| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автоматизированная система проверки назначения врача | révision des prescriptions à l'aide d'ordinateur |
| law | акт проверки | procès-verbal de vérification (ROGER YOUNG) |
| law | акт проверки | procès-verbal d'inspection (ROGER YOUNG) |
| construct. | акт технической проверки | procès-verbal de la vérification technique |
| comp. | алгоритм проверки | algorithme de vérification |
| busin. | аудиторская проверка | contrôle des comptes (сторонней организацией vleonilh) |
| busin. | аудиторская проверка | controle des comptes (сторонней организацией) |
| law | Аудиторская проверка | révision comptable (Sherlocat) |
| busin. | аудиторская проверка | audit |
| comp. | бит проверки | bit de contrôle |
| comp. | бит проверки последовательности | bit de contrôle de séquence |
| mil. | боковое зеркало для проверки прицеливания | miroir de pointage |
| gen. | брать тетрадь на проверку | prendre le cahier pour le corriger (Le professeur prend mon cahier pour le corriger. - Учитель берет мою тетрадь на проверку. NickMick) |
| gen. | бюро проверки рекламы | bureau de vérification de la publicité (некоммерческая организация, BVP vleonilh) |
| gen. | в результате проверки | vérification faite |
| gen. | в целях проверки | Afin de vérifier (ROGER YOUNG) |
| gen. | взаимная проверка | contrôle mutuel |
| horticult. | визуальная проверка | examen visuel |
| gen. | внезапная проверка | contrôle impromptu (Iricha) |
| gen. | внутренняя проверка | audit interne |
| gen. | возможность проверки | vérifiabilité (Merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité. I. Havkin) |
| law | встречная проверка | contre-verifications (Voledemar) |
| antenn. | ВЧ-метод проверки вакуума | passage à la bobine (электронной лампы) |
| antenn. | ВЧ-метод проверки вакуума электронной лампы | passage à la bobine |
| Игорь Миг | выборочная проверка | inspection aléatoire |
| math. | выборочная проверка | inspection sur échantillon |
| mil. | выборочная проверка | épreuve improvisée |
| mil. | выборочная проверка | épreuve sur prélèvement |
| mil. | выборочная проверка | épreuve au hasard |
| gen. | выборочная проверка | contrôle par sondage |
| law | вывод аудиторской проверки | conclusion de l'audit (ROGER YOUNG) |
| law | выдача патента без предварительной проверки новизны и иных требуемых признаков изобретения | délivrance directe d'un brevet (vleonilh) |
| busin. | выездная проверка | contrôle sur place par le fisc (vleonilh) |
| comp. | двойная проверка | essai doublé |
| math. | двумерная проверка знака | test de signe bidimensionnel |
| math. | двумерная проверка знака | test de signe à 2 variables |
| law | двусторонний анализ, двусторонняя проверка | analyse contradictoire (Маргарита_) |
| footb. | делать проверку | identifier |
| law | документ, подлинность которого подлежит проверке | pièce à vérifier |
| patents. | дополнительная проверка | examen complémentaire |
| law | допуск к проверке | acceptation de vérification (vleonilh) |
| tech. | дорожная машина для проверки профиля полотна дороги | profilomètre |
| comp. | дублированная проверка | essai doublé |
| gen. | журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках | REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques (ROGER YOUNG) |
| gen. | задержание с целью проверки документов | interpellation (kee46) |
| comp. | запрос на проверку универсальных указателей ресурсов | requête d'analyse d'URL |
| patents. | заседание суда для проверки доказательств | procédure de l'administration des preuves |
| patents. | заседание суда для проверки доказательств | audience de l'administration des preuves |
| shoot. | зеркало для проверки ствола | miroir au contrôle du canon |
| avia. | индикатор для проверки резьбы | indicateur de filetage |
| mil. | инспекторская проверка | inspection |
| tech. | калибр для проверки углов | étalon angulaire |
| gen. | камеральная налоговая проверка | vérification au bureau (ROGER YOUNG) |
| busin. | камеральная проверка | contrôle sur pièces par le fisc (vleonilh) |
| busin. | камеральная проверка | contrôle sur pieces par le fisc |
| gen. | камеральная проверка | vérification au bureau (ROGER YOUNG) |
| avia. | карточка результатов психофизиологической проверки годности | fiche de contrôle d'aptitude (к полётам) |
| avia. | карточка результатов психофизиологической проверки пригодности к полётам | fiche de contrôle d'aptitude |
| avia. | качественная проверка | essai de qualité |
| avia. | кнопка для проверки | bouton d'essai |
| avia. | кнопка проверки | bouton de test |
| math. | количество проверок | quantité contrôlée |
