| Subject | Russian | French |
| el. | активная длина проводника | longueur active d'un conducteur |
| el. | активный фазовый проводник | conducteur de phase actif |
| met. | алюминиевый проводник со стальной жилой | conducteur aluminium-acier |
| el. | ампер-проводники распределённой обмотки | ampères-conducteurs |
| chem. | анионный проводник | conducteur anionique |
| med.appl. | биоэлектрический проводник | conducteur bioélectrique |
| mining. | боковой проводник | guide latéral |
| el. | внешний проводник | conducteur extérieur |
| electr.eng. | внешний проводник | conducteur externe |
| radio | внутренний проводник | conducteur intérieur (коаксиального кабеля) |
| el. | внутренний проводник | conducteur intérieur |
| electr.eng. | внутренний проводник | conducteur interne |
| med.appl. | волоконный изобразительный проводник | conducteur d'image en fibres optiques |
| phys. | вольтамперная характеристика проводника | courbe caractéristique du conducteur |
| med. | гибкий металлический проволочный проводник | fil métallique souple |
| electr.eng. | голый проводник | Conducteur nu (Voledemar) |
| electr.eng. | голый проводник | conductuer dénudé (Voledemar) |
| mining. | горный проводник | guide de haute montagne (z484z) |
| trav. | горный проводник | guide alpin |
| gen. | горный проводник | guide de montagne |
| tech. | электродинамический громкоговоритель с движущимся проводником | hauteurs à conducteur mobile |
| mining. | деревянные проводники | conducteurs en bois (в шахтном стволе) |
| mining. | деревянный проводник | guide en bois |
| mil. | диплом альпийского проводника-инструктора | brevet de randonneur alpin |
| med. | зажим-проводник | ciseau-guide |
| construct. | заземляющий проводник | fil de terre |
| cables | заземляющий проводник | conducteur de terre |
| gen. | заземляющий проводник | Conducteur de terre (ROGER YOUNG) |
| cables | заземляющий проводник кабельной трассы, проложенной в земле | conducteur de terre non isolé |
| mining. | заклинивающий проводник | guide resserré |
| gen. | защитный проводник | conducteur de protection (заземление ROGER YOUNG) |
| med.appl. | зонд-проводник | conducteur |
| tech. | идеальный проводник | conducteur parfait |
| electr.eng. | изолированный проводник | conductuer non dénudé |
| el. | изоляция проводника | isolation de conducteur |
| tech. | изотропный проводник | conducteur isotrope |
| tech. | ионный проводник | conducteur du deuxième choix |
| chem. | ионный проводник | conducteur électrolytique |
| anal.chem. | ионный проводник | conducteur de deuxième espèce |
| anal.chem. | ионный проводник | conducteur de seconde classe |
| tech. | ионный проводник | conducteur ionique |
| mining. | канатный проводник | câble-guide |
| hydr. | канатный проводник | câble du guidage |
| hydr. | канатный проводник | guiderope |
| forestr. | канатный проводник | ajusteur de cable |
| tech. | канатный проводник | câble de guidage |
| chem. | катионный проводник | conducteur cationique |
| el. | керамический проводник | conducteur céramique |
| el. | композиционный проводник | conducteur composite |
| el. | композиционный проводник | conducteur composé |
| mining. | контактный проводник | barre de contact (на вентиляционной двери для пропуска контактных электровозов) |
| cables | концентрический нейтральный проводник | neutre concentrique |
| tech. | круглая металлическая пластинка-проводник, выдаваемая поезду по разрешению станции приёма | plaque pilote électrique |
| mining. | лобовой проводник | guide frontal |
| tech. | лобовой проводник | frontal (в шахтном стволе) |
| gen. | магистральный проводник | Conducteur passant (ROGER YOUNG) |
| el. | место присоединения проводника | point de raccordement d'un conducteur |
| tech. | металлический проводник | conducteur métallique |
