| Subject | Russian | French |
| gen. | безработица, вызываемая техническим прогрессом | chômage technologique |
| polit. | борьба за демократию и социальный прогресс | lutte pour la démocratie et le progrès social |
| polit. | борьба за национальное освобождение и социальный прогресс | lutte pour la libération nationale et le prôgrès social |
| gen. | вера в прогресс | progressisme |
| idiom. | вести по столбовой дороге прогресса | faire avancer (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | вести по столбовой дороге прогресса | faire avancer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | видеть прогресс, который сделал | voir les progrès que j'avais fait |
| gen. | видеть прогресс, который сделала | voir les progrès que j'avais fait |
| polit. | военно-технический прогресс | progrès militaro-technique |
| tech. | Высший совет научных исследований и технического прогресса | Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique et du Progrès Technique |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés |
| UN, ecol. | Группа экспертов по оценке достигнутого прогресса | Groupe d'experts de l'évaluation des progrès |
| polit. | добиваться прогресса на пути к | obtenir des progrès vers |
| gen. | добиться прогресса | accomplir des progrès (vleonilh) |
| dipl. | достичь большого прогресса | faire beaucoup de progrès (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Европейское объединение за экономический и социальный прогресс | Comite Européen pour le Progrés Economique et Social |
| polit. | защита социального прогресса | défense du progrès social |
| med. | значительный прогресс в методах обезболивания | d' enormes progres dans la prise en charge de la douleur (Voledemar) |
| patents. | идентичность критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта | identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel |
| busin. | издержки прогресса | la rançon du progrès (vleonilh) |
| gen. | издержки прогресса | la rançon du progrès |
| org.name. | Инициатива "Закупки ради прогресса" | Initiative Achats au service du progrès |
| IMF. | Межамериканский комитет Союза ради прогресса | Comité interaméricain de l'alliance pour le progrès |
| org.name. | Международная ассоциация содействия социальному прогрессу | Association internationale pour le progrès social |
| ed. | надо идти в ногу с прогрессом | on ne peut pas garder la bougie quand l'électricité arrive (Paris Match, 2018) |
| polit. | научно-технический прогресс | progrès scientifico-technique |
| econ. | научно-технический прогресс | progrès scientifique et technique (Sergei Aprelikov) |
| agric. | Национальная федерация по пропаганде и прогрессу сельского хозяйства | Fédération nationale des groupements de vulgarisation et du progrès agricole |
| IMF. | нематериализованный технический прогресс | progrès technique non incorporé |
| econ. | неожиданно быстрый прогресс | bond en avant |
| polit. | неразрывная связь мирового прогресса с социализмом | lien indissoluble entre le progrès social et le socialisme |
| ironic. | нет предела прогрессу | on n'arrête pas le progrès ! (о какой-л. новинке) |
| gen. | ничто не смогло помешать прогрессу науки | rien n'a pu empêcher le progrès de la science (kee46) |
| polit. | общественный прогресс | progrès social |
| dipl. | осязаемый прогресс | progrès tangible (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Отечество, Свобода, Прогресс | Amour, Patrie, Progrès (Девиз Мадагаскара ROGER YOUNG) |
| rhetor. | отсталость от прогресса | attardés du progrès (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | отсталость от прогресса | attardés du progrès (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | отсталость от прогресса | attardés du progrès (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | отсталость, чуждая прогрессу и свободе от предрассудков | attardés du progrès et de l'ouverture d'esprit (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | отсталость, чуждая прогрессу и свободе разума в поисках истины | attardés du progrès et de l'ouverture d'esprit (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | отсутствие прогресса | blocage |
| dipl. | ощутимый прогресс | progrès tangible (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Партия за обновление и за прогресс | PRP (Parti pour le Renouveau et le Progrès ou PRP Garmash) |
| social. | показатель прогресса | Indicateur de progrès |
| polit. | препятствовать прогрессу | entraver le progrès |
| patents. | прогресс в процедуре | progrès dans la procédure |
| dipl. | прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций | les progrès accomplis au cours de ces consultations (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространение прогресса | irradiation du progrès |
| dipl. | реальный прогресс | progrès tangible (Sergei Aprelikov) |
| journ. | силы прогресса | forces du progrès |
| patents. | скачкообразный прогресс | progrès par bonds |
| patents. | совпадение критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта | identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel |
| polit. | сопротивление прогрессу | opposition au progrès |
| polit. | социально-экономический прогресс | progrès social et économique |
| polit. | социальный прогресс | progrès social |
| gen. | способствующий экономическому прогрессу | diffusant |
| polit. | становиться тормозом общественного прогресса | devenir un frein au progrès social |
| gen. | сторонник прогресса | progressiste |
| polit. | стремление к прогрессу | aspiration au progrès |
| AI. | твёрдо верить в прогресс технологии искусственного интеллекта | croire fermement au progrès de la technologie de l'intelligence artificielle (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | технический прогресс | progrès technologique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технический прогресс | avancement technologique (Sergei Aprelikov) |
| patents. | технический прогресс | progrès technique |
| tech. | технический прогресс | évolution technique |
| gen. | тормозить прогресс | entraver le progrès (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Трёхсторонняя всемирная конференция по вопросам занятости, распределения доходов, социального прогресса и международного разделения труда | Conférence mondiale de l'emploi |
| Игорь Миг, int. law. | Трёхсторонняя всемирная конференция по вопросам занятости, распределения доходов, социального прогресса и международного разделения труда | Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition des le progrès social et la division internationale du travail |
| gen. | управлять техническим прогрессом | maîtriser le progrès technique |
| polit. | ускорение научно-технического прогресса | accélération des progrès scientifiques et techniques |
| polit. | фактор социального прогресса | facteur du progrès social |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| agric. | Центр агрономического прогресса | Foyer de progrès agricole |
| gen. | Центр демократии и прогресса | Centre Démocratie et progrès (центристская партия в 1969-1976 гг., CDP vleonilh) |
| gen. | член партии прогресса | progressiste |
| gen. | экономический прогресс | progrès économique (vleonilh) |