| math. | количество проверок | quantité moyenne inspectée |
| math. | количество проверок | quantité inspectée |
| mil. | команда по проверке готовности ракеты к пуску | équipe d'essai |
| mil. | комиссия по проверке министерства обороны и вооруженных сил | commission de défense nationale et des forces armées (при национальном собрании) |
| avia. | комиссия по технической проверке | commission d'épreuve technique |
| law | комитет по проверке полномочий | commission de vérification des mandats (vleonilh) |
| busin. | комплексная проверка работоспособности | révision d'une machine |
| mil. | комплексная проверка физического и морального состояния личного состава боевых частей и подразделений | contrôle opérationnel des unités de combat |
| avia. | контроль, осмотр, проверка, поверка | contrôle |
| comp. | контрольная проверка | mesure de contrôle |
| comp. | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем | système de test de circuits intégrés |
| math. | критерий перекрёстной проверки | critère de validation croisée |
| math. | критерий проверки гипотез | test d'hypothèses |
| comp. | лабораторная проверка логики | examen logique au laboratoire |
| gen. | любовь подвергается проверке | l'amour se teste (Alex_Odeychuk) |
| tech. | машина для выворотки и проверки чулок | inspectomatique |
| tech. | машина для проверки профиля дороги | profilomètre |
| tech. | машина для проверки профиля шоссе | profilomètre |
| gear.tr. | местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке | saut tangentiel - simple flanc (Александр Рыжов) |
| avia. | наземная проверка | vérification au sol (glaieul) |
| busin. | налоговая проверка | controle fiscal |
| tax. | налоговая проверка | contrôle fiscal (мн.ч. — contrôles fiscaux vleonilh) |
| patents. | не будучи подвергнута публичной проверке | sans avoir été soumis à l'inspection publique |
| gen. | не поддающийся проверке | invérifiable |
| gen. | не поддающийся проверке | inconstatable |
| gen. | не подлежит проверке | n'est sujet à aucun contrôle (z484z) |
| tech. | непосредственная проверка | vérification directe |
| gen. | нужна помощь по проверке информации? | besoin d'aide pour vérifier une info ? (Le Monde, 2018) |
| med., obs. | обследование с целью проверки состояния здоровья | examen de santé |
| math. | общая перекрёстная проверка | validation croisée généralisée |
| patents. | общественная проверка | inspection publique |
| journ. | объективная проверка | vérification impartiale |
| journ. | объективная проверка | examen impartial |
| journ. | объективная проверка | examen objectif |
| journ. | объективная проверка | vérification objective |
| comp. | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | contrôle d'acceptation (ROGER YOUNG) |
| agric. | опытная проверка | verification expérimentale |
| med., obs. | осмотр с целью проверки состояния здоровья | examen de santé |
| comp. | отдельная проверка | examen individuel |
| comp. | отключить формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса | bloquer la génération de rapports sur les analyses d'URL |
| mil. | отметка о проверке состояния боеприпасов | marque d'identification des munitions |
| comp. | отчетность о результатах проверки универсальных указателей ресурса | rapports sur les analyses d'URL |
| gen. | отчёт о проверке | rapport d'inspection |
| patents. | патент, выданный после формальной проверки | brevet semi-examiné |
| math. | перекрёстная проверка | validation croisée (результата, напр., пересчёта на другой машине) |
| gen. | периодическая проверка бухгалтерских операций | arrêté |
| tech. | периодичность проверки | fréquence des contrôles |
| mil. | периодичность проверок | périodicité des inspections |
| tech. | пластинчатый щуп для проверки зазоров | jauge d'épaisseur à lamelles (traductrice-russe.com) |
| mil. | платформа для проверки ракет | bâti de vérification |
| gen. | повторная проверка | contre-épreuve (по иной методике) |
| gen. | поддающийся проверке | vérifiable |
| gen. | поддающийся проверке | contrôlable |
| patents. | поиск для проверки на новизну | recherche d'antériorité |
| mil. | полная, поддающаяся проверке и необратимая денуклеаризация | dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | полная проверка всех систем | contrôle général des systèmes |
| mil. | полное, поддающееся проверке и необратимое ядерное разоружение | dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | полный, поддающийся проверке и необратимый отказ от ядерного оружия | dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | полярископ для проверки напряжений в стекле | teniscope |
