| Russian | French |
| горизонт, из которого производится откачка | niveau de soutirage |
| горизонт, с которого производится выдача ископаемого на-гора | étage d'extraction |
| горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого | galerie desservant la taille (из очистного забоя) |
| горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого | galerie de desserte (из очистного забоя) |
| забой, где производится бурение | chantier de forage |
| запрещение производить взрывную отбойку | prohibition de minage |
| околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём породы | place d'assemblage |
| околоствольный двор на горизонте, с которого производится подъём руды | place d'assemblage |
| производить аварийный ремонт | dépanner |
| производить балластировку | ballaster (откаточных путей) |
| производить вертикальную зарубку | xhaver |
| производить взрывание зарядов | bouter le feu |
| производить вруб | haver |
| производить вскрышные работы | découvrir |
| производить вскрышные работы | décaper |
| производить вскрышу | déchausser |
| производить вскрышу | mettre au vif |
| производить вскрышу | enlever |
| производить вскрышу | démanteler |
| производить вскрышу | décapeler |
| производить вскрышу | déblayer |
| производить вскрышу | décaper |
| производить вторичное взрывание шпура | arbuquer |
| производить вторичное дробление взрывным способом | fragmenter à l'explosif |
| производить выемку | exploiter |
| производить выемку | tailler |
| производить выемку горной породы | excaver |
| производить выемку грунта | extraire les terres |
| производить выемку котлована | déblayer |
| производить выемку пазов | entailler (при заготовке крепи) |
| производить выемку с закладкой выработанного пространства | tailler à remblais des avancements |
| производить выемку столбов заходками | dépiler par recoupes (при столбовой системе разработки) |
| производить выемку стругом | raboter |
| производить гидравлическую закладку | embouer |
| производить глазомерную съёмку | lever à vue |
| производить горные работы над закладкой | passer sur le remblai |
| производить горные работы под закладкой | passer sous le remblai |
| производить грубое обтёсывание камня | ébrutir |
| производить забойку скважин | bourrer les mines |
| производить забойку шпуров | bourrer les mines |
| производить забутовку | remplir (пространства за крепью) |
| производить забутовку пространства за крепью | restapler |
| производить закладку | remblayer |
| производить замер горных работ | mesurer les travaux |
| производить зарезку слоя | entailler (при очистной выемке) |
| производить зарубку | déchausser |
| производить затяжку | enfiler |
| производить затяжку | garnir de planches (досками) |
| производить затяжку | cuveler |
| производить затяжку | revêtir |
| производить затяжку | trousser |
| производить затяжку | coffrer (стенок выработки) |
| производить затяжку кровли | garnir le toit |
| производить земляные работы | remuer la terre |
| производить изыскания | prospecter (геологические) |
| производить каменную кладку | maçonner |
| производить картографическую съёмку | cartographier |
| производить кирпичную кладку | maçonner |
| производить клиновую отбойку | colleter |
| производить клиновые горные работы | bosseyer |
| производить колонковое бурение | découper |
| производить ловильные работы | repêcher |
| производить ловильные работы | pêcher (при бурении) |
| производить нарезные работы | recouper |
| производить нижнюю зарубку | sous-caver (пласта) |
| производить обборку кровли | décoller le toit |
| производить обделку начерно | ébaucher |
| производить обрушение кровли | aller |
| производить обшивку | coffrer (стенок выработки) |
| производить околку | casser |
| производить околку камня | tondre une pierre |
| производить околку камня | ébaucher |
| производить ориентировку | faire l'orientation (при проходке выработки) |
| производить осмолку | résiner |
| производить отбойку кайлой | détacher au pic |
| производить отбойку обушком | détacher au pic |
| производить отбойку угля | déhouiller |
| производить отборку породы | épierrer |
| производить отборку породы вручную | épierrer à la main |
| производить откатку | rouler |
| производить оценку | priser (месторождения) |
| производить очистную выемку | dépiler |
| производить очистную выемку | défruiter |
| производить перечистку | relaver (при обогащении) |
| производить пикетаж | piqueter |
| производить планировку | aplanir |
| производить повторную дражную разработку | redraguer |
| производить повторную зарубку | rehaver |
| производить повторную промывку | relaver (ископаемого) |
| производить подбой по нижнему прослою строительного камня | souchever |
| производить подрывку | reprendre |
| производить подрывку | bosseyer |
| производить подрывку боковых пород | entailler les épontes (I. Havkin) |
| производить подрывку по висячему боку | recouper au toit |
| производить подрывку пустой породы | recouper |
| производить подсечку | sous-caver |
| производить породоотборку | sorter |
| производить породоотборку | mettre à parson |
| производить приёмку | réceptionner (оборудования) |
| производить пробирный анализ | étalonner |
| производить профилактическое заиливание | embouer préventivement |
| производить разбивку | implanter (на месте) |
| производить разборку | bosseyer |
| производить расчистку | déchausser (при разведке) |
| производить расчистку завала | discombrer |
| производить ремонт крепи в горизонтальной выработке | consolider une galerie |
| производить рудоразборку | scheider (с разбивкой сростков молотком) |
| производить рудоразборку | sorter |
| производить рудоразборку | mettre à parson |
| производить рудоразборку | éplucher (I. Havkin) |
| производить ручное вторичное дробление | émotter |
| производить сбойку | desserrer (соседних выработок) |
| производить сцепку | accrocher |
| производить сцепку вагонеток | atteler les wagonnets |
| производить съём пены | écumer (при флотации) |
| производить съёмку местности | relever le terrain |
| производить углубку | défoncer (шахтного ствола или наклонной выработки) |
| производить экскавацию | excaver |
| скважина, через которую производится откачка | puits pompé |
| смена, в которую производится взрывание | poste de tir |
| смена, в которую производится выбивание крепи | poste de foudroyage |
| участок, на котором производятся замеры | section de jaugeage |
