| Subject | Russian | French |
| biol. | анадромный производитель | espèce anadrome |
| agric. | апробированный жеребец-производитель | étalon approuvé |
| org.name. | Арабская федерация производителей минеральных удобрений | Fédération arabe des producteurs des engrais chimiques |
| auto. | ассоциация европейских производителей автомобилей | Association des Constructeurs Europeen des Automobiles (ACEA shergilov) |
| UN | Ассоциация европейских производителей изоляционных материалов | Association européenne des fabricants de matériaux d'isolation |
| sociol. | ассоциация производителей | association de producteurs |
| sociol. | ассоциация производителей | cercle de producteurs |
| busin. | Ассоциация производителей бумаги и карона Бельгии | Association des Fabricants de Pates, Papiers et Cartons de Belgique COBELPA (Voledemar) |
| busin. | Ассоциация производителей бумаги и картона Бельгии – | Association des Fabricants de Pates, Papiers et Cartons de Belgique COBELPA (Voledemar) |
| busin. | Ассоциация производителей бумаги и картона Бельгии | Association des Fabricants de Pates, Papiers et Cartons de Belgique COBELPA (Voledemar) |
| org.name. | Ассоциация стран-производителей натурального каучука | Association des pays producteurs de caoutchouc naturel |
| Игорь Миг, int. law. | Африканское типовое законодательство по защите прав местных общин, фермеров и сельскохозяйственных производителей и по регулированию доступа к биологическим ресурсам | Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d'accès aux ressources biologiques |
| agric. | бык-производитель | taureau reproducteur |
| agric. | бык-производитель | taureau-étalon (vleonilh) |
| gen. | в значении приложения taureau-étalon бык-производитель | étalon |
| econ. | в соответствии с потребностями производителей | en fonction des besoins des producteurs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведущие мировые производители | fabricants leaders mondiaux (titeuf) |
| agric. | Всеобщая конфедерация производителей картофеля | Confédération générale des producteurs de pommes de terre |
| agric. | Всеобщая конфедерация производителей плодов и овощей | Confédération générale des producteurs de fruits et légumes |
| agric. | выбор производителей | choix des reproducteurs |
| agric. | гибриды — прямые производители | producteurs directs (о винограде) |
| agric. | гибриды — прямые производители | hybrides producteurs directs |
| agric. | гибриды - прямые производители | hybrides producteurs directs (в виноградарстве) |
| econ. | долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям | prêts agricoles à long terme |
| abbr. | Европейская ассоциация производителей автомобилей | ACEA (Association des Constructeurs Europeens de l'Automobile Reklama) |
| avia. | Европейская ассоциация производителей аэрокосмического оборудования | AECMA (Natalie_apple) |
| IT | Европейская ассоциация производителей вычислительной техники | Européen Computer Manufacturers Association |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция об ответственности производителей товаров, в случае телесных повреждений или смерти | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès (Открыта к подписанию в Страсбурге 27 января 1977 года. Не вступила в силу) |
| tech. | Европейская федерация производителей подъёмно-транспортной и складской техники ФЕМ | Fédération Européenne de la Manutention, F.E.M. (Natalia Nikolaeva) |
| org.name. | Европейский комитет ассоциаций производителей сельскохозяйственной техники | Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole |
| org.name. | Европейский комитет производителей сахара | Comité européen des fabricants de sucre |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts (banana_cookie) |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts banana_cookie) |
| gen. | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок | CEPE (banana_cookie) |
| forestr. | Европейское объединение производителей фанерованных плит | Fédération européenne des fabricants de panneaux contre-plaqués |
| gen. | жеребец-производитель | cheval de remonte (в кавалерии) |
| tech. | жеребец-производитель | cheval initier |
| gen. | жеребец-производитель | étalon |
| agric. | животновод, занимающийся подбором производителей | naisseur (I. Havkin) |
| IMF. | индекс цен производителей | indice des prix à la production |
| econ. | индекс цен производителей | index des prix à la production |
| bank. | индекс цен производителей промышленных товаров | indice des prix à la production |
| dentist. | инструкция производителя | instruction du fabricant |
| forestr. | Канадская ассоциация производителей целлюлозы и бумаги | Association canadienne des producteurs des pâtes et papiers |
| IMF. | Классификация расходов производителей по целям | Nomenclature des dépenses des producteurs par fonction |
| environ. | компостирование производителем | compostage par le producteur |
| gen. | контракт между властями и производителями для поощрения производства определённого вида продукции | quasi-contrat |
| vet.med. | контроль за потомством производителя | lestage (с целью селекции) |
| fishery | кооператив производителей | organisation de producteurs |
| UN, ecol. | Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона | Organe de coopération des pays producteurs et exportateurs de bois de l'Asie et du Pacifique |