| tech. | последовательная проверка | contrôle point par point (напр., всей системы электрооборудования) |
| comp. | последовательность проверки кадра | séquence de contrôle de bloc |
| avia. | послеполётная проверка | test après vol |
| avia. | послеполётная проверка | essai d'après-vol |
| mil. | предварительная проверка | inspection préalable |
| patents. | предварительная проверка материалов | analyse préliminaire du dossier |
| math. | предоставить читателю проверку... | laisser au lecteur le soin de vérifier... |
| avia. | предполётная проверка | pré-vol |
| avia. | предполётная проверка | test avant vol |
| avia. | предполётная проверка | vérification avant le vol |
| tech. | предполётная проверка | essai prévol |
| avia. | предполётная проверка | test pré-vol |
| avia. | предполётная проверка | vérification pré-vol |
| avia. | предполётная проверка | contrôle pré-vol |
| mil. | предпусковая проверка | service pré-lancement (ракеты) |
| avia. | предпусковая проверка | service prélancement (ракеты.) |
| avia. | предпусковая проверка | service prélancement (ракеты) |
| gen. | предпусковая проверка | contrôle avant démarrage (ROGER YOUNG) |
| avia. | предстартовая проверка | vérification avant le vol |
| gen. | при условии проверки | sous bénéfice d'inventaire |
| gen. | при условии проверки | par bénéfice d'inventaire |
| gear.tr. | прибор для проверки длины общей нормали зубьев | appareil à contrôler l'écartement sur K dents (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для проверки длины общей нормали зубьев | appareil à contrôler l'écartement sur K dents |
| tech. | прибор для проверки катушки | contrôleur de bobine (зажигания) |
| tech. | прибор для проверки катушки зажигания | contrôleur de bobine |
| weld. | прибор для проверки концентричности | appareil contrôleur de concentricité (электродов) |
| mil. | прибор для проверки наводки | appareil à contrôler le pointage |
| tech. | прибор для проверки полупроводниковых транзисторов | transistest |
| tech. | прибор для проверки полупроводниковых триодов | transistest |
| tech. | прибор для проверки правильности бурения | vérificateur de sondage |
| tech. | прибор для проверки прилегания остряков стрелочных переводов | appareil de contrôle de position d'aiguille |
| mil. | прибор для проверки прицеливания | appareil à contrôler le pointage |
| brit. | прибор для проверки прохождения сигнала и отыскания неисправностей | signal-tracer |
| tech. | прибор для проверки тормозов | appareil d'essai des freins |
| tech. | прибор для проверки хода часов | balance de temps |
| mil. | прибор проверки нулевой линии прицеливания | vérificateur des lignes de mire |
| mil. | прибор проверки нулевой линии прицеливания | lunette d'âme |
| nat.res. | приёмочная проверка | contrôle à l'arrivée |
| avia. | пробка для проверки уровня | bouchon du niveau |
| avia. | проверка авиационной материальной части | examen du matériel aérien |
| tech. | проверка технического состояния, акт проверки | diagnostic (Lassana) |
| mil. | проверка боя | vérification du tir (оружия) |
| gen. | проверка будущего врача-психоаналитика | analyse didactique |
| avia. | проверка данных расчёта в аэродинамической трубе | contrôle en soufflerie |
| comp. | проверка в граничных условиях | vérification de limite |
| gear.tr. | проверка в зацеплении | contrôle d'engrenage en action (Александр Рыжов) |
| law | проверка ведения счетов | enquête de suivi (vleonilh) |
| mil. | проверка веера | contrôle du faisceau |
| mil. | проверка веера визированием | contrôle muet |
| mil. | проверка веера стрельбой | contrôle par le tir |
| law | проверка веса | pesage (груза) |
| gen. | проверка веса монет | trébuchage |
| law | проверка веса груза с участием заинтересованных сторон | pesage contradictoire |
| avia. | проверка, выверка, регулировка | ajustage |
| patents. | проверка выполнения соглашения | contrôle de l'exécution du contrat |
| avia. | проверка высотомера | réglage de l'altimètre |
| comp. | проверка вычислений | preuve de calcul |
| comp. | проверка вычислений | contrôle de calcul |
| math. | проверка гипотез | test d'hypothèses |
| math. | проверка гипотезы | hypothèse à tester |
| math. | проверка гипотезы | vérification d'hypothèse |
| tech. | проверка гипотезы | test d'hypothèse |
| avia. | проверка годности | contrôle d'aptitude |
| mil. | проверка готовности боевой техники | contrôle d’aptitude technique |
| mil. | проверка данных путём сопоставления | recoupement |
| math. | проверка девяткой | preuve par neuf |
| math. | проверка девяткой | preuve indienne |
| math. | проверка деления | preuve de la division |
