провести

Russian ⇄

Terms for subject General containing провести | all forms | exact matches only

Russian	French
встретиться и провести время за стаканчиком	se réunir autour d'un verre (z484z)
дать провести себя	se laisser dindonner
дать себя провести	se faire empaumer
дать себя провести	se laisser empaumer
дать себя провести	s'en laisser conter (Azaroff)
дать себя провести	se laisser faire (Lucile)
дать себя провести	être une bonne poire (Wassya)
дать себя провести	se laisser attraper
девочка мечтает провести всю свою жизнь, просто нежно тая в объятиях мальчика	une fille ça rêve de passer toute sa vie tout tendrement blottie dans les bras d'un garçon
его не проведёшь	on ne la lui fait pas (vleonilh)
его не проведёшь	il n'est pas né de la dernière pluie
его не проведёшь	c'est un malin
его не проведёшь	il ne faut pas lui en conter
Желаем хорошо провести свой отпуск	Nous vous souhaitons n agréable séjour. (z484z)
живо провести диалог	enlever le dialogue à remporte-pièce
меня не проведёшь	on ne me la fait pas (vleonilh)
мечтать провести всю свою жизнь	rêver de passer toute sa vie (Alex_Odeychuk)
Мы приятно провели время	On a eu du bon temps (z484z)
мы провели замечательный день	Nous avons passé une bonne journée (Silina)
Мы хорошо провели время	On a eu du bon temps (z484z)
мы хорошо провели время	nous nous sommes bien amuses
не дать себе провести	n'être pas dupe
не дать себя провести	ne pas être dupe (ROGER YOUNG)
планировать провести ч-л	envisager d'organiser qch (ZolVas)
планировать провести ч-л	envisager de mener qch (ZolVas)
планировать провести ч-л	prévoir d'organiser (ZolVas)
прикидываться дураком, чтобы провести	faire l'âne pour avoir du son (кого-л.)
проведут минуту молчания	il y aura une minute de silence (z484z)
Провести безналичный расчёт	Payer sans espèces (ROGER YOUNG)
провести беседу	faire une causerie (ROGER YOUNG)
провести в дамки	damer (в шашках)
провести в жизнь	mettre en œuvre (ZolVas)
провести в жизнь	mettre en pratique (ZolVas)
провести в жизнь	appliquer (ZolVas)
провести в жизнь статьи закона	faire application des articles de la loi
провести воду	conduire l'eau
провести время с	tenir compagnie (...)
провести выборы президента	procéder à l'élection du président (ROGER YOUNG)
провести демобилизацию	procéder à la démobilisation (Lucile)
провести диагностику	lancer un diagnostique (ROGER YOUNG)
провести диагностику	effectuer un diagnostic (ROGER YOUNG)
провести диагностику	faire un diagnostic (ROGER YOUNG)
провести диагональ	mener une diagonale
провести допрос	procède à un interrogatoire (ROGER YOUNG)
провести дорогу	pratiquer un chemin
провести инвентаризацию	faire l'inventaire (ROGER YOUNG)
провести инспекцию	passer une inspection
провести коммуникации	viabiliser (дороги, электричество, воду, канализацию и т.п.)
провести консультацию	tenir une consultation (ROGER YOUNG)
провести минуту молчания	observer une minute de silence (z484z)
провести неделю на лоне природы	passer huit jours au vert
провести неделю на природе	passer une semaine en pleine nature
провести ночь при умершем	veiller un mort
провести осмотр	passer une inspection
провести параллель	tirer une parallèle
провести параллель	faire un rapprochement
провести пикет перед чем-л.	installer un piquet devant qch (Lucile)
провести пикет перед чем-л.	faire un piquet devant qch (Lucile)
провести чем-л. по	balayer qch sur (Si on vous demande de localiser votre douleur, vous pouvez balayer votre main sur toute cette zone plutôt que point à un seul endroit. I. Havkin)
провести по	passer sur, dans (...)
провести побольше времени с семьёй	profiter de la famille (z484z)
провести проект в жизнь	donner suite à un projet
провести расследование	enquêter sur (ROGER YOUNG)
провести расследование	ouvrir une enquête (ROGER YOUNG)
провести расследование	conduire une enquête (ROGER YOUNG)
провести расследование	mener une enquête (ROGER YOUNG)
провести референдум	organiser un référendum (z484z)
провести реформу	effectuer une réforme
провести решение	faire adopter la décision (vleonilh)
провести рукой по	promener sa main sur qch (чему-л.)
провести рукой по волосам	passer la main dans les cheveux
провести рукой по лбу	passer la main sur le front
провести стандартизацию	standardiser (kee46)
провести судебное расследование	informer (kee46)
провести тест	faire un test (ROGER YOUNG)
провести форум	organiser un forum (ZolVas)
провести часть своей жизни	passer une partie de sa vie (Alex_Odeychuk)
провести черту	tracer une ligne
провести черту	tirer une ligne
провести эксперимент	faire une expérience (ROGER YOUNG)
провести эксперимент	effectuer une expérience (ROGER YOUNG)
провести эксперимент	réaliser une expérience (ROGER YOUNG)
провести электричество	faire poser l'électricité
провести электричество	faire installer l'électricité
провести электричество в деревню	amener l'electricite au village (из анри тройа tsvetkov m.m.)
пытаться провести	cerner qn
с успехом провести дело	réussir une affaire
слишком много дней я провела в мыслях о тебе	trop de jours à penser à toi (Alex_Odeychuk)
стреляного воробья на мякине не проведёшь	On ne peut pas tromper le moineau, qui a été abattu à la fois, avec de la paille. (ROGER YOUNG)
стреляного воробья на мякине не проведёшь	Les vieux oiseaux ne sont pas attrapés avec des paillettes. (ROGER YOUNG)
такого не проведёшь	monsieur à qui on ne la fait pas (z484z)
хорошо провести время	passer un bon moment (Iricha)
хорошо провести время	passer un moment agréable (Iricha)
хорошо провести время	se payer du bon temps

Get short URL