| econ. | крупнейшие потребители и производители мира | les plus grands consommateurs et producteurs mondiaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| product. | крупнейшие производители | les plus importants producteurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейший производитель | premier producteur mondial (Tisane) |
| auto. | марка производителя автомобильных тормозов | Girling (astraia) |
| agric. | Международная ассоциация производителей суперфосфата | Association internationale des fabricants de superphosphate |
| org.name. | Международная ассоциация производителей удобрений | Association internationale de l'industrie des engrais |
| org.name. | Международная конфедерация европейских производителей сахарной свёклы | Confédération internationale des betteraviers européens |
| tech. | Международная конференция производителей электроэнергии | Conférence Internationale de Liaison entre Producteurs d'Energie Electrique |
| org.name. | Международная организация производителей и экспортеров рыбной муки и рыбьего жира | Organisation internationale de la farine et de l'huile de poisson |
| org.name. | Международная сеть производителей бамбука и ротанга | Réseau international sur le bambou et le rotin |
| org.name. | Международная федерация ассоциаций производителей маргарина | Fédération internationale des associations de la margarine |
| org.name. | Международная федерация производителей оливкового масла | Fédération internationale d'oléiculture |
| org.name. | Международная федерация сельскохозяйственных производителей | Fédération internationale des producteurs agricoles |
| org.name. | Международное общество производителей и экспортеров цитрусовых | Société internationale des travailleurs de l'agrumiculture |
| UN, ecol. | Международное объединение стран-производителей перца | Communauté internationale du poivre |
| agric. | Международный союз производителей табака | Union internationale des planteurs et producteurs de tabacs |
| UN, polit. | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины | Forum consultatif intergouvernemental des pays en développement producteurs et exportateurs de bois tropicaux |
| agric. | Межпрофессиональное общество производителей столового винограда | Société interprofessionnelle des raisins de table |
| gen. | мелкий производитель | artisan (ludmilaalexan) |
| gen. | мировой производитель | producteur mondial (ROGER YOUNG) |
| econ. | модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли | principe du faire-valoir direct |
| econ. | модель "собственник-производитель" | principe du faire-valoir direct |
| tech. | нагульный пруд для производителей | étang de maturation |
| food.ind. | налог на производителей | impôt de fabrication (спиртных напитков) |
| agric. | Национальная конфедерация производителей фруктов и овощей | Confédération nationale des producteurs de fruits et légumes |
| agric. | Национальная федерация производителей картофеля | Fédération nationale des producteurs de pommes de terre |
| agric. | Национальная федерация производителей молока | Fédération nationale des producteurs de lait |
| agric. | Национальная федерация производителей овощей | Fédération nationale des producteurs de légumes |
| agric. | Национальная федерация производителей семенного картофеля | Fédération nationale des producteurs de plants de pomme de terre |
| agric. | Национальная федерация производителей фруктов | Fédération nationale des producteurs de fruits |
| agric. | Национальное объединение производителей земляники | Syndicat national des producteurs de fraisiers |
| mech.eng. | Национальный профсоюз производителей абразивных материалов | Syndicat National des Fabricants de Produits Abrasifs |
| mech.eng. | Национальный синдикат производителей абразивных материалов | syndicat National des Fabricants de Produits Abrasifs |
| agric. | неприятный привкус у некоторых вин из гибридов — прямых производителей | goût de marais |
| forestr. | Новое объединение производителей смолопродуктов | Nouvelle union corporative des résineux |
| auto. | обратиться на сервисную станцию компании-производителя | faire appel à un représentant de la marque (elenajouja) |
| agric. | общественный жеребец-производитель | étalon rouleur |
| fishery | объединение производителей | organisation de producteurs |
| patents. | объединение производителей | association des producteurs |
| gen. | объединение производителей | syndicat de producteurs |
| agric. | Объединение производителей селекционных семян | Syndicat des producteurs de semences sélectionnés |
| law, ADR | оригинальная упаковка производителя | emballage d'origine (elenajouja) |
| gen. | оригинальный производитель | fabricant d'origine (fluggegecheimen) |
| environ. | ответственность производителя | responsabilité du producteur (Обязанности, ответственность или долг, лежащие на всех представителях промышленности, производящей продукт или услугу, ставшие причиной ущерба или вреда потребителю и распределенные между ними в соответствии с долей на рынке данного продукта) |
| commer. | партнерство производитель-потребитель | partenariats producteurs-consommateurs |
| gen. | первоначальный производитель | fabricant d'origine (fluggegecheimen) |
| agric. | племенной производитель | mâle reproducteur (I. Havkin) |
| econ. | полупромышленный сельскохозяйственный производитель | commerciales (не прил. kee46) |
| econ. | полупромышленный сельскохозяйственный производитель | exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations |
| law | посредник по сбыту, обслуживающий предприятие производитель | distributeur agréé (не имеющий исключительного права закупки) |
| gen. | потребление продукции самими производителями | autoconsommation |
| econ. | потребности производителей | besoins des producteurs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | предприятие-производитель | entreprise productrice (ROGER YOUNG) |
| gen. | предприятие-производитель | société de formulation (maximik) |
| adv. | представитель производителя | manufacturer's representative (Продавец, товары которого представляют конкретного производителя. Некоторые производители содержат большой штат своих представителей, а другие (обычно небольшие компании) предлагают свою продукцию независимым продавцам за комиссионные. Таким образом, представитель производителя может быть получающим заработную плату служащим производителя или независимым розничным торговцем, получающим комиссионные и представляющим товары более чем одного производителя. В последнем случае товары обычно бывают совместимыми и могут распределяться по тем же каналам или покупаться теми же потребителями. Voledemar) |
| IMF. | прибыль производителя | surplus du producteur |
| econ. | приобретение производителем материалов и услуг на стороне | impartition |
| vet.med. | проверить качество производителей | tester |
| law | проверка соответствия уровня алкоголя в напитке декларации производителя | récolement (Slawjanka) |
| gen. | производители автомобилей | constructeurs automobiles (elenajouja) |
| immunol. | производители вакцин | fabricants de vaccins (capricolya) |
| pharma. | производители лекарственных средств | producteurs de médicaments (capricolya) |
| auto. | производитель автомобилей | constructeur du véhicule à moteur (Sergei Aprelikov) |
| auto. | производитель автомобилей | fabricant de véhicules à moteur (Sergei Aprelikov) |
| auto. | производитель автомобильных тормозов | Bendix (astraia) |
| mining. | производитель горных работ | exploitant |
| ling. | производитель действия | actant (I. Havkin) |
| gen. | производитель для себя | prosommateur (r313) |
| gen. | производитель зерна | céréalier |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | fabricant OEM |
| comp. | производитель конечной продукции | fabricant OEM |
| inet. | производитель контента | créateur (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | производитель крахмала | fabricant d'amidon |
| gen. | производитель ликёров | liquoriste (ludmilaalexan) |
| gen. | производитель ликёров | liqubriste |
| food.ind. | производитель маргарина | margarinier |
| astronaut. | производитель многоразовых ракет | fabricant de fusées réutilisables (Alex_Odeychuk) |
| gen. | производитель оборудования | équipementier (Iricha) |
| gen. | производитель оригинального оборудования | FEO (fabricant d'équipement d'origine (OEM на англ.) elenabianchi) |
| gen. | производитель оригинального оборудования | FEO fabricant d'équipement d'origine (elenabianchi) |
| polit. | производитель оружия | producteur d'armes |
| econ. | производитель печенья | biscuiterie (transland) |
| softw. | производитель программных инструментов | fabricant d'outils logiciels (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | производитель продуктов питания | fabricant d'aliments |
| food.ind. | производитель продуктов питания | fabricant de produits alimentaires |
| food.serv. | производитель продуктов питания | producteur d'aliments |
| IMF. | производитель продукции для собственного использования | producteur pour compte propre (SCN 1993) |
| busin. | от субподрядчика производитель работ | chef de chantier (прораб vleonilh) |
| construct. | производитель работ | attacheur |
| construct. | производитель работ | maître de l'œuvre |
| construct. | производитель работ | conducteur de travaux |
| construct. | производитель работ | directeur de travaux |
| busin. | производитель работ | chef de travaux (прораб vleonilh) |
| Игорь Миг | производитель работ | contractant (строительство) |
| gen. | производитель работ | maître d'œuvre |
| journ. | производитель работ | chef de chantier |
| journ. | производитель работ | directeur des travaux |
| gen. | производитель работ | surveillant de travaux |
| survey. | производитель разведочных работ | prospecteur |
| agric. | производитель ранних овощей | primeuriste |
| agric. | производитель ранних овощей фруктов | primeuriste (I. Havkin) |
| agric. | производитель ранних фруктов | primeuriste |
| agric. | производитель риса | riziculteur |
| mech.eng. | производитель сельскохозяйственных машин | fabricant de machines agricoles (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | производитель сельхозмашин | fabricant de machines agricoles (Sergei Aprelikov) |
| agric. | производитель семян | Seed company (llelleb) |
| comp., MS | производитель систем собственной разработки | fabricant ODM |
| product. | производитель спортивного инвентаря | fabricant de matériel sportif (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | производитель сумок | bagagiste (и т.п.) |
| agric. | производитель улучшающей породы | améliorateur des races |
| agric. | производитель улучшающей породы | raceur |
| gen. | производитель улучшающей породы | raceur (в животноводстве) |
| agric. | производитель, улучшающий породу | améliorateur des races |