| law | проверка доказательств | discussion des preuves (vleonilh) |
| law | проверка документов | consultation de documents (vleonilh) |
| police | проверка документов | contrôles d'identité (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | проверка допуска pH | test de tolérance pH |
| nat.res. | проверка допуска водородного показателя | test de tolérance pH |
| mil. | проверка достоверности и оценка разведывательных данных | critique des renseignements |
| tech. | проверка запаса прочности | vérification de la sécurité |
| avia. | проверка запаса прочности | essai de sécurité |
| avia. | проверка запасного парашюта | vérification du ventral |
| tech. | проверка запылённости | contrôle de poussières |
| gen. | проверка зачётных работ | correction des épreuves |
| patents. | проверка заявки по формальным признакам | vérification d'une demande au point de vue de la forme |
| med. | проверка здоровья | bilan de santé (Hiema) |
| comp. | проверка знака | test de signe |
| math. | проверка знака различий | essai de signe de différence |
| comp. | проверка знаков на достоверность | test des caractères invalides |
| gen. | проверка знаний | test scolaire (в школе) |
| gen. | проверка знаний | test pédagogique (в школе) |
| avia. | проверка зрения | visite de la vue |
| gen. | проверка зрения | contrôle de la vue (ilinatalia) |
| patents. | проверка идеи на целесообразность | validation de l'idée (Sergei Aprelikov) |
| comp. | проверка изоляции | test d’isolation |
| media. | проверка информации | vérification d'informations (на достоверность // Liberation, 2018) |
| avia. | проверка испытательной аппаратуры | étalonnage de l'appareillage d'essais |
| mil. | проверка караулов | ronde |
| mil. | проверка караулов | visite des postes |
| mil. | проверка караулов | visite des gardes (vleonilh) |
| mil. | проверка караулов комендантом города | ronde de major |
| comp. | проверка качества | test de qualité |
| pack. | проверка качества | determination de la qualité |
| avia. | проверка компаса | correction de l'erreur de déclinaison |
| avia. | проверка кондиционности топлива | essai d'essence |
| nat.res. | проверка лекарств | contrôle des médicaments |
| comp. | проверка лимита времени | essai de temps inexploitable |
| gen. | проверка личности | contrôle d'identité |
| avia. | проверка лётных качеств | vérification des qualités de vol |
| gen. | проверка мандатов | vérification des pouvoirs |
| tech. | проверка масляного резервуара | Contrôle de la chambre d'huile (Voledemar) |
| comp. | проверка машинного зрения | essai de vision |
| meteorol. | проверка метеорологической сводки | vérification météorologique d'un message |
| comp. | проверка на аутентичность | essai d'authenticité (ROGER YOUNG) |
| patents. | проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению | examen de la recevabilité de la demande |
| patents. | проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению | examen lors du dépôt |
| mil. | проверка веера на высоких разрывах | contrôle par coups fusants hauts |
| mil. | проверка на годность | examen d'aptitude |
| comp. | проверка данных на достоверность | contrôle de vraisemblance |
| avia. | проверка на месте | contrôle in situ (без снятия с ЛА) |
| comp. | проверка на месте | test sur lien (эксплуатации) |
| comp. | проверка на месте | test sur lieu (эксплуатации) |
| comp. | проверка на месте | test in situ (эксплуатации) |
| comp. | проверка на наличие ошибок | vérification d’erreurs |
| comp. | проверка на непротиворечивость | test de compatibilité |
| comp. | проверка на непротиворечивость | essai de compatibilité |
| patents. | проверка на новизну | reconnaissance de la nouveauté |
| tech. | проверка на опрокидывание | condition de non-renversement |
| patents. | проверка на очевидность | examen quant à l'évidence |
| construct. | проверка на пластичность | vérification de la plasticité |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | détection des odeurs |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | essai à ou par l’odeur |
| mil. | проверка на пригодность | examen d'aptitude |
| patents. | проверка на пригодность заявки напр. на европейский патент к опубликованию | examen de la régularité de la demande |
| avia. | проверка на пригодность к лётной эксплуатации | épreuve dite "bon de vol" |
| avia. | проверка на пригодность к лётной эксплуатации | épreuve "bon de vol" |
| mil. | проверка на пригодность к службе в армии | visite d'aptitude |
| tech. | проверка на растягивающие напряжения | condition de non-traction |
| tech. | проверка на скольжение | condition de non-glissement |
| comp. | проверка на совместимость | test de compatibilité |