| anal.chem. | металлический проводник | conducteur de première espèce |
| anal.chem. | металлический проводник | conducteur électronique |
| med. | металлический проводник | guide métallique |
| tech. | микрофон с подвижным проводником | microphone à conducteur mobile |
| el. | многопроволочный проводник | conducteur divisé |
| tech. | многослойный проводник | conducteur à couches |
| med. | мочеточниковый проводник | guide urétéral |
| med. | мягкий атравматический проводник | guide souple atraumatique |
| comp. | навесной проводник | pont de fil |
| IT | навесной проводник | cavalier |
| comp. | навесной проводник | fil volant |
| comp. | навесной проводник | connexion volante |
| comp. | навесной проводник | pont |
| el. | нагрев проводника током короткого замыкания | chauffage de conducteur par courant de court-circuit |
| avia. | нагревательный проводник | conducteur chauffant |
| mining. | натяжение канатного проводника | tension du câble guide |
| electr.eng. | неизолированный проводник | Conducteur nu (Voledemar) |
| electr.eng. | неизолированный проводник | conductuer dénudé (Voledemar) |
| el. | нелинейный проводник | conducteur non ohmique |
| radio | нелинейный проводник | conducteur non linéaire |
| el. | неоднородный проводник | conducteur hétérogène |
| phys. | неомический проводник | conducteur non ohmique |
| med. | нитевидный проводник | guide filiforme |
| el. | обмотка с разделёнными проводниками | enroulement à conducteurs divisés |
| agric. | обрыв проводника | rupture du fil conducteur |
| electr.eng. | объединённый проводник | conducteur intégré |
| electr.eng. | оголенный проводник | Conducteur nu (Voledemar) |
| electr.eng. | оголенный проводник | conductuer dénudé (Voledemar) |
| tech. | однородный проводник | conducteur homogène |
| phys. | омический проводник | conducteur ohmique |
| chem. | органический проводник | conducteur organique |
| gen. | ответвительные проводник | Conducteur dérivé (ROGER YOUNG) |
| el. | ответвление проводника | conducteur dérivé |
| el. | отрицательный проводник | conducteur négatif |
| comp. | печатный проводник | bande conducteuse |
| tech. | плавкий проводник | fil fusible |
| O&G. tech. | пласт-проводник для миграции нефти | roche-relais |
| O&G. tech. | пласт-проводник | couche conductrice |
| gen. | плоский проводник | Conducteur méplat (для систем молниезащиты ROGER YOUNG) |
| el. | положительный проводник | conducteur positif |
| antenn. | полу проводник | semi-conducteur |
| радиоакт. | примесный электронный проводник | semi-conducteur par excès d'électrons |
| радиоакт. | примесный электронный проводник | semiconducteur électronique (aux centres) |
| радиоакт. | примесный электронный проводник | semi-conducteur type N |
| avia. | провод, проводник | câble |
| tech. | проводник без примесей | semiconducteur intrinsèque |
| mining. | проводник Бриара | guide Briart |
| med.appl. | проводник в виде трубы | guide-aiguille de type trompette |
| mining. | проводник в шахтном стволе | guide de puits |
| chem. | проводник второго рода | conducteur de deuxième espèce (с ионной проводимостью) |
| anal.chem. | проводник второго рода | conducteur ionique |
| anal.chem. | проводник второго рода | conducteur de deuxième espèce |
| anal.chem. | проводник второго рода | conducteur de seconde classe |
| anal.chem. | проводник второго рода | conducteur électrolytique |
| chem. | проводник второго рода | conducteur ionique (с ионной проводимостью) |
| chem. | проводник второго рода | conducteur électrolytique (с ионной проводимостью) |
| tech. | проводник второго рода | conducteur du deuxième choix |
| el. | проводник 2-го рода | conducteur de deuxième espèce |
| el. | проводник 2-го рода | conducteur ionique |
| el. | проводник 1-го рода | conducteur électronique |
| el. | проводник 1-го рода | conducteur de première espèce |