| tech. | производитель, улучшающий породу | raceur |
| pack. | производитель чемоданов саквояжей и т.д. | malletier (Vera Fluhr) |
| gen. | производитель чемоданов | bagagiste |
| product. | производитель электромобилей | constructeur automobile électrique (Alex_Odeychuk) |
| el. | производитель энергии | producteur d'énergie |
| econ. | производительность мелких производителей | productivité du petit exploitant |
| busin. | Профессиональная ассоциация производителей, импортёров и дистрибьюторов медицинского оборудования – | Association professionnelle des Fabricants, Importateurs et Distributeurs de Dispositifs medicaux UNAMEC (Voledemar) |
| busin. | Профессиональная ассоциация производителей, импортёров и дистрибьюторов медицинского оборудования | Association professionnelle des Fabricants, Importateurs et Distributeurs de Dispositifs medicaux UNAMEC (Voledemar) |
| IMF. | развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти | pays en développement non pétrolier |
| econ. | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен | réponse de la production agricole aux prix |
| math. | риск производителя | risque du producteur |
| tax. | сельскохозяйственный производитель | agriculteur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric., econ. | сельскохозяйственный производитель | producteur agricole |
| fish.farm. | сертификация производителем | certification première partie |
| fish.farm. | сертификация производителем | certification par primière partie |
| fish.farm. | сертификация производителем | certification de première partie |
| org.name. | Сеть организаций крестьян-фермеров и сельскохозяйственных производителей Западной Африки | Réseau des organisations paysannes et de producteurs de l'Afrique de l'Ouest |
| econ. | со стороны наших крупных производителей | de nos grands constructeurs (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместный производитель | coproducteur |
| org.name. | Сообщество азиатских и тихоокеанских стран-производителей кокосового ореха | Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique |
| oil | Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | UEIL (Лорина) |
| oil | Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | Union Européenne des Indépendants en Lubrifiants (Лорина) |
| law | Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | UEF (ROGER YOUNG) |
| law | Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | Union des entreprises françaises (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | союз производителей | association de producteurs (marimarina) |
| gen. | союз производителей | syndicat de producteurs |
| org.name. | Союз производителей какао-бобов | Alliance des pays producteurs de cacao |
| biol. | стадо производителей | stock de géniteurs |
| IMF. | стоимость в ценах производителей | prix à la production |
| IMF. | стоимость в ценах производителей | prix départ-usine |
| gen. | сторонние производители | constructeurs tiers (z484z) |
| gen. | сторонние производители | marques tiers (z484z) |
| comp., MS | сторонний производитель | tiers |
| IMF. | Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти | pays non pétrolier du Moyen-Orient |
| food.ind. | страна-производитель | pays d'origine |
| fin. | страна-производитель | pays producteur |
| ornit. | страна-производитель куриных яиц | pays producteur d'œufs (Ольга Матвеева) |
| econ., geogr. | страна – производитель продовольствия | pays producteurs d'aliments |
| econ., geogr. | страна – производитель продовольствия | pays producteur d'aliments |
| IMF. | страна-производитель сырья | pays de production primaire |
| IMF. | страна-производитель сырья, кроме нефти | pays non pétrolier de production primaire |
| adv. | торговая марка производителя | manufacturer's brand (Voledemar) |
| law | торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionnaire (vleonilh) |
| gen. | фирма-производитель | fabricant (ROGER YOUNG) |
| gen. | фирма-производитель | compagnie opératrice (tais_athens) |
| comp. | фирма-производитель программного обеспечения | éditeur de logiciel |
| patents. | фирменная марка производителя | marque de producteur |
| agric. | Французская ассоциация производителей зерна | Association française des producteurs de blé |
| cosmet. | Французская ассоциация производителей средств для очистки, ухода и производственной гигиены Association Française des Industries de la Détergence, de l'Entretien et des Produits d'Hygiène Industrielle | AFISE (I. Havkin) |
| agric. | Французская ассоциация производителей хмеля | Association française des producteurs de houblon |
| agric. | хряк-производитель | verrat reproducteur |
| IMF. | цена производителей сельскохозяйственной продукции | prix à la production agricole |
| IMF. | цена производителя | prix à la production |
| IMF. | цена производителя | prix-producteurs |
| bank. | цена производителя | prix à la production industrielle |
| IMF. | цена производителя | prix départ-usine |
| IMF. | цена производителя | prix au producteur |
| bank. | цена производителя промышленных товаров | prix à la production industrielle |
| econ. | цена сельскохозяйственного производителя | prix à la ferme |
| busin. | цены производителей | prix à la production (vleonilh) |
| busin. | цены производителей | prix du producteur (vleonilh) |
| gen. | Являясь главным производителем яиц в Европе | Dans le premier pays producteur d'œufs européen (Ольга Матвеева) |