| tech. | проверка на соответствие техническим условиям | homologation |
| law | проверка на состояние опьянения | alcootest (vleonilh) |
| comp. | проверка на чётность | vérification de parité paire |
| tech. | проверка на чётность | vérification de la parité |
| comp. | проверка на чётность | contrôle de parité (paire) |
| patents. | проверка надзор за выполнением соглашения | contrôle de l'exécution du contrat |
| gen. | проверка наличия | récolement (по описи) |
| mil. | проверка наличного состава | revue d'effectifs |
| law | проверка национальности | enquête de pavillon (частного судна vleonilh) |
| busin. | проверка нуждаемости | critère des moyens d'existence (ROGER YOUNG) |
| avia. | проверка нулевой линии прицеливания | collimation |
| mil. | проверка нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола | simbleautage (Пума) |
| comp. | проверка обратным считыванием | essai par lecture répétée |
| comp. | проверка обратным считыванием | test d'écho |
| comp. | проверка обратным считыванием | contrôle par écho |
| agric. | проверка опытом | verification expérimentale |
| med. | проверка остроты слуха с помощью часов | épreuve de la montre |
| law | проверка отчётности | contrôle d'écritures (vleonilh) |
| comp. | проверка ошибок | contrôle des erreras |
| comp. | проверка ошибок | essai des défauts |
| comp. | проверка ошибок | contrôle des défauts |
| comp. | проверка ошибок | essai des erreurs |
| math. | проверка переменных | contrôle de variables |
| math. | проверка переменных | inspection quantitative |
| math. | проверка переменных | contrôle sur variables |
| construct. | проверка пластичности | vérification de la plasticité |
| gen. | проверка платёжеспособности | test de solvabilité (fluggegecheimen) |
| comp. | проверка по другим имеющимся данным | vérification des antécédents (ROGER YOUNG) |
| avia. | проверка по калибру | étalonnage |
| tech. | проверка хода вычисления по контрольной сумме | contrôle par écho |
| math. | проверка по критерию Стьюдента | test t |
| math. | проверка по критерию Стьюдента | test T |
| math. | проверка по критерию Стьюдента | test de Duncan |
| comp. | проверка по маске | masquage |
| math. | проверка по свойствам | contrôle aux calibres |
| math. | проверка по свойствам | contrôle par attributes |
| math. | проверка по свойствам | inspection de qualités non mesurables |
| gen. | проверка по шаблону | gabariage |
| comp. | проверка по шлейфу | test de boucle |
| patents. | проверка поданных возражений | examen des oppositions déposées |
| gen. | проверка подлинности документов | vérification de l'authenticité des documents (ROGER YOUNG) |
| gen. | проверка подлинности документов | vérification d'écritures |
| law | проверка полномочий | vérification des pleins pouvoirs |
| gen. | проверка полномочий | vérification des pouvoirs |
| comp. | проверка полномочий на доступ | vérification d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | проверка последовательности | contrôle de séquence |
| mil. | проверка постов | visite des postes |
| mil. | проверка постов | visite des gardes |
| mil. | проверка постов | ronde (vleonilh) |
| mil. | проверка постов комендантом | ronde de major (vleonilh) |
| mil. | проверка постов офицером | ronde d'officier (vleonilh) |
| patents. | проверка правильности | constat |
| comp. | проверка правомочности доступа | criblage d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | проверка правомочности доступа | restriction d'accès (ROGER YOUNG) |
| patents. | проверка предъявленных возражений | examen des oppositions déposées |
| comp. | проверка при граничных условиях | test aux marges |
| mil. | проверка пригодности | vérification d'aptitude |
| avia. | проверка пригодности | contrôle d'aptitude |
| math. | проверка приемлемости | contrôle d'acceptation |
| math. | проверка приемлемости | contrôle de réception |
| tech. | проверка программирования | vérification du codage |
| tech. | проверка проникающей краской | contrôle par ressuage (AnnaRoma) |
| nat.res. | проверка проницаемости | essai de perméabilité |
| nat.res. | проверка пропускания | essai de perméabilité |
| weld. | проверка сварного шва простукиванием | auscultation à coups de marteau |
| agric. | проверка профессиональной пригодности | examen d'aptitude professionnelle |
| gen. | проверка профессиональных способностей | professionnel |
| tech. | проверка пряжи круткомером | contrôle au torsiomètre |
| gen. | проверка путём подсчёта голосов, поданных против | contre-épreuve (предложения) |
| avia. | проверка работоспособности | test fonctionnel |
| avia. | проверка работоспособности | test de fonctionnement |
