| mech.eng. | щит ограждения места производства работ | panneau de service |
| tech. | щит ограждения места производства работ или монтажа | panneau de service |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