| astronaut. | проводник, движущийся в магнитном поле Земли | conducteur mobile dans l'induction terrestre |
| mining. | проводник для клети | guide de cage |
| comp., MS | проводник документов | Explorateur de documents |
| relig. | проводник души | passeur d'âmes (I. Havkin) |
| myth. | проводник души в загробный мир | psychopompe |
| tech. | проводник жилы | passée |
| mining. | проводник жилы | airure |
| geol. | проводник жилы | filon guide |
| law | проводник закона | organe de la loi |
| construct. | проводник звука | conducteur acoustique |
| construct. | проводник звука | conducteur du son |
| med. | проводник звука | sonotrode |
| polit. | проводник идей | porte-parole des idées |
| polit. | проводник идей | promoteur d'idées |
| urol., obs. | проводник, которым мягкий зонд вводится в мочеиспускательный канал | directeur |
| comp. | проводник на плате | ligne de circuit imprimé |
| electr.eng. | проводник, не подготовленный к присоединению | conducteur non préparé |
| chem. | проводник первого рода | conducteur de première espèce (с электронной проводимостью) |
| anal.chem. | проводник первого рода | conducteur électronique |
| anal.chem. | проводник первого рода | conducteur de première espèce |
| chem. | проводник первого рода | conducteur électronique (с электронной проводимостью) |
| chem. | проводник первого рода | conducteur métallique |
| tech. | проводник первого рода | conducteur du premier choix |
| IT | проводник печатной схемы | conducteur gravé |
| comp., MS | проводник по документам | Explorateur de dessins |
| comp., MS | проводник по категориям | Explorateur de catégories |
| comp., MS | проводник по компонентам | Explorateur de composants |
| comp., MS | проводник по местам | Explorateur d'espaces |
| comp., MS | проводник по образцам | Explorateur de formes de base |
| comp., MS | проводник по рабочим областям | explorateur d'espaces de travail |
| comp., MS | проводник по соединениям | Explorateur de connectivité |
| electr.eng. | проводник, подготовленный к присоединению | conducteur préparé |
| polit. | проводник политики | porte-parole de la politique |
| polit. | проводник политики | promoteur de la politique |
| polit. | проводник политики партии | promoteur de la politique du parti |
| comp., MS | проводник программ | Explorateur de logiciels Microsoft Windows |
| tech. | проводник рудной жилы | filet de minerai |
| anal.chem. | проводник с ионной проводимостью | conducteur de deuxième espèce |
| anal.chem. | проводник с ионной проводимостью | conducteur de seconde classe |
| anal.chem. | проводник с ионной проводимостью | conducteur électrolytique |
| anal.chem. | проводник с ионной проводимостью | conducteur ionique |
| tech. | проводник с несимметричной проводимостью | conducteur dissymétrique |
| radio | проводник с односторонней проводимостью | conducteur unidirectionnel |
| anal.chem. | проводник с электронной проводимостью | conducteur de première espèce |
| anal.chem. | проводник с электронной проводимостью | conducteur métallique |
| anal.chem. | проводник с электронной проводимостью | conducteur électronique |
| comp., MS | проводник служебной программы SQL Server | Explorateur d'utilitaire SQL Server |
| gen. | проводник служебной собаки | maître de chien |
| gen. | проводник служебной собаки | maître-chien |
| law | проводник служебно-розыскной собаки | maître de chien |
| law | проводник служебно-розыскной собаки | conducteur de chien (vleonilh) |
| chem. | проводник со смешанной проводимостью | conducteur mixte |
| phys. | проводник тепла | conducteur de la chaleur |
| tech. | проводник тепла | conducteur thermique |
| met. | проводник тепла | conducteur de chaleur |
| tech. | проводник тепла | conducteur calorifique |
| automat. | проводник тока | conducteur de courant |
| gen. | проводник уравнивания потенциалов | conducteur d'équipotentialité |