| tech. | проверка размера | tarage |
| construct. | проверка размеров | tarage |
| avia. | проверка реактивного двигателя | essai de fonctionnement du réacteur |
| tech. | проверка режущего механизма | Contrôle du système de coupe (Voledemar) |
| gen. | проверка с помощью девятки | preuve par neuf |
| law | проверка документов с точки зрения соблюдения формальных требований | contrôle de la recevabilité (vleonilh) |
| mil. | проверка санитарного состояния | visite sanitaire |
| gen. | проверка сведений путём сопоставления | recoupement |
| mil. | проверка силой | épreuve de force |
| comp. | проверка системы | vérification de système |
| comp. | проверка системы | test de système |
| nat.res. | проверка слуха | examen audiométrique |
| construct. | проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений | la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверка соединения | vérification de l'assemblage |
| tech. | проверка надёжности соединения | vérification de connexion |
| tech. | проверка соответствия спецификациям | vérification des spécifications (техническим условиям) |
| law | проверка соответствия уровня алкоголя в напитке декларации производителя | récolement (Slawjanka) |
| comp. | проверка состояния | test d’état |
| fig. | проверка состояния | check-up |
| comp. | проверка состояния | vérification d’état |
| mil. | проверка состояния боевой техники | contrôle d’aptitude technique |
| comp. | проверка состояния разрядов | test de bits |
| math. | проверка стабильности регрессионных отношений во времени | tester la constance des relations de régression au fil du temps |
| mil. | проверка строевой подготовки | épreuve de chef (для кандидатов в командиры взводов) |
| law | проверка судебным исполнителем наличия имущества, подвергнутого аресту | récolement |
| comp. | проверка схем | test de circuit |
| construct. | проверка схемы | examen du schéma |
| mil. | проверка тактической подготовки | épreuve de commandement (для кандидатов в командиры взводов) |
| nat.res. | проверка токсичности | test de toxicité |
| nat.res. | проверка токсичности | essai de toxicité |
| construct. | проверка трассирования | contrôle d'alignement |
| gen. | проверка умственных способностей | test d'intelligence (vleonilh) |
| comp. | проверка универсальных указателей ресурса | les analyses d'URL |
| math. | проверка условия | test conditionnel |
| comp. | проверка условия выхода из цикла | test de boucle |
| avia. | проверка установки стабилизатора | réglage du point fixe |
| avia. | проверка установочного угла атаки | réglage de l'incidence |
| comp. | проверка устойчивости | vérification de persistance |
| nat.res. | проверка устойчивости против влияний окружающей среды | détermination de la résistance aux agents polluants |
| nat.res. | проверка устойчивости против влияний окружающей среды | vérification de la résistance aux agents polluants |
| nat.res. | проверка устойчивости против влияний окружающей среды | contrôle de la résistance aux agents polluants |
| patents. | проверка фактов путём их сопоставления | recoupement |
| gen. | проверка фактов путём сопоставления | recoupement |
| mil. | проверка флага | enquête du pavillon (государственной принадлежности судна) |
| comp. | проверка формата | vérification de format |
| comp. | проверка формата | essai de format |
| avia. | проверка функционирования | vérification de bon fonctionnement |
| avia. | проверка функционирования при различных температурах | vérification de fonctionnement en température |
| avia. | проверка характеристик | étalonnage |
| tech. | проверка целости цепи | essai de continuité |
| tech. | проверка целостности | vérification de continuité (цепи; цепи) |
| math. | проверка центрального сервисного модуля | test C.S.M. de Barnard |
| comp. | проверка цикличным избыточным кодом | contrôle cyclique par redondance |
| comp. | проверка цифровых логических схем | test de circuits logiques numériques |
| comp. | проверка чтения/записи | test de mémoire lecture-écriture |
| tech. | проверка шероховатости | test de rugosité |
| tech. | проверка шкалы | vérification du cadran |
| math. | проверка эквивалентности | essai d'équivalence |
| weld. | проверка эксцентриситета | contrôle d'excentricité (покрытия электродов) |
| avia. | проверка электрических цепей | validation électrique |
| nat.res. | проверка эскизов автомобиля | contrôle des modèles de véhicules |
| law | назначить проверку человека или фактов | mettre en examen (Marussia) |
| gen. | проводить проверку | recenser |
| police | проводить проверку документов | avoir des contrôles d'identité (удостоверяющих личность // Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | программа проверки | programme de test |
| gen. | программа проверки правописания | correcteur orthographique (Olga A) |
| avia. | производить проверку в кабине | vérifier la cabine (перед запуском двигателя) |
| law | производство по признанию или проверке подписи | procédure de reconnaissance ou de vérification d'écritures (в гражданском процессе) |
| law | производство по проверке подлинности документов | vérification d'écritures |
| gen. | пройти проверку | passer un examen (Schell23) |
| gen. | пройти проверку | passer un test (Schell23) |
| gen. | пройти проверку | se faire fouiller (youtu.be z484z) |
| gen. | проходить проверку | se présenter au contrôle |
| mil. | проходить проверку боем | subir l'épreuve du feu |
| avia. | психофизиологическая проверка пригодности лётно-подъёмного состава к полётам | contrôle d'aptitude |
| tech. | радиографическая проверка | contrôle radiographique |
| avia. | регламентная проверка | inspection réglementaire |
| avia. | регламентная проверка | essai réglementaire |
| comp. | результат проверки | résultat de test |
| comp. | результаты проверки | les résultats des scans (напр., на вирусы Alex_Odeychuk) |
| gen. | результаты проверок | résultats de vérifications (vleonilh) |
| tech. | рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже | Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage (Voledemar) |
| chem. | санитарная проверка | contrôle sanitaire |
| agric. | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС | bilan de santé de la politique agricole commune |
| agric. | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС | bilan de santé de la PAC |
| tech. | свидетельство о проверке | relevé de contrôle (AnnaRoma) |
| tech. | сигнал проверки | signal d'essai |
| comp. | сигнал проверки | signal de contrôle |
| avia. | система проверки | système de test |
| law | Служба по проверке качества | service сontrôle de qualité (ROGER YOUNG) |
| media. | служба проверки информации | service de vérification d'informations (на достоверность // Liberation, 2018) |
| Игорь Миг, police | служебная проверка | enquête interne (МВД) |
| AI. | сократить количество возможных решений, подлежащих проверке | réduire le nombre de solutions candidates à explorer (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сообщение о конце проверки | message de fin d'essai |
| comp. | сообщить о результатах проверки | rapporter les résultats des scans (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сопоставление и проверка данных | recoupements et vérifications |
| construct. | составление и проверка смет, предварительных смет на строительство зданий или сооружений | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| construct. | составление и проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| chem. | сосуд для проверки | preuve |
| law | сохраняя за собой возможность последующей проверки состояния/сохранности | les réserves sur l'état (Voledemar) |
| gen. | специалист по проверке фактов | vérificateur de faits (Alex_Odeychuk) |
| math. | сплошная проверка с отбрасыванием дефектных экземпляров | contrôle à 100 % |
| math. | сплошная проверка | inspection à 100% |
| math. | сплошная проверка | inspection exhaustive |
| gen. | способ проверки | méthode de contrôle (ROGER YOUNG) |
| gen. | способ проверки | méthode de vérification (ROGER YOUNG) |
| math. | среднее количество проверок | effectif moyen de l'échantillon |
| math. | среднее количество проверок | quantité moyenne inspectée |
| gen. | стандартная аудиторская проверка | contrôle ordinaire (kopeika) |
| avia. | стенд для проверки автоматически управляемых ракет | simulateur de pilotage pour engins téléguidés |
| tech. | стенд для проверки тормозов | freinomètre |
| mil. | стенд для проверки оборудования | banc d'essais pour équipement |
| mil. | стрельба для проверки исправности огневого средства | tir de fonctionnement (vleonilh) |
| mil. | стрельба для проверки нормального боя оружия | tir de vérification |
| радиоакт. | счётчик для проверки загрязнения рук | chiroradiamètre |
| радиоакт. | счётчик для проверки загрязнения рук | moniteur de contamination, pour les mains |
| радиоакт. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | moniteur mains pieds |
| радиоакт. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | chiropodoradiamètre |
| радиоакт. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | compteur à contrôler les mains et les pieds |
| радиоакт. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | contrôleur de contamination mains-pieds |