| tech. | проводник хвостового вагона | conducteur d'arrière du train |
| chem. | проводник электрического тока | conducteur de courant |
| el. | проводник электричества | conducteur d'électricité (I. Havkin) |
| med. | проволочный проводник | fil-guide |
| chem. | протонный проводник | conducteur protonique |
| med. | прохождение проводника под контролем уретроскопа | passage du guide sous urétroscope |
| el. | расстояние между проводниками | écartement des conducteurs (обмотки) |
| med. | резиновый зонд-проводник | sonde-guide en cautchouc |
| hydr. | рельсовый проводник | rail du guidage |
| mining. | рельсовый проводник | rail de guidonnage |
| mining. | рельсовый проводник | rail-guide |
| tech. | рельсовый проводник | rail de guidage |
| radio | сверхпроводящий проводник | conducteur supraconducteur |
| radio | светочувствительный проводник | photoconducteur |
| mil. | свидетельство альпийского проводника-инструктора | brevet de randonneur alpin |
| comp., MS | сетевой проводник | Explorateur de réseaux |
| tech. | сечение проводника | section de conducteur |
| радиоакт. | сигнальный проводник | conducteur de signaux |
| gen. | служить проводником | piloter |
| el. | сопротивление проводника | résistance du conducteur |
| el. | составной проводник | conducteur composite |
| el. | составной проводник | conducteur composé |
| tech. | сплошной проводник | conducteur massif |
| radio | структура проводник - диэлектрик - полупроводник | structure conducteur-isolant-semi-conducteur |
| IT | структура проводник-диэлектрик-полупроводник | structure CIS (ИС) |
| radio | структура проводник - окисел - кремний | structure conducteur-oxyde-silicium |
| el. | суперионный проводник | conducteur superionique |
| chem. | суперионный проводник | conducteur superionique (твёрдый электролит) |
| GOST. | ток защитного проводника | courant dans le conducteur de protection (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| tech. | Токоведущий проводник | conducteur sous tension (marusik10) |
| el. | тороидальный проводник | conducteur toroïdal |
| comp. | трасса проводника | voie de conducteur |
| mining. | угловые проводники против камеры околоствольного двора | contre-guidage |
| tech. | угловые проводники против камеры околоствольного двора | faux-guidage |
| med.appl. | уретральный буж с проводником | sonde urétrale avec bougie conductrice (IceMine) |
| mining. | утолщённый проводник | guide épaissi (в зумпфе) |
| microel. | утопленный печатный проводник | conducteur affleurant (печатной платы I. Havkin) |
| phys. | формула напряжённости электрического поля вблизи заряженного проводника | théorème de Coulomb |
| mining. | шахтные проводники | coulants |
| mining. | шахтные проводники | coulantage |
| el. | эквипотенциальность металлического проводника | Équipotentialité des masses métalliques (ROGER YOUNG) |
| tech. | электризация проводника | électrisation du conducteur |
| el. | электрическая ёмкость уединённого проводника | capacité électrique d'un conducteur |
| el. | электрический взрыв в проводнике | explosion électrique dans un conducteur |
| hydr. | электрический проводник | conducteur électrique |
| el. | электрический проводник | conducteur d'électricité (I. Havkin) |
| anal.chem. | электролитический проводник | conducteur électrolytique |
| anal.chem. | электролитический проводник | conducteur de seconde classe |
| anal.chem. | электролитический проводник | conducteur de deuxième espèce |
| anal.chem. | электролитический проводник | conducteur ionique |
| chem. | электронный проводник | conducteur métallique |
| met. | электронный проводник | conducteur électronique |
| tech. | электронный проводник | conducteur du premier choix |
| el. | элементарный проводник | conducteur élémentaire |
| gen. | являющийся проводником | conducteur |