| радиоакт. | счётчик для проверки загрязнения рук и ног детектор для рук и ног | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты обуви | tube compteur à examiner la chaussure |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты рук | chiroradiamètre |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты рук | moniteur de contamination, pour les mains |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты рук и ног детектор для рук и ног | moniteur mains pieds |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты рук и ног детектор для рук и ног | contrôleur de contamination mains-pieds |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты рук и ног детектор для рук и ног | chiropodoradiamètre |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты рук и ног детектор для рук и ног | compteur à contrôler les mains et les pieds |
| радиоакт. | счётчик для проверки чистоты рук и ног детектор для рук и ног | moniteur de contamination des mains ou des pieds ou des deux |
| gen. | таблица для проверки зрения | échelle visuelle |
| patents. | теоретическая проверка | épreuves théoriques |
| math. | тест проверки счета Абельсона-Таки | test des scores de Abelson-Tukey |
| comp. | тестер для проверки компонентов | dispositif de test de composants |
| comp. | тестер для проверки схем | vérificateur de circuit |
| comp. | тестер для проверки схем | examinateur de circuit |
| tech. | тест-таблица для проверки чёткости | mire de définition |
| comp. | техника проверки качества | technique de qualité |
| law | техническая проверка | diagnostics (Olga A) |
| tax. | требования аудиторской проверки | demandes de renseignements, d'éclaircissements et de justifications (требования налоговых властей по соблюдению определенного стандарта аудиторской проверки Voledemar) |
| journ. | тщательная проверка | examen minutieux |
| journ. | тщательная проверка | vérification minutieuse |
| tax. | уведомление о предполагаемой проверке бухгалтерского учёта | avis de vérification de comptabilité (aht) |
| tech. | универсальный прибор для проверки радиоаппаратуры | radiocontrôleur |
| mil. | унтер-офицер, производящий проверку | sous-officier d'appel |
| patents. | упрощённый порядок проверки | enquête sommaire |
| gen. | устроить тщательную проверку | passer au peigne fin |
| comp. | устройство проверки интегральных схем | examinateur de composants |
| math. | формальная проверка | vérification formelle |
| patents. | формальная проверка материалов | analyse préliminaire du dossier |
| comp. | формирование отчетности о результатах проверки универсальных указателей ресурса | la génération de rapports sur les analyses d'URL |
| tech. | фотоприбор для проверки ровноты пряжи | photofil |
| comp. | функциональная проверка | essai fonctionnel |
| comp. | функциональная проверка | test fonctionnel |
| gen. | Центр регистрации и проверки административных бланков | CERFA (kOzerOg) |
| tech. | Центр экспертизы и проверок в области строительства и эксплуатации атомных станций | CEIDRE (Centre d'Expertise et d'Inspection dans le Domaine de la Réalisation et de l'Exploitation Stephane) |
| avia. | цепь предполётной проверки | circuit de test avant vol |
| avia. | цепь проверки | circuit d'épreuve (исправности) |
| tech. | циркуль для проверки сцепления | compas aux engrenages |
| gen. | частичная проверка | contrôle par sondage |
| math. | численная проверка | vérification numérique |
| weld. | шаблон для проверки размеров швов | calibre pour les soudures |
| railw. | шаблон для проверки ширины колеи | écartomètre |
| avia. | штуцер для наземной проверки | connexion d'essais au sol (гидравлической или пневматической системы) |
| avia. | штуцер для наземной проверки гидравлической системы | connexion d'essais au sol |
| avia. | штуцер для наземной проверки пневматической системы | connexion d'essais au sol |
| mil. | экзамен с целью проверки умственных способностей и технических знаний призывника | examen psychotechnique |
| gen. | экзамены на проверку пригодности | épreuves de vérification d'aptitude (аспирантов, которые после окончания действительной военной службы желают остаться в армии в звании младшего лейтенанта vleonilh) |
| avia. | экспериментальная проверка | vérification expérimentale (расчётных данных) |
| patents. | экспериментальная проверка изобретения | expérimentation de l'invention |
| patents. | эксперт, проводящий проверку на новизну | examinateur de la nouveauté |
| gen. | экспертная проверка | évaluation des experts (ROGER YOUNG) |
| avia. | электрическая проверка | validation électrique |
| gen. | явиться для проверки | se présenter au contrôle |